Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > de.sci.physik > #110388

Re: Die Qualität der Zeit.

From Thomas Heger <ttt_heg@web.de>
Newsgroups de.sci.physik
Subject Re: Die Qualität der Zeit.
Date 2017-12-06 21:24 +0100
Message-ID <f8r1vuF3i55U1@mid.individual.net> (permalink)
References (2 earlier) <ovupll$mjc$1@news.albasani.net> <f8nfr1F8gqhU1@mid.individual.net> <p062b6$mh3$1@dont-email.me> <f8pt7pFphe7U1@mid.individual.net> <p08gk4$1ctm$1@gioia.aioe.org>

Show all headers | View raw


Am 06.12.2017 um 11:26 schrieb Mitleser:
> Am 06.12.2017 um 10:57 schrieb Thomas Heger:
>
>> Naja, mit allem werde ich wahrscheinlich nicht recht haben, aber mit
>> einigem schon.
>
> Du meinst, Du musst nur genügend viel Unsinn behaupten, um dann mit dem
> Gesetz der großen Zahlen für einen gewissen Anteil recht zu bekommen.
>
> Für Verschwörungstheoretiker ist das wohl eine normale Erwartungshaltung
> und erklärt disjunkten "Faktenbestand" mit dem Rest der Welt.
>

Der Begriff 'Verschwörungstheorie' ist eigentlich nicht so richtig 
passend und hat auch häufig eine eher negative Bedeutung.

Tatsächlich geht es idR nicht um Verschwörungen, sondern die um die 
Aktionen mächtiger Gruppen und Individuen, die sich zur Durchsetzung 
ihrer Interessen z.B. des Militärs oder der Geheimdienste bedienen.

Da die Geheimdienstler naturgemäß nicht sehr auskunftsfreudig sind kann 
man meistens nur raten, was die Schlapphüte so aushecken.

Dies raten machen dann die 'Verschwörungstheoretiker'. Der Name paßt 
zwar nicht so richtig, aber meinetwegen soll es gehen.



Im übrigen kann ich natürlich belegen, daß 'My Struggle' die Vorlage zu 
'Mein Kampf' war und ursprünglich auf Englisch erschienen ist.

Es gibt vier unabhängige Übersetzungen und die Version, die bei 
Paternoster Press erschienen ist, die ist - meines Erachtens - das Original.


Der Belegt geht über bestimmte Eigenheiten der Deutschen bzw. Englischen 
Sprache, die man schlecht direkt übersetzen kann.

Die Deutsche Version enthält nun zahllose Beispiele von schlechten 
Übersetzungen, wenn man die Übersetzungsrichtung Englisch -> Deutsch 
annimmt.

Bei der umgekehrten Übersetzungsrichtung hätten die Fehler - 
logischerweise- in der Englischen Version auftauchen müssen, tun sie 
aber nicht.

Um nur ein Beispiel zu nennen nehme ich die Art, wie im Englischen die 
Bewohner fremder Länder bezeichnet werden.

Der Engländer nennt die Deutschen 'the German' (in der Einzahl).

In 'Mein Kampf' steht nun 'Der Deutsche', wo es 'Die Deutschen' hätte 
heißen müssen.

Dies ist ein Fehler, der nur bei der Übersetzungsrichtung Englisch-> 
Deutsch auftreten kann.

Ähnliche Fehler sind recht zahlreich.

Etwa wird die Wiener Hochschule (wo Hitler Kunst studieren wollte) 
'Hochschule der Technik' genannt, obwohl 'die Technik' eine Art 
Spitzname ist.



TH

Back to de.sci.physik | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:12 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 10:42 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:55 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:57 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 02:45 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:33 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:30 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 16:41 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 10:36 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 21:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-02 12:36 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:32 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-02 16:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-02 17:00 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:34 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Hans <enosta@enosta.at> - 2017-12-02 18:59 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-05 12:56 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2017-12-05 13:10 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-05 06:22 -0800
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 10:57 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 11:26 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 21:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 22:27 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-08 16:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-09 19:08 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 09:25 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-10 14:55 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 16:24 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-06 16:26 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-10 16:21 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-13 16:35 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-13 17:27 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-13 17:59 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 16:12 +0100
            Re: Die Qualit�¤t der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 18:07 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 18:04 +0100
              Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 21:29 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-17 12:09 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-17 12:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:38 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-18 12:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-18 14:26 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-19 00:08 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-19 13:20 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-19 14:53 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. fupp-eliminator@tipota.de (Fupp-Eliminator) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-19 16:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-20 00:25 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 12:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:59 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 10:41 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-21 16:47 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:19 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:22 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:49 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-22 15:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 18:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 10:15 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 11:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
                Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-24 16:59 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:55 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:37 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-15 08:21 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-17 18:08 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:09 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-13 21:42 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 01:15 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-06 03:04 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Gregor Scholten <g.scholten@gmx.de> - 2017-12-06 23:14 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-07 06:46 +0100

csiph-web