Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > de.sci.physik > #110414

Re: Die Qualität der Zeit.

From Thomas Heger <ttt_heg@web.de>
Newsgroups de.sci.physik
Subject Re: Die Qualität der Zeit.
Date 2017-12-09 19:08 +0100
Message-ID <f92n4eFqdgkU1@mid.individual.net> (permalink)
References (3 earlier) <f8nfr1F8gqhU1@mid.individual.net> <p062b6$mh3$1@dont-email.me> <f8pt7pFphe7U1@mid.individual.net> <p08gk4$1ctm$1@gioia.aioe.org> <f8r1vuF3i55U1@mid.individual.net>

Show all headers | View raw


Am 06.12.2017 um 21:24 schrieb Thomas Heger:
>
> Im übrigen kann ich natürlich belegen, daß 'My Struggle' die Vorlage zu
> 'Mein Kampf' war und ursprünglich auf Englisch erschienen ist.
>
> Es gibt vier unabhängige Übersetzungen und die Version, die bei
> Paternoster Press erschienen ist, die ist - meines Erachtens - das
> Original.


Der Verlag hieß übrigens anders: Paternoster Library.

Der link zu 'My Struggle' ist hier:

https://archive.org/download/MyStruggle/MKULTRA.pdf


(Bizarr ist übrigens auch der Name  'MKULTRA'.)

Wenn man nun diesen Text mit der Deutschen Ausgabe vergleicht, dann 
zeigt sich, daß die Englische Version das Original sein muß und nicht 
die Übersetzung aus dem Deutschen.


hier zum Vergleich eine Deutsche Ausgabe (851. Auflage, 1943):

https://agiw.fak1.tu-berlin.de/Scriptorium/Zu%20S37/HAMK1943.pdf


Allerdings wurde das Buch wohl 1938 umgeschrieben, weswegen man als 
Vergleichstext eine frühe Auflage braucht (wofür ich leider keinen link 
anbieten kann).


TH



Back to de.sci.physik | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:12 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 10:42 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:55 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:57 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 02:45 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:33 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:30 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 16:41 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 10:36 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 21:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-02 12:36 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:32 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-02 16:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-02 17:00 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:34 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Hans <enosta@enosta.at> - 2017-12-02 18:59 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-05 12:56 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2017-12-05 13:10 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-05 06:22 -0800
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 10:57 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 11:26 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 21:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 22:27 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-08 16:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-09 19:08 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 09:25 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-10 14:55 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 16:24 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-06 16:26 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-10 16:21 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-13 16:35 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-13 17:27 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-13 17:59 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 16:12 +0100
            Re: Die Qualit�¤t der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 18:07 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 18:04 +0100
              Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 21:29 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-17 12:09 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-17 12:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:38 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-18 12:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-18 14:26 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-19 00:08 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-19 13:20 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-19 14:53 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. fupp-eliminator@tipota.de (Fupp-Eliminator) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-19 16:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-20 00:25 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 12:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:59 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 10:41 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-21 16:47 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:19 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:22 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:49 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-22 15:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 18:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 10:15 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 11:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
                Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-24 16:59 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:55 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:37 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-15 08:21 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-17 18:08 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:09 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-13 21:42 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 01:15 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-06 03:04 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Gregor Scholten <g.scholten@gmx.de> - 2017-12-06 23:14 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-07 06:46 +0100

csiph-web