Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > de.sci.physik > #111093

Re: Die Qualitaet der Zeit.

From Thomas Heger <ttt_heg@web.de>
Newsgroups de.soc.politik.misc, de.sci.physik
Subject Re: Die Qualitaet der Zeit.
Date 2018-01-05 10:44 +0100
Message-ID <fb8vncF16erU1@mid.individual.net> (permalink)
References (20 earlier) <fad018Fhp2vU1@mid.individual.net> <5A417B6A.CA4C7333@yahoo.com> <faecknFqvakU1@mid.individual.net> <5A423C43.910A8EC5@yahoo.com> <fb8s7qFcv1U1@mid.individual.net>

Cross-posted to 2 groups.

Show all headers | View raw


Am 05.01.2018 um 09:44 schrieb Thomas Heger:
>
> hier noch einmal ein paar Zitate aus 'my Struggle' (Paternoster Library
> 1938) und 'Mein Kampf'.
>
> Sie stammen aus dem 3. Kapitel.
>
> Dieses beginnt wieder mit etwa zwei Seiten, die in der Englischen
> Version fehlen.


Eigentlich darf eine halbwegs seriöse Übersetzung sowas niemals tun: 
Textblöcke von mehreren Seiten Länge einfach weglassen (oder solche 
hinzufügen).

Aber sowohl das 2. als auch das 3. Kapitel der Deutschen Version 
beinhalten Text, der in der Englischen Version nicht vorkommt.
(weitere Kapitel habe ich noch nicht darauf hin untersucht.)

Hier also der ausgelassene Text vom Beginn des 3.Kapitels:

************************Zitat**********************************
Seiten 71-73


Ich  bin  heute  der  Überzeugung,  daß  der  Mann  sich  im
allgemeinen,  Fälle  ganz  besonderer  Begabung  ausgenommen,  nicht 
vor  seinem  dreißigsten  Jahre  in  der  Politik  öffentlich betätigen 
soll.  Er  soll  dies  nicht,  da  ja  bis in  diese  Zeit  hinein 
zumeist  erst  die  Bildung  einer  allgemeinen  Plattform  stattfindet, 
  von  der  aus  er  nun  die  verschiedenen  politischen  Probleme 
prüft  und  seine  eigene Stellung  zu  ihnen  endgültig  festlegt.

Erst  nach  dem  Gewinnen  einer  solchen  grundlegenden  Weltanschauung 
  und der  dadurch  erreichten  Stetigkeit  der  eigenen 
Betrachtungsweise  gegenüber  den  einzelnen  Fragen  des  Tages  soll 
oder darf  der  nun  wenigstens  innerlich  ausgereifte Mann  sich
an der politischen Führung des Gemeinwesens beteiligen.

Ist  dies  anders,  so  läuft  er  Gefahr,  eines  Tages  seine 
bisherige  Stellung  in  wesentlichen  Fragen  entweder  ändern zu 
müssen  oder  wider  sein  besseres  Wissen  und  Erkennen bei  einer 
Anschauung  stehenzubleiben,  die  Verstand  und Überzeugung  bereits 
längst  ablehnen.

Im  ersteren  Falle ist  dies  sehr  peinlich  für  ihn  persönlich,  da 
  er  nun,  als selber schwankend, mit Recht nicht mehr erwarten darf, 
daß der  Glaube  seiner  Anhänger  ihm  in  gleicher  unerschütterlicher 
  Festigkeit  gehöre  wie  vordem;  für  die  von  ihm  Geführten 
jedoch  bedeutet  ein  solcher  Umfall  des  Führers Ratlosigkeit  sowie 
  nicht  selten  das  Gefühl  einer  gewissen Beschämung  den  bisher 
von  ihnen  Bekämpften  gegenüber.

Im  zweiten  Falle  aber  tritt  ein,  was  wir  besonders  heute
so  oft  sehen:  in  eben  dem  Maße,  in  dem  der  Führer  nicht mehr 
an  das  von  ihm  Gesagt  glaubt,  wird  seine  Verteidigung  hohl  und 
  flach,  dafür  aber  gemein  in  der  Wahl der  Mittel.

Während  er  selber  nicht  mehr  daran  denkt,  für  seine  politischen 
  Offenbarungen  ernstlich  einzutreten (man  stirbt  nicht  für  etwas, 
  an  das  man  selber  nicht  glaubt),  werden  die  Anforderungen  an 
seine  Anhänger jedoch  in  eben  diesem  Verhältnis  immer  größer  und 
  unverschämter,  bis  er  endlich  den  letzten  Rest  des  Führers 
opfert,  um  beim  „Politiker“  zu  landen;  das  heißt  bei  jener 
Sorte von Menschen, deren einzige wirkliche Gesinnung die 
Gesinnungslosigkeit  ist,  gepaart  mit  frecher  Aufdringlichkeit und 
einer oft schamlos entwickelten Kunst der Lüge.

Kommt so ein Bursche dann zum Unglück der anständigen Menschheit  auch 
noch  in  ein  Parlament,  so  soll  man  schon von  Anfang  an  wissen, 
  daß  das  Wesen  der  Politik  für  ihn  nur  noch  im  heroischen 
Kampf  um  den  dauernden  Besitz dieser  Milchflasche  seines  Lebens 
und  seiner  Familie  besteht.

Je  mehr  dann  Weib  und  Kind  an  ihr  hängen,  um  so  zäher  wird 
er  für  sein  Mandat  streiten.  Jeder  sonstige Mensch  mit 
politischen  Instinkten  ist  damit  allein  schon  sein  persönlicher 
Feind;  in  jeder  neuen  Bewegung  wittert  er  den  möglichen  Beginn 
seines  Endes  und  in  jedem größeren  Manne  die  wahrscheinlich  von 
diesem  noch  einmal drohende Gefahr.

Ich  werde  auf  diese  Sorte  von  Parlamentswanzen  noch gründlich zu 
sprechen kommen.

Auch  der  Dreißigjährige  wird  im  Laufe  seines  Lebens  noch  vieles 
  zu  lernen  haben,  allein  es  wird  dies  nur  eine Ergänzung  und 
Ausfüllung  des  Rahmens  sein,  den  die
grundsätzlich  angenommene  Weltanschauung  ihm  vorlegt.

Sein  Lernen  wird  kein  prinzipielles  Umlernen  mehr  sein, sondern 
ein  Hinzulernen,  und  seine  Anhänger  werden  nicht das  beklommene 
Gefühl  hinunterwürgen  müssen,  von  ihm bisher  falsch  unterrichtet 
worden  zu  sein,  sondern  im Gegenteil:  das  ersichtliche  organische 
  Wachsen  des  Führers wird  ihnen  Befriedigung  gewähren,  da  sein 
Lernen  ja  nur die  Vertiefung  ihrer  eigenen  Lehre  bedeutet.  Dies 
aber  ist in  ihren  Augen  ein  Beweis  für  die  Richtigkeit  ihrer 
bisherigen Anschauungen.


Ein  Führer,  der  die  Plattform  seiner  allgemeinen  Weltanschauung 
an  sich,  weil  als  falsch  erkannt,  verlassen  muß, handelt  nur 
dann  mit  Anstand,  wenn  er  in  der  Erkenntnis seiner  bisherigen 
fehlerhaften  Einsicht  die  letzte  Folgerung zu  ziehen  bereit  ist. 
Er  muß  in  einem  solchen  Falle  mindestens  der  öffentlichen 
Ausübung  einer  weiteren  politischen  Betätigung  entsagen.  Denn  da 
er  schon  einmal  in grundlegenden  Erkenntnissen  einem  Irrtum 
verfiel,  ist  die Möglichkeit  auch  ein  zweites  Mal  gegeben.  Auf 
keinen  Fall aber  hat  er  noch  das  Recht,  weiterhin  das  Vertrauen 
  der Mitbürger  in  Anspruch  zu  nehmen  oder  gar  ein  solches  zu 
fordern.


Wie  wenig  nun  allerdings  heute  einem  solchen  Anstand entsprochen 
wird,  bezeugt  nur  die  allgemeine  Verworfenheit  des  Packs,  das 
sich  zur  Zeit  berufen  fühlt,  in  Politik zu „machen“.
Auserwählt dazu ist von ihnen kaum einer.

Ich  hatte  mich  einst  gehütet,  irgendwie  öffentlich  aufzutreten, 
obwohl ich glaube, mich mehr mit Politik beschäftigt  zu  haben  als  so 
  viele  andere.  Nur  im  kleinsten  Kreise sprach ich von dem, was 
mich innerlich bewegte oder anzog.

Dieses  Sprechen  im  engsten  Rahmen  hatte  viel  Gutes  für
sich:  ich  lernte  so  wohl  weniger  „reden“,  dafür  aber  die
Menschen  in  ihren  oft  unendlich  primitiven  Anschauungen
und  Einwänden  kennen.  Dabei  schulte  ich  mich,  ohne  Zeit
und  Möglichkeit  zu  verlieren,  zur  eigenen  Weiterbildung.
Die Gelegenheit dazu war sicher nirgends in Deutschland so
günstig wie damals in Wien.


************************Zitat Ende********************************


Anscheinend liefert Hitler hier die Begründung für den 'Führer-Kult'.

Sowas wegzulassen geht überhaupt nicht, da das den Sinn des ganzen 
Buches entstellen würde.

(Etwa ginge es nicht, die böse Stiefmutter aus dem Märchen 
'Aschenputtel' wegzulassen).

Daher bleibt nur die Erklärung, daß dieser Text dem ursprünglichen als 
Block hinzugefügt wurde, etwa um den Inhalt in einer gewünschten Weise 
zu verändern.

Das würde aber erfordern, daß der Englische Text die Vorlage für die 
Deutsche Version war.

TH

Back to de.sci.physik | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:12 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 10:42 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:55 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:57 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 02:45 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:33 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:30 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 16:41 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 10:36 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 21:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-02 12:36 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:32 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-02 16:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-02 17:00 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:34 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Hans <enosta@enosta.at> - 2017-12-02 18:59 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-05 12:56 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2017-12-05 13:10 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-05 06:22 -0800
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 10:57 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 11:26 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 21:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 22:27 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-08 16:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-09 19:08 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 09:25 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-10 14:55 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 16:24 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-06 16:26 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-10 16:21 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-13 16:35 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-13 17:27 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-13 17:59 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 16:12 +0100
            Re: Die Qualit�¤t der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 18:07 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 18:04 +0100
              Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 21:29 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-17 12:09 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-17 12:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:38 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-18 12:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-18 14:26 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-19 00:08 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-19 13:20 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-19 14:53 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. fupp-eliminator@tipota.de (Fupp-Eliminator) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-19 16:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-20 00:25 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 12:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:59 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 10:41 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-21 16:47 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:19 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:22 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:49 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-22 15:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 18:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 10:15 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 11:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
                Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-24 16:59 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:55 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:37 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-15 08:21 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-17 18:08 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:09 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-13 21:42 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 01:15 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-06 03:04 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Gregor Scholten <g.scholten@gmx.de> - 2017-12-06 23:14 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-07 06:46 +0100

csiph-web