Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > de.sci.physik > #111005

Re: Die Qualitaet der Zeit.

From Thomas Heger <ttt_heg@web.de>
Newsgroups de.soc.politik.misc, de.sci.physik
Subject Re: Die Qualitaet der Zeit.
Date 2018-01-03 14:50 +0100
Message-ID <fb45d3Frs4qU1@mid.individual.net> (permalink)
References (21 earlier) <5A417B6A.CA4C7333@yahoo.com> <faecknFqvakU1@mid.individual.net> <5A423C43.910A8EC5@yahoo.com> <fb1gskF8t1rU1@mid.individual.net> <5A4BA2B5.51CA0B1@yahoo.com>

Cross-posted to 2 groups.

Show all headers | View raw


Am 02.01.2018 um 16:18 schrieb Carla Schneider:

>>> Wenn dann der Wahltag vorbei ist, die Parlamentarier fuer fuenf
>>> Jahre ihre letzte Volksversammlung abgehalten haben, um sich von
>>> der Dressur der Plebs hinweg zur Erfuellung ihrer hoeheren und
>>> angenehmeren Aufgaben zu begeben, loest sich die Programmkommission
>>> wieder auf, und der Kampf um die Neugestaltung der Dinge erhaelt
>>> wieder die Formen des Ringens um das liebe taegliche Brot: Dieses
>>> heisst aber beim Parlamentarier Diaeten.
>>> Jeden Morgen begibt sich der Herr Volksvertreter in das Hohe Haus,
>>> und wenn schon nicht ganz hinein, so doch wenigstens bis in den
>>> Vorraum, in dem die Anwesenheitslisten aufliegen. Im angreisenden
>>> Dienste fuer das Volk traegt er dort seinen Namen ein und nimmt als
>>> wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung fuer diese
>>> fortgesetzten zermuerbenden Anstrengungen entgegen.
>>
>> Genau diese Stelle meinte ich.
>>
>> Und " als wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung" meinte ich mit
>> 'tageweise ausgezahltem Sitzungsgeld' übersetzen zu können.
>>
>> So einen Brauch gab es imho weder in Österreich noch in Deutschland,
>> sondern meines Wissens nur im House of Commons.
>
> Zu der Zeit als Hitler das schrieb hatte die NSDAP bereits Abgeordnete im Reichstag.
> D.h. da muesste er Informationen aus erster Hand gehabt haben.
> Allerdings schreibt er das was von 5 Jahren,
> Landtagswahlen in Bayern und Reichstagswahlen in Berlin waren aber alle 4 Jahre.
> Der Reichstag im deutschen Kaiserreich wurde tatsaechlich alle 5 Jahre gewaehlt,
> den koennte er den gemeint haben. Woher weisst du ob es da Sitzungsgelder gab
> oder nicht ?
>


Gemeint ist der sogn. Reichsrat in Wien im kuk Österreich.

Aber der Reichsrat hatte eine (meist) sechs-jährige Wahlperiode.

Meine These war, daß das Buch eigentlich aus England stammt und schon 
deutlich vor dem ersten Weltkrieg geschrieben wurde.


Als Beleg füge ich ein etwa längeres Zitat aus 'Mein Kampf' an, wo ich 
beide Versionen vergleiche:





Textverleich Deutsche Versin/Englische Version

*************************Deutsche Version********************


Kapitel 2.

Seite 23-24 Mitte
Verlag Franz. Eher Hachf., 851. Auflage 1943

(Der Inhalt der Seiten 18 bis 22 aus der Deutschen Ausgabe
fehlen in der Englischen Ausgabe)


Strahlender  Reichtum  und  abstoßende  Armut  lösten
einander  in  schroffem  Wechsel  ab.  Im  Zentrum  und  in  den
inneren  Bezirken  fühlte  man  so  recht  den  Pulsschlag  des
52-Millionen-Reiches,  mit  all  dem  bedenklichen  Zauber  des
Nationalitätenstaates.  Der  Hof  in  seiner  blendenden  Pracht
wirkte  ähnlich  einem  Magneten  auf  Reichtum  und  Intelli-
genz  des  übrigen  Staates.  Dazu  kam  noch  die  starke  Zen-
tralisierung der Habsburgermonarchie an und für sich.
In  ihr  bot  sich  die  einzige  Möglichkeit,  diesen  Völkerbrei
in  fester  Form  zusammenzuhalten.  Die  Folge  davon  aber
war  eine  außerordentliche  Konzentration  von  hohen  und
höchsten Behörden in der Haupt- und Residenzstadt.
Doch  Wien  war  nicht  nur  politisch  und  geistig  die  Zen-
trale der alten Donaumonarchie, sondern auch wirtschaftlich.
Dem  Heer  von  hohen  Offizieren,  Staatsbeamten,  Künstlern
und  Gelehrten  stand  eine  noch  größere  Armee  von  Arbei-
tern  gegenüber,  dem  Reichtum  der  Aristokratie  und  des
Handels  eine  blutige  Armut.  Vor  den  Palästen  der  Ring-
straße  lungerten  Tausende  von  Arbeitslosen,  und  unter
dieser  via  triumphalis  des  alten  Österreich  hausten  im
Zwielicht und Schlamm der Kanäle die Obdachlosen.
Kaum  in  einer  deutschen  Stadt  war  die  soziale  Frage
besser zu studieren als in Wien. Aber man täusche sich nicht.
Dieses „Studieren“ kann nicht von oben herunter geschehen.
Wer  nicht  selber  in  den  Klammern  dieser  würgenden  Nat-
ter  sich  befindet,  lernt  ihre  Giftzähne  niemals  kennen.  Im
anderen  Falle  kommt  nichts  heraus  als  oberflächliches
Geschwätz  oder  verlogene  Sentimentalität.  Beides  ist  von
Schaden.  Das  eine,  weil  nie  bis  zum  Kerne  des  Pro-
blems  zu  dringen  vermag,  das  andere,  weil  es  an  ihm  vor-
übergeht.  Ich  weiß  nicht,  was  verheerender  ist:  die  Nicht-
beachtung  der  sozialen  Not,  wie  dies  die  Mehrzahl  der  vom
Glück  Begünstigten  oder  auch  durch  eigenes  Verdienst  Ge-
hobenen  tagtäglich  sehen  läßt,  oder  jene  ebenso  hochnäsige
wie manchmal wieder zudringlich taktlose, aber immer gnä-
dige  Herablassung  gewisser  mit  dem  „Volk  empfindender“
Modeweiber in Röcken und Hosen.

Diese Menschen sündigen
jedenfalls  mehr,  als  sie  in  ihrem  instinktlosen  Verstande
überhaupt  nur  zu  begreifen  vermögen.  Daher  ist  dann  zu
ihrem  eigenen  Erstaunen  das  Ergebnis  einer  durch  sie  be-
tätigten  sozialen  "Gesinnung"  immer  null,  häufig  aber
sogar  empörte  Ablehnung;  was  dann  freilich  als  Beweis
der Undankbarkeit des Volkes gilt.
D a ß   e i n e   s o z i a l e   T ä t i g k e i t   d a m i t   g a r
n i c h t s   z u   t u n   h a t ,   v o r   a l l e m   a u f   D a n k
ü b e r h a u p t   k e i n e n   A n s p r u c h   e r h e b e n   d a 
r f ,
d a   s i e   j a   n i c h t   G n a d e n   v e r t e i l e n ,   s o 
n d e r n
R e c h t e   h e r s t e l l e n   s o l l ,   l e u c h t e t   e i ne 
r   s o l -
c h e n   A r t   v o n   K ö p f e n   n u r   u n g e r n   e i n .
Ich  wurde  bewahrt  davor,  die  soziale  Frage  in  solcher
Weise  zu  lernen.  Indem  sie  mich  in  den  Bannkreis  ihres
Leidens zog, schien sie mich nicht zum „Lernen“ einzuladen,
als  vielmehr  sich  an  mir  selber  erproben  zu  wollen.  Es
war  nicht  ihr  Verdienst,  daß  das  Kaninchen  dennoch  heil
und gesund die Operationen überstand.


*********************Ende Zitat******************************



************************Englische Version********************

Chapter II Seite 20-21
Paternoster Library July 1938
22. Auflage (cheap edition)

In Vienna amazing riches and degrading poverty
were mixed together in violent contrast. In the
central parts of the city one felt the pulse of the Empire,
with its 25 millions, with all the dangerous charm of
that State of many nationalities. The dazzling bril-
liancy of the Court attracted the wealth and intelligence
of the rest of the Empire like a magnet, to which was
added the strong centralizing policy of the Habsburg
Monarchy.
This offered the only possibility of holding that hash
of nations together. The result was an extraordinary
concentration of all authority in the Capital.
Moreover, Vienna was not only politically and
intellectually the centre of the old Danube Monarchy,
but it was also the centre of administration. Besides
the host of high of?cers, State of?cials, artists and pro-
fessors, there was a still greater host of workers, and
crushing poverty side by side with the wealth of the
aristocracy and merchant class. Thousands of unem-
ployed hung about the palaces of the Ringstrasse, and
below that via triumphalis those who had no homes
crowded in the dinginess and filth of the canals.
Social questions could hardly be studied in any
German town better than in Vienna. But let there be
no mistake. This studying cannot be done from above.
No one who is not caught up in the coils of this poisonous
snake can get to know its poison fangs; the others
exhibit nothing but superficial chatter and false senti-
mentality. Both do harm. The ?rst because it can
never penetrate to the kernal of the question, the second
because it misses it. I do not know which is the more
desolating : to ignore the social needs, as do most of
the lucky ones and those who have risen by their own
efforts, or the supercilious and intrusively tactless,
though always kindly, condescension of certain fashion-
able ladies, who are by way of sympathizing with the
people. These certainly sin more from lack of instinct
than they can possibly understand. Thus they are
astonished to find that the results of their readiness for
social work are always nil and often produce violent
antagonism; it is held up as a proof of the peop1es
ingratitude.
Such minds refuse to understand that social work
is beside the point and, above all, must not look for
gratitude, since it is not a question of distributing
favours, but of restoring rights.
I perceived even then that in this case a twofold
method was the only way to improve matters : namely,
a deep feeling of social responsibility for creating better
principles for our development, combined with ruthless
determination to destroy excreseences which could not
he remedied.
Just as Nature concentrates not on maintaining what
exists, but on cultivating new growth in order to carry
on the species, so in human life we may not exalt the
existing evil, which, owing to the nature of man, is
impossible in ninety-nine cases out of a hundred, but
assure better methods for future development from the
start.


*********************Ende Zitat******************************



Nun konzentriere ich mich auf ein kleines Detail. Das ist die Zahl der 
Einwohner von Österreich und erläutere, wieso das meine These stützt.

Die Deutsche Version nennt 52 Mio. als Einwohnerzahl und die Englische 
25 Mio.

Das könnte man theoretisch für einen Zahlendreher halten, was aber nicht 
stimmt.

Tatsächlich hatte die kuk Monarchie um 1910 etwa 52 Mio. Einwohner.

Aber was bedeutet dann die 25?

Das ist die Einwohnerzahl von Österreich, bzw. dem Teil der kuk 
Monarchie, welcher offiziell 'die im Reichsrat vertretenen Kronlande' 
genannt wird (oder auch 'Cisleithenien').

Diese hatten etwa 1905 25 Mio Einwohner.

Jetzt muß man schauen, ob ein Jahr 1905 irgendwie zum Text paßt und wird 
finden, daß es sogar sehr gut paßt.

Hitler hätte nämlich im angeblichen Entstehungsjahr 1923 kaum auf 
Cisleithenien referenziert und dies 'Österreich' genannt.

Der Grund ist natürlich, daß es die kuk-Monarchie zu dem Zeitpunkt 
garnicht mehr gab, man also kaum kommentarlos auf einen untergegangenen 
Staat Bezug genommen hätte.

Tatsächlich paßt auch der Inhalt viel besser zu einer früheren 
Entstehungszeit, wo "Vienna amazing riches" nicht sarkastisch gewirkt hätte.

Dann wären die in der Englischen Version fehlenden vier Seiten 
nachträglich eingefügt und das Stimmungsbild aus der Kaiserzeit ein 
wenig abgeschwächt worden.



TH


Back to de.sci.physik | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:12 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 10:42 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:55 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:57 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 02:45 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:33 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:30 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 16:41 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 10:36 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 21:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-02 12:36 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:32 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-02 16:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-02 17:00 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:34 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Hans <enosta@enosta.at> - 2017-12-02 18:59 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-05 12:56 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2017-12-05 13:10 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-05 06:22 -0800
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 10:57 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 11:26 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 21:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 22:27 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-08 16:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-09 19:08 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 09:25 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-10 14:55 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 16:24 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-06 16:26 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-10 16:21 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-13 16:35 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-13 17:27 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-13 17:59 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 16:12 +0100
            Re: Die Qualit�¤t der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 18:07 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 18:04 +0100
              Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 21:29 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-17 12:09 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-17 12:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:38 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-18 12:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-18 14:26 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-19 00:08 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-19 13:20 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-19 14:53 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. fupp-eliminator@tipota.de (Fupp-Eliminator) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-19 16:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-20 00:25 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 12:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:59 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 10:41 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-21 16:47 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:19 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:22 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:49 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-22 15:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 18:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 10:15 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 11:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
                Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-24 16:59 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:55 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:37 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-15 08:21 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-17 18:08 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:09 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-13 21:42 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 01:15 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-06 03:04 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Gregor Scholten <g.scholten@gmx.de> - 2017-12-06 23:14 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-07 06:46 +0100

csiph-web