Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > de.sci.physik > #110778

Re: Die Qualitaet der Zeit.

From Thomas Heger <ttt_heg@web.de>
Newsgroups de.sci.physik
Subject Re: Die Qualitaet der Zeit.
Date 2017-12-23 08:27 +0100
Message-ID <fa6f1cF36rhU1@mid.individual.net> (permalink)
References (7 earlier) <5A32DF1E.A3BFD6B2@yahoo.com> <f9n1j1Fg9jkU1@mid.individual.net> <5A365888.93884207@yahoo.com> <f9pnk7F4rn3U1@mid.individual.net> <5A37C202.F6C52E7C@yahoo.com>

Show all headers | View raw


Am 18.12.2017 14:26, schrieb Carla Schneider:
...
>> ich vermute, daß Julian Huxley (Chef der 'Eugenics') seinen Bruder Noel
>> schon im Jahr 1913 bei Isolde Beidler untergebracht hat, damit dieser
>> Deutsch lernt.
>>
>> Um sein Verschwinden zu kaschieren haben sie dessen Selbstmord vorgetäuscht.
>>
>> Ab 1914 ist der dann als 'Hitler' in München aufgetaucht, während der
>> echte nach Flandern an die Front mußte und dort von den Engländern
>> einkassiert wurde.
>>
>> In Flandern haben sie dann einen falschen Hitler mit angeblicher
>> Augenverwundung zurückgeschickt, der später gegen den Bruder von Julian
>> und Aldous Huxley ausgetauscht wurde.
>
> Erstaunlich viel Aufwandt wenn man bedenkt dass Hitler um diese Zeit
> voellig bedeutungslos war, er wurde erst 1919 politisch taetig.
>
Wenn es sich wirklich um Noel Trevenen Huxley gehandelt hat, dann war 
der keineswegs völlig bedeutungslos.

Die Huxley Familie hatte sehr viel mit 'Eugenics' zu tun und dies 
wiederum mit den Nazis.

>> Da er eigentlich Engländer war, aber nur leidlich Deutsch (Bayrisch)
>> konnte, konnte er nicht so richtig gut Deutsch schreiben, weswegen er
>> Hess als 'Sekretär' zugeteilt bekommen hat.
>>
>> Das Buch selber ('Mein Kampf') stammt dann aus dem Umfeld des MI6 (evtl.
>> Tavistock Institute) und wurde von Hess und Hitler übersetzt.
>>
>> Das geschah allerdings ziemlich mies, weswegen das Buch auf Deutsch kaum
>> lesbar ist.
>
> Das Buch machte ihn aber beruehmt genau wie seine Reden, d.h. Deutsch konnte
> er schon recht gut  und nicht blos leidlich.
>

Engländer lernen häufig nie richtig Deutsch, selbst wenn sie sehr lange 
hier leben. Das liegt an bestimmten Unterschieden der Grammatik beider 
Sprachen.

So gibt es im Deutschen drei Geschlechter und im Englischen zwei.

Auch werden im Deutschen häufig Worte aus einfachen Begriffen 
zusammengesetzt und im Englischen benutzt man dafür eigene Begriffe.

Das bewirkt eine andere Logik der Sprache, welche man sich schwer wieder 
abgewöhnen kann.

Bemerkenswert sind auch die unterschiedlichen Bedeutungen ähnlich 
klingender Begriffe.

Hier wären etwa interessant:
'Rasse' vs. 'race'
oder
'German' vs. 'Germane'

'German' bedeutet u.a.
- Deutsche Sprache
- Deutscher (einzelner Mann aus Deutschland)
- Summe der Sprecher der Deutschen Sprache
- Bewohner von Deutschland
- Deutsches Volk (im Sinne von Ethnie)

Auf Deutsch muß man sich aber entscheiden, was genau man denn nun 
benennen möchte, weswegen es verschiedene Begriffe für die o.g. 
Sachverhalte gibt.

Das Buch 'Mein Kampf' scheint nun aber Wortspiele mit der Mehrdeutigkeit 
des Begriffes 'German' zu machen. Aber auf Deutsch geht das nicht, da 
Deutsch keine in dieser Art mehrdeutigen Begriffe hat.


Ein etwas anderes Beispiel wäre folgendes:

Hier der Text dazu:


http://de.wikipedia.org/wiki/Endl%C3%B6sung_der_Judenfrage
Quote:
"Wenn ich einmal wirklich an der Macht bin, dann wird die Vernichtung 
der Juden meine erste und wichtigste Aufgabe sein. Sobald ich die Macht 
dazu habe, werde ich zum Beispiel in München auf dem Marienplatz Galgen 
neben Galgen aufstellen lassen und zwar so viele, als es der Verkehr 
zuläßt. Dann werden die Juden gehängt, einer wie der andere, und sie 
bleiben solange hängen, bis sie stinken. So lange bleiben sie hängen, 
wie es nach den Gesetzen der Hygiene überhaupt möglich ist. Sobald man 
sie abgeknüpft hat, kommen die nächsten daran und das geschieht so 
lange, bis der letzte Jude in München ausgetilgt ist. Genauso wird in 
den anderen Städten verfahren, bis Deutschland vom letzten Juden 
gereinigt ist."

Dies ist der gleiche Text in Englischer Übersetzung:

http://www.nizkor.org/hweb/orgs/german/einsatzgruppen/esg/annihilation.html
"'Once I really am in power, my first and foremost task will be the 
annihilation of the Jews. As soon as I have the power to do so, I will 
have gallows built in rows - at the Marienplatz in Munich, for example - 
as many as traffic allows. Then the Jews will be hanged 
indiscriminately, and they will remain hanging until they stink; they 
will hang there as long as the principles of hygiene permit. As soon as 
they have been untied, the next batch will be strung up, and so on down 
the line, until the last Jew in Munich has been exterminated. Other 
cities will follow suit, precisely in this fashion, until all Germany 
has been completely cleansed of Jews.' "

Jetzt ist dies der gleiche Text. Aber die Deutsche Version wirkt etwas 
'holperig'.

Etwa ist das "..Deutschland vom letzten Juden gereinigt .."
  mißverständlich und unpräzise, während das Englische
"... has been completely cleansed of Jews.. " viel klarer ist, aber 
überhaupt nicht reinigen meint im Sinne von 'putzen' (wie im Deutschen), 
sondern im Sinne von 'auslöschen'.

Das euphemistische '(ethnic) cleansing' hat also keine Entsprechung im 
Deutschen 'reinigen', weil dies im Deutschen 'putzen' meint, was den 
ganzen Sinn entstellt.

http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/ethnic-cleansing

Quote:
"Englisch:
This line of thinking shows that the seed of ethnic cleansing had 
already been planted.

Deutsch:
Bei einer solchen Denkweise hat man die ethnische Säuberung bereits im 
Hinterkopf.

Quelle - European Parliament"

Es fällt auf, das 'ethnic' mit 'Volk' übersetzt wird (bißchen weiter 
unten auf der Seite).

Das würde ein weiteres Rätsel lösen, nämlich was Hitler eigentlich mit 
dem 'Deutschen Volk' gemeint hatte: sowas wie Ethnie. Das nannte er 
meist (auch falsch) 'Rasse'.

'Deutsches Volk' wäre auch falsch, da die Deutschen das nicht sind, 
sondern sozusagen 'multi-völkisch'.

Gemeint war aber offensichtlich 'ethnic cleansing', was nur schlecht 
übersetzt wurde. Das liegt teilweise daran, daß die entsprechende Idee 
garnicht in der Deutschen Sprache vorkam.


Deswegen muß die Deutsche Version eine (schlechte) Übersetzung eines 
Englischen Textes sein und nicht umgekehrt.


TH

Back to de.sci.physik | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:12 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 10:42 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:55 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:57 -0800
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 02:45 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:33 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:30 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 16:41 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 10:36 -0800
        Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 21:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-02 12:36 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:32 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-02 16:16 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-02 17:00 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:34 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Hans <enosta@enosta.at> - 2017-12-02 18:59 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-05 12:56 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2017-12-05 13:10 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-05 06:22 -0800
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 10:57 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 11:26 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 21:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 22:27 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-08 16:24 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-09 19:08 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 09:25 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-10 14:55 +0100
                Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 16:24 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-06 16:26 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-10 16:21 +0100
      Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-13 16:35 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-13 17:27 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-13 17:59 +0100
          Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 16:12 +0100
            Re: Die Qualit�¤t der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 18:07 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 18:04 +0100
              Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 21:29 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-17 12:09 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-17 12:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:38 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-18 12:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-18 14:26 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-19 00:08 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-19 13:20 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-19 14:53 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. fupp-eliminator@tipota.de (Fupp-Eliminator) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-19 16:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-20 00:25 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 12:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:59 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 10:41 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-21 16:47 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:19 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:22 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:49 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-22 15:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 18:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-21 23:30 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 10:15 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 11:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
                Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:58 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-24 16:59 +0100
                OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:55 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:37 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-15 08:21 +0100
            Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-17 18:08 +0100
              Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:09 +0100
        Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-13 21:42 +0100
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 01:15 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-06 03:04 -0800
  Re: Die Qualität der Zeit. Gregor Scholten <g.scholten@gmx.de> - 2017-12-06 23:14 +0100
    Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-07 06:46 +0100

csiph-web