Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > de.sci.physik > #110812
| From | Thomas Heger <ttt_heg@web.de> |
|---|---|
| Newsgroups | de.soc.politik.misc, de.sci.physik |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Date | 2017-12-25 19:57 +0100 |
| Message-ID | <fad018Fhp2vU1@mid.individual.net> (permalink) |
| References | (15 earlier) <p1ob6q$tur$2@fritzs.eternal-september.org> <faafeiFptaU1@mid.individual.net> <5A401879.990F4E38@yahoo.com> <fac2caFb9ujU1@mid.individual.net> <5A40EF07.2AD404AE@yahoo.com> |
Cross-posted to 2 groups.
Am 25.12.2017 um 13:28 schrieb Carla Schneider: >>>> Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt >>>> schreiben kann und warum sowas gedruckt wird. >>> >>> Mancher heutige Leser ist das nicht mehr gewohnt, aber damals war das ueblich. >>> >> >> Keineswegs. Wenn man Literatur aus der Zeit ließt, dann fällt kein >> besonders nachlässiger Umgang mit der Deutschen Sprache auf. >> >> Und Hitler's Buch ist unglaublich schlecht geschrieben. Man kriegt nach >> spätestens zwei Seiten Kopfschmerzen und schläft nach vier Seiten ein. > > Das Buch war interessant fuer Menschen mit aehnlichen Erlebnissen in der Zeit > des ersten Weltkrieges und danach, in der heutigen Zeit ist es anachronistisch. > > Das Buch beschreibt kaum bestimmte persönliche Eindrücke aus seiner Jugend oder der Zeit in Wien. Vielmehr sind es mehrheitlich ellenlange Traktate zu philosophischen, politischen und weltanschaulichen Fragen. Das ist alles MEGA-uninteressant und SUPER-nervig geschrieben. Sowas wie persönlich erlebte Abenteuer findet man in dem Buch nicht. >>>> >>>> Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil >>>> nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version >>>> grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt. >>>> >>>> Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine >>>> Übersetzung des Deutschen Textes wäre. >>>> >>>> Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen >>>> überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen. >>>> >>>> Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung, >>>> sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu >>>> schönen. >>> >>> In der Tat, denn der wesentliche Zweck einer Buchuebersetzung ist es dass >>> das Buch sich gut verkauft, und dazu muss es auch gut lesbar sein. >>> Der Uebersetzer ins Englische war ein Profi, Hitler dagegen kam ja nicht aus der >>> schreibenden Zunft und Hess auch nicht, aber er hatte wenigstens Abitur. >>> >>>> >>>> Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß >>>> England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg >>>> befunden haben. >>> >>> Deutschland und England haben sich im Krieg befunden, 1914-1918 aber sicher >>> nicht unter Fuehrung des Autors dieses Buches. >>> >> >> Erschienen ist diese Version 1939 in London. Da war bereits Krieg (WKII). >> >> Es gibt im übrigen vier Englische Übersetzungen. > > Eben, und die 1939 erschienene war gar nicht die erste: > https://en.wikipedia.org/wiki/Mein_Kampf#English_translations > Trotzdem kam auch die vor Kriegsbeginn heraus. Denkbar wäre, daß da jemand noch ein wenig am hype mitverdienen wollte und den geradezu abenteuerlichen Fehler gemacht hat, den eigentlichen Originaltext nochmal aufzulegen. >> >> Auch ist also fraglich, warum das Buch überhaupt erscheinen durfte. > > Warum nicht , das Buch verkaufte sich ja nicht so schlecht, und der Verkauf lief schon > vor dem Krieg an. > In der Politik gibt es auch sowas wie Stil bzw. guten Geschmack. Jedenfalls wären enge Kontakte von Briten zu den Nazis in Kriegszeiten wohl kaum angebracht. Auch Nazi-Propaganda sollte es eigentlich in England nicht gegeben haben. > >> >>>> >>>> Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf >>>> Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht >>>> übersetzt wurde. >>> >>> Wenn der Text auf Englisch von Profis geschrieben wurde , warum haben sie >>> ihn dann nicht auch von Profis ins Deutsche uebersetzen lassen. >>> Wieso sollte man soetwas Hitler und Hess ueberlassen ? >> >> Das ist einfach: damit das Buch den 'Hitler sound' bekommt. > > Aber selber schreiben soll er es nicht gekonnt haben ? Hitler hat fast nie irgendwas selber geschrieben, sondern meist jemandem diktiert. >> >> Der 'Führer' hatte so einen verkorksten Sprachstil und den kann man nur >> im Text wiederfinden, wenn Hitler den Text auch geschrieben hat. > > > Entspricht denn der Sprachstil in "Mein Kampf" ueberhaupt dem in seinen Reden ? Ich würde sagen, ja, das tut er. >> >> Aber es ging um die Frage, ob der Text eine Übersetzung eines >> ursprünglich Englischen Textes oder Hitler sich den selber ausgedacht hat. > > Und von welchem englischen Text, es gibt ja mehrere Uebersetzungen. Paternoster Library 1939 >> >> Ich versuche zu belegen, daß der Text aus dem Englischen ins Deutsche >> übersetzt wurde und zwar von Hess und Hitler in Landsberg. > > Konnte Hitler ueberhaupt Englisch ? Hitler nicht, der 'Führer' aber schon. Beweisen wollte ich nämlich auch noch, daß der Deutsche Kanzler ein Englischer Spion war und bürgerlich 'Noel Trevenen Huxley' hieß. das behauptet jedenfalls Greg Hallet in seinem Buch: http://www.theworldoftruth.net/HallettReport/Hitler-was-a-British-Agent.html (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir) > Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins > Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers > Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein > anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben. > Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann. Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium lassen will. >> >> Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die >> Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens >> überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch >> konnte und eine Schreibmaschine hatte. > > Hitler war in Landsberg, wieviel er dort geschrieben hat ist die Frage. Ich hatte auch nicht gemeint, daß er überhaupt nicht in Landsberg war, aber wahrscheinlich nicht sehr oft und nicht sehr lange. Aber gehen würde auch folgende Geschichte: Hess wird in eine Zelle geworfen, mitsamt einer Schreibmaschine und einem Stapel Papier. Dann wird ihm eröffnet, daß er raus kommt, sobald das Buch übersetzt ist. >> >> Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht >> 'gephotoshoppt': >> >> http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg > > Das damalige Photoshop ging mit Schere und aufeinanderlegen und abphotographieren, > oder auch mit Mehrfachbelichtungen und Masken. > Wenn man es gut macht ist es schwer zu erkennen. Und wenn man es schlecht macht, dann sitzen die Köpfe zu tief (wie bei Hitler) oder schief auf dem Hals (wie bei Hess auf dem 'Photo'). TH
Back to de.sci.physik | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:12 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 10:42 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:55 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:57 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 02:45 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:33 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:30 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 16:41 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 10:36 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 21:16 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-02 12:36 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:32 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-02 16:16 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-02 17:00 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:34 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Hans <enosta@enosta.at> - 2017-12-02 18:59 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-05 12:56 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2017-12-05 13:10 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-05 06:22 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 10:57 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 11:26 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 21:24 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 22:27 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-08 16:24 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-09 19:08 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 09:25 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-10 14:55 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 16:24 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-06 16:26 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-10 16:21 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-13 16:35 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-13 17:27 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-13 17:59 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 16:12 +0100
Re: Die Qualit�¤t der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 18:07 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 18:04 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 21:29 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-17 12:09 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-17 12:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:38 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-18 12:37 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-18 14:26 +0100
OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:57 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-19 00:08 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-19 13:20 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-19 14:53 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. fupp-eliminator@tipota.de (Fupp-Eliminator) - 2017-12-21 23:30 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-19 16:01 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-20 00:25 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 12:27 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:59 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 10:41 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-21 16:47 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:19 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:22 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:49 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-22 15:58 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 18:51 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-21 23:30 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:27 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 10:15 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 11:35 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:58 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-24 16:59 +0100
OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:55 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:37 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-15 08:21 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-17 18:08 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:09 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-13 21:42 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 01:15 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-06 03:04 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Gregor Scholten <g.scholten@gmx.de> - 2017-12-06 23:14 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-07 06:46 +0100
csiph-web