Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > de.soc.politik.misc > #855333
| From | Thomas Heger <ttt_heg@web.de> |
|---|---|
| Newsgroups | de.soc.politik.misc, de.sci.physik |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Date | 2018-01-05 09:44 +0100 |
| Message-ID | <fb8s7qFcv1U1@mid.individual.net> (permalink) |
| References | (19 earlier) <5A40EF07.2AD404AE@yahoo.com> <fad018Fhp2vU1@mid.individual.net> <5A417B6A.CA4C7333@yahoo.com> <faecknFqvakU1@mid.individual.net> <5A423C43.910A8EC5@yahoo.com> |
Cross-posted to 2 groups.
Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider: > Thomas Heger wrote: >> >> Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider: >> .. >>>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir) >>>> >>>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins >>>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers >>>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein >>>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben. >>>>> >>>> >>>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch >>>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind >>>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann. >>>> >>>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch >>>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium >>>> lassen will. >>> >>> Da hast du was falsch verstanden. hier noch einmal ein paar Zitate aus 'my Struggle' (Paternoster Library 1938) und 'Mein Kampf'. Sie stammen aus dem 3. Kapitel. Dieses beginnt wieder mit etwa zwei Seiten, die in der Englischen Version fehlen. Textvergleich: ______________ ***************************1******************************* Seite 37 1.Satz POLITICAL thought in general was greater and more comprehensive in range in the old Danube Monarchy than in Germany itself during the same period -with the exception of Prussia, Hamburg and the North Sea Coast. Seite 73 Das allgemeine politische Denken in der alten Donau- monarchie war zunächst seinem Umfange nach größer und umspannender als im alten Deutschland der gleichen Zeit – Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der Nordsee ausgenommen. **************************2******************************** Seite 37 2. Satz By “Austria” I mean, for this purpose, that parts of the great Habsburg Empire, which, as a result of being settled by Germans, exhibited in every respect not only the historical forces in the formation of that State, but also in its population, those capable of supplying that creation, politically so arti- ficial, with its inner cultural life in the course of many centuries. Seite 73 unten-74 oben Ich verstehe nun allerdings unter der Bezeichnung „Österreich“ in diesem Falle jenes Gebiet des großen Habsburgerreiches, das infolge seiner deutschen Besiedelung in jeglicher Hinsicht nicht nur die historische Veranlassung der Bildung dieses Staates überhaupt war, sondern das in seiner Bevölkerung auch ausschließlich jene Kraft aufwies, die diesem politisch so künstlichen Gebilde das innere kulturelle Leben auf viele Jahrhunderte zu schenken vermochte. **************************3******************************** Seite 37 3. Satz As time advanced, the life and destiny of that State depended more and more on keeping alive this seed-cell of the Empire. Seite 74 2. Satz Je mehr die Zeit Fortschritt, um so mehr war Bestand und Zukunft dieses Staates gerade von der Erhaltung dieser Keimzelle des Reiches abhängig. Ad 1: man sieht hier, daß der Deutsche Text mehr sprachliche Fehler enthält. So wird das Wort 'alten' im gleichen Satz wiederholt. Das ist (bezogen auf Deutschland) sowohl sprachlich als auch inhaltlich falsch, da das Deutsche Reich 1871 gegründet wurde und somit nicht alt war. "Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der Nordsee ausgenommen." Ist vollkommen schräg und zwar sowohl sprachlich als auch von dem, wie man die Bedeutung dieser Wort u.U. verstehen könnte. Erstmal sind Genetiv-Ketten (der Küste der Nordsee) nicht unbedingt schön und man würde wahrscheinlich einfach 'der Nordseeküste' sagen. Außerdem wird garnicht der Genetiv benutzt, da überhaupt nicht Teile von Hamburg und der Nordseeküste gemeint sind. Das steht da zwar, ist aber totaler Blödsinn. Ad 2 Der Englische Text benutzt, ziemlich gekonnt, ein bestimmtes Konstrukt: eingeschobene, erläuternde Nebensätze. Die Deutsche Version verfranst sich total beim Versuch, ähnliches auszudrücken. Auch nach längerem Nachdenken wird nicht klar, was der Text eigentlich vorhat auszudrücken. Ad 3: "Je mehr die Zeit Fortschritt,.." Dabei ist die Groß-Schreibung des Wortes 'Fortschritt' sinnentstellender Unfug. "der Erhaltung dieser Keimzelle des Reiches abhängig. " Dieser Teil des Satzes enthält eine völlig groteske Stilblüte, da mit 'Keimzellen' im Deutschen sowas wie Eier und Spermien gemeint sind. TH
Back to de.soc.politik.misc | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 06:42 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 06:41 +0100
csiph-web