Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > linux.debian.user > #210330

Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub

Show all headers | View raw

Hi,

On Mon, 24 Jun 2019 09:23:15 +0100
mick crane <mick.crane@gmail.com> wrote:

(...)
> > which seems to work well here).
> > The feature set this app offers looks rather impressive, obviously
> > it's far superior to similar programs that come with debian. And it
> > can create
> > good looking vobsub subtitles in less than one minute.
(...)
> 
> That seems quick.
> Any idea what this software does to "burn" text over video ?
> extracting frames then combining with text for duration in .srt file
> and putting them back would take ages I would imagine.

it does not "burn" them, but creates separate vobsub subtitles (a .sub
plus an .idx file), that's the point :)
I can add these to an .mkv file along with an .srt or .ass subtitle
track, so I can pick which one to use depending on the player. Or I can
even turn them off.

Seems like there is no (or at least no easy) way to do this with debian
tools. This program renders these subtitles so that they look good,
similar to the optional subtitle streams that are sometimes used by TV
stations, other windows programs I tried produced only more or less ugly
ones. Plus it is open source :)

Regards

Michael

P.S.:
for the archives, in case someone looks here:
I tried other versions of SubtitleEdit, v. 353 seems to be the latest one
that works properly with Stretch.
When exporting to vobsub, on linux for some reason the "Simple rendering"
option in the dialog box needs to be checked (seems to be the case with
any version).


.-.. .. ...- .   .-.. --- -. --.   .- -. -..   .--. .-. --- ... .--. . .-.

	"That unit is a woman."
	"A mass of conflicting impulses."
		-- Spock and Nomad, "The Changeling", stardate 3541.9

Back to linux.debian.user | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 17:30 +0200
  Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-21 17:40 +0200
    Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 17:50 +0200
      Re: Converting text subtitles to vobsub Teemu Likonen <tlikonen@iki.fi> - 2019-06-21 19:10 +0200
        Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-21 19:50 +0200
          Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 23:50 +0200
            Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-22 13:00 +0200
              Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-22 13:30 +0200
        Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 19:50 +0200
    Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-22 00:30 +0200
      Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-22 13:00 +0200
        Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-22 13:50 +0200
        [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-23 16:40 +0200
          Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub mick crane <mick.crane@gmail.com> - 2019-06-24 10:30 +0200
            Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-24 12:40 +0200
              Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub mick crane <mick.crane@gmail.com> - 2019-06-24 15:20 +0200
                Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-24 20:20 +0200
          Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub Stefan Monnier <monnier@iro.umontreal.ca> - 2019-06-24 15:10 +0200
        Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-25 00:50 +0200
  Re: Converting text subtitles to vobsub Reco <recoverym4n@enotuniq.net> - 2019-06-21 20:20 +0200
    Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-21 20:30 +0200
    Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 23:50 +0200

csiph-web