Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > linux.debian.user > #210328

Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub

Show all headers | View raw

On 2019-06-23 15:31, Michael Lange wrote:
> Hi,
> 
> On Sat, 22 Jun 2019 12:54:30 +0200
> Nicolas George <george@nsup.org> wrote:
> 
>> Michael Lange (12019-06-22):
>> > I did investigate some more, now as far as I can see this is actually
>> > not true. spumux only creates a .sub file but the .idx file is
>> > missing. This seems to be no good except with DVDs. Besides, there
>> > seems only to be the choice between 25.0 and 29,97 fps framerates
>> > (PAL/NTSC) which is too bad if the video is 23.976 fps :(
>> 
>> Indeed, because vobsub is a bastard format built on top of a crappy
>> format. You need spumux to produce spu packets and mux them into a
>> MPEG-PS stream, and then you need a DVD ripping tool to butcher the
>> MPEG-PS stream and chop the pair of final files.
> 
> I was finally able to find an app which does what I want
> (https://www.nikse.dk/subtitleedit/)
> 
> It's a windows program, too, but it is GPL and can be run on debian 
> with
> mono (the latest version 359 did not work perfectly here with Stretch
> for some reason, maybe Stretch's mono is too old or maybe it's 
> something
> else; so I followed someone's suggestion and tried an older version 
> (343)
> which seems to work well here).
> The feature set this app offers looks rather impressive, obviously it's
> far superior to similar programs that come with debian. And it can 
> create
> good looking vobsub subtitles in less than one minute.
> 
> Just in case someone comes here looking for help:
> you can download the zip file with the portable version, unpack it and
> then run
> # mono SubtitleEdit.exe
> which should launch the application window.
> To create vobsub files you can (once the original subtitles are opened)
> go to File -> Export -> VobSub (sub/idx)... which should open a dialog 
> box
> where the properties of the vobsub file can be configured and finally
> press the "Export all lines..." button which will start the procedure.
> 
> Regards
> 
> Michael

That seems quick.
Any idea what this software does to "burn" text over video ?
extracting frames then combining with text for duration in .srt file and 
putting them back would take ages I would imagine.

mick

-- 
Key ID    4BFEBB31

Back to linux.debian.user | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 17:30 +0200
  Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-21 17:40 +0200
    Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 17:50 +0200
      Re: Converting text subtitles to vobsub Teemu Likonen <tlikonen@iki.fi> - 2019-06-21 19:10 +0200
        Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-21 19:50 +0200
          Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 23:50 +0200
            Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-22 13:00 +0200
              Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-22 13:30 +0200
        Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 19:50 +0200
    Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-22 00:30 +0200
      Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-22 13:00 +0200
        Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-22 13:50 +0200
        [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-23 16:40 +0200
          Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub mick crane <mick.crane@gmail.com> - 2019-06-24 10:30 +0200
            Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-24 12:40 +0200
              Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub mick crane <mick.crane@gmail.com> - 2019-06-24 15:20 +0200
                Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-24 20:20 +0200
          Re: [solved]Re: Converting text subtitles to vobsub Stefan Monnier <monnier@iro.umontreal.ca> - 2019-06-24 15:10 +0200
        Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-25 00:50 +0200
  Re: Converting text subtitles to vobsub Reco <recoverym4n@enotuniq.net> - 2019-06-21 20:20 +0200
    Re: Converting text subtitles to vobsub Nicolas George <george@nsup.org> - 2019-06-21 20:30 +0200
    Re: Converting text subtitles to vobsub Michael Lange <klappnase@freenet.de> - 2019-06-21 23:50 +0200

csiph-web