Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #619571

Re: Lao-Tse via Chatbot

Show all headers | View raw

Am 04.05.2024 um 16:42 schrieb Stefan Ram:
 > |故抗兵相加
 > |哀者勝矣
 >
 >    Die Stelle gegen Ende wurde von Debon damals so übersetzt:
 >
 > |Kein Unheil größer, als ohne Feind zu sein.
 > |Ohne Feind kann ich verlieren Meine Kostbarkeit.
 >
 >    . Die Übersetzung des Chatbots ergibt mehr Sinn, aber Debons
 >    Übersetzung beschäftigt den Geist mehr, der versucht, sie
 >    irgendwie zu verstehen!

Bei Richard Wilhelm heißt es:
    "Wo zwei Armeen kämpfend aufeinanderstoßen,
     da siegt der, der es schweren Herzens tut."

http://www.iging.com/laotse/LaotseD.htm

ChatGPT übersetzt die letzten beiden Zeilen ähnlich.
    "Wenn feindliche Armeen aufeinandertreffen,
     ist derjenige, der trauert, der Sieger."


 > |Kein Unheil größer, als ohne Feind zu sein.
 > |Ohne Feind kann ich verlieren Meine Kostbarkeit.

Es gibt aber noch eine andere Stelle im Tao Te King
bzw. Dao De Jing, die eine ähnliche Bedeutung hat.
Als ob man einen Feind bräuchte.

"So sind die guten Menschen die Lehrer der Nichtguten,
und die nichtguten Menschen sind der Stoff für die Guten.
Wer seine Lehrer nicht werthielte und seinen Stoff nicht liebte,
der wäre bei allem Wissen in schwerem Irrtum."
(aus der Übersetzung von Richard Wilhelm).

Grüße,
Joachim

Back to ger.ct | Previous | Next — Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Re: Lao-Tse via Chatbot Joachim Pimiskern <JoachimPimiskern@web.de> - 2024-05-06 13:49 +0200
  Re: Lao-Tse via Chatbot Joachim Pimiskern <JoachimPimiskern@web.de> - 2024-05-06 16:42 +0200

csiph-web