Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #619476

Lao-Tse via Chatbot

Show all headers | View raw

  Ich habe einen einfachen Wald-und-Wiesen-Chatbot aus dem Internet
  gebeten, Lao-Tse für mich zu übersetzen. Hier die Übersetzung und 
  das Original. Ist doch gar nicht so schlecht übersetzt?

|Ich wage es nicht, der Anführer zu sein, sondern der Diener.
|Ich wage es nicht, einen Zoll vorzurücken, sondern einen Fuß
|Das bedeutet:                                zurückzuweichen.
|Nicht zu handeln, ist Handeln.
|Nicht die Arme zu erheben, ist Erheben.
|Nicht den Feind anzugreifen, ist Angriff.
|Nicht die Waffen zu ergreifen, ist Ergreifen.
|Es gibt keine größere Katastrophe als den Feind zu unterschätzen.
|Den Feind zu unterschätzen, kann mich meines Schatzes berauben.
|Daher, wenn die Armeen aufeinandertreffen,
|ist der Trauernde der Sieger.
|
|用兵有言
|吾不敢為主而為客
|不敢進寸而退尺
|是謂
|行無行
|攘無臂
|扔無敵
|執無兵
|禍莫大於輕敵
|輕敵幾喪吾寶
|故抗兵相加
|哀者勝矣

  Die Stelle gegen Ende wurde von Debon damals so übersetzt:

|Kein Unheil größer, als ohne Feind zu sein. 
|Ohne Feind kann ich verlieren Meine Kostbarkeit.

  . Die Übersetzung des Chatbots ergibt mehr Sinn, aber Debons
  Übersetzung beschäftigt den Geist mehr, der versucht, sie
  irgendwie zu verstehen!

Back to ger.ct | Previous | Next | Find similar | Unroll thread

csiph-web