Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > de.sci.physik > #110345 > unrolled thread
| Started by | wernertrp <vintage1918@yahoo.de> |
|---|---|
| First post | 2017-12-02 01:12 -0800 |
| Last post | 2017-12-07 06:46 +0100 |
| Articles | 15 on this page of 95 — 15 participants |
Back to article view | Back to de.sci.physik
Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:12 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 10:42 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:55 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 01:57 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-02 02:45 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:33 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Kurt <kurt.bindl@t-online.de> - 2017-12-02 12:30 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 16:41 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 10:36 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Onkel Dokter <dokter@mailinator.com> - 2017-12-03 21:16 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-02 12:36 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:32 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-02 16:16 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-02 17:00 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-02 17:34 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Hans <enosta@enosta.at> - 2017-12-02 18:59 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-05 12:56 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2017-12-05 13:10 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-05 06:22 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 10:57 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 11:26 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-06 21:24 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Mitleser <mitleser@invalid.invalid> - 2017-12-06 22:27 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-08 16:24 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-09 19:08 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 09:25 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-10 14:55 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-10 16:24 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-06 16:26 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-10 16:21 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-13 16:35 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-13 17:27 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-13 17:59 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 16:12 +0100
Re: Die Qualit�¤t der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 18:07 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-14 18:04 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-14 21:29 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-17 12:09 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-17 12:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:38 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-18 12:37 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-18 14:26 +0100
OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:57 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-19 00:08 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-19 13:20 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-19 14:53 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. fupp-eliminator@tipota.de (Fupp-Eliminator) - 2017-12-21 23:30 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-19 16:01 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2017-12-20 00:25 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 12:27 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:59 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 10:41 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-21 16:47 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:19 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-21 21:22 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 13:49 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-22 15:58 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-22 18:51 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-21 23:30 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:27 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-23 10:15 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 11:35 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-23 17:58 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. point@tipota.de (Siegfrid Breuer) - 2017-12-24 16:59 +0100
OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-18 16:55 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-17 16:37 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-15 08:21 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-17 18:08 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-23 08:09 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-12-13 21:42 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-03 01:15 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. wernertrp <vintage1918@yahoo.de> - 2017-12-06 03:04 -0800
Re: Die Qualität der Zeit. Gregor Scholten <g.scholten@gmx.de> - 2017-12-06 23:14 +0100
Re: Die Qualität der Zeit. "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> - 2017-12-07 06:46 +0100
Page 5 of 5 — ← Prev page 1 2 3 4 [5]
| From | Thomas Heger <ttt_heg@web.de> |
|---|---|
| Date | 2018-01-05 09:44 +0100 |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Message-ID | <fb8s7qFcv1U1@mid.individual.net> |
| In reply to | #110817 |
Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider: > Thomas Heger wrote: >> >> Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider: >> .. >>>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir) >>>> >>>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins >>>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers >>>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein >>>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben. >>>>> >>>> >>>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch >>>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind >>>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann. >>>> >>>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch >>>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium >>>> lassen will. >>> >>> Da hast du was falsch verstanden. hier noch einmal ein paar Zitate aus 'my Struggle' (Paternoster Library 1938) und 'Mein Kampf'. Sie stammen aus dem 3. Kapitel. Dieses beginnt wieder mit etwa zwei Seiten, die in der Englischen Version fehlen. Textvergleich: ______________ ***************************1******************************* Seite 37 1.Satz POLITICAL thought in general was greater and more comprehensive in range in the old Danube Monarchy than in Germany itself during the same period -with the exception of Prussia, Hamburg and the North Sea Coast. Seite 73 Das allgemeine politische Denken in der alten Donau- monarchie war zunächst seinem Umfange nach größer und umspannender als im alten Deutschland der gleichen Zeit – Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der Nordsee ausgenommen. **************************2******************************** Seite 37 2. Satz By “Austria” I mean, for this purpose, that parts of the great Habsburg Empire, which, as a result of being settled by Germans, exhibited in every respect not only the historical forces in the formation of that State, but also in its population, those capable of supplying that creation, politically so arti- ficial, with its inner cultural life in the course of many centuries. Seite 73 unten-74 oben Ich verstehe nun allerdings unter der Bezeichnung „Österreich“ in diesem Falle jenes Gebiet des großen Habsburgerreiches, das infolge seiner deutschen Besiedelung in jeglicher Hinsicht nicht nur die historische Veranlassung der Bildung dieses Staates überhaupt war, sondern das in seiner Bevölkerung auch ausschließlich jene Kraft aufwies, die diesem politisch so künstlichen Gebilde das innere kulturelle Leben auf viele Jahrhunderte zu schenken vermochte. **************************3******************************** Seite 37 3. Satz As time advanced, the life and destiny of that State depended more and more on keeping alive this seed-cell of the Empire. Seite 74 2. Satz Je mehr die Zeit Fortschritt, um so mehr war Bestand und Zukunft dieses Staates gerade von der Erhaltung dieser Keimzelle des Reiches abhängig. Ad 1: man sieht hier, daß der Deutsche Text mehr sprachliche Fehler enthält. So wird das Wort 'alten' im gleichen Satz wiederholt. Das ist (bezogen auf Deutschland) sowohl sprachlich als auch inhaltlich falsch, da das Deutsche Reich 1871 gegründet wurde und somit nicht alt war. "Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der Nordsee ausgenommen." Ist vollkommen schräg und zwar sowohl sprachlich als auch von dem, wie man die Bedeutung dieser Wort u.U. verstehen könnte. Erstmal sind Genetiv-Ketten (der Küste der Nordsee) nicht unbedingt schön und man würde wahrscheinlich einfach 'der Nordseeküste' sagen. Außerdem wird garnicht der Genetiv benutzt, da überhaupt nicht Teile von Hamburg und der Nordseeküste gemeint sind. Das steht da zwar, ist aber totaler Blödsinn. Ad 2 Der Englische Text benutzt, ziemlich gekonnt, ein bestimmtes Konstrukt: eingeschobene, erläuternde Nebensätze. Die Deutsche Version verfranst sich total beim Versuch, ähnliches auszudrücken. Auch nach längerem Nachdenken wird nicht klar, was der Text eigentlich vorhat auszudrücken. Ad 3: "Je mehr die Zeit Fortschritt,.." Dabei ist die Groß-Schreibung des Wortes 'Fortschritt' sinnentstellender Unfug. "der Erhaltung dieser Keimzelle des Reiches abhängig. " Dieser Teil des Satzes enthält eine völlig groteske Stilblüte, da mit 'Keimzellen' im Deutschen sowas wie Eier und Spermien gemeint sind. TH
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Thomas Heger <ttt_heg@web.de> |
|---|---|
| Date | 2018-01-05 10:44 +0100 |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Message-ID | <fb8vncF16erU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #111090 |
Am 05.01.2018 um 09:44 schrieb Thomas Heger: > > hier noch einmal ein paar Zitate aus 'my Struggle' (Paternoster Library > 1938) und 'Mein Kampf'. > > Sie stammen aus dem 3. Kapitel. > > Dieses beginnt wieder mit etwa zwei Seiten, die in der Englischen > Version fehlen. Eigentlich darf eine halbwegs seriöse Übersetzung sowas niemals tun: Textblöcke von mehreren Seiten Länge einfach weglassen (oder solche hinzufügen). Aber sowohl das 2. als auch das 3. Kapitel der Deutschen Version beinhalten Text, der in der Englischen Version nicht vorkommt. (weitere Kapitel habe ich noch nicht darauf hin untersucht.) Hier also der ausgelassene Text vom Beginn des 3.Kapitels: ************************Zitat********************************** Seiten 71-73 Ich bin heute der Überzeugung, daß der Mann sich im allgemeinen, Fälle ganz besonderer Begabung ausgenommen, nicht vor seinem dreißigsten Jahre in der Politik öffentlich betätigen soll. Er soll dies nicht, da ja bis in diese Zeit hinein zumeist erst die Bildung einer allgemeinen Plattform stattfindet, von der aus er nun die verschiedenen politischen Probleme prüft und seine eigene Stellung zu ihnen endgültig festlegt. Erst nach dem Gewinnen einer solchen grundlegenden Weltanschauung und der dadurch erreichten Stetigkeit der eigenen Betrachtungsweise gegenüber den einzelnen Fragen des Tages soll oder darf der nun wenigstens innerlich ausgereifte Mann sich an der politischen Führung des Gemeinwesens beteiligen. Ist dies anders, so läuft er Gefahr, eines Tages seine bisherige Stellung in wesentlichen Fragen entweder ändern zu müssen oder wider sein besseres Wissen und Erkennen bei einer Anschauung stehenzubleiben, die Verstand und Überzeugung bereits längst ablehnen. Im ersteren Falle ist dies sehr peinlich für ihn persönlich, da er nun, als selber schwankend, mit Recht nicht mehr erwarten darf, daß der Glaube seiner Anhänger ihm in gleicher unerschütterlicher Festigkeit gehöre wie vordem; für die von ihm Geführten jedoch bedeutet ein solcher Umfall des Führers Ratlosigkeit sowie nicht selten das Gefühl einer gewissen Beschämung den bisher von ihnen Bekämpften gegenüber. Im zweiten Falle aber tritt ein, was wir besonders heute so oft sehen: in eben dem Maße, in dem der Führer nicht mehr an das von ihm Gesagt glaubt, wird seine Verteidigung hohl und flach, dafür aber gemein in der Wahl der Mittel. Während er selber nicht mehr daran denkt, für seine politischen Offenbarungen ernstlich einzutreten (man stirbt nicht für etwas, an das man selber nicht glaubt), werden die Anforderungen an seine Anhänger jedoch in eben diesem Verhältnis immer größer und unverschämter, bis er endlich den letzten Rest des Führers opfert, um beim „Politiker“ zu landen; das heißt bei jener Sorte von Menschen, deren einzige wirkliche Gesinnung die Gesinnungslosigkeit ist, gepaart mit frecher Aufdringlichkeit und einer oft schamlos entwickelten Kunst der Lüge. Kommt so ein Bursche dann zum Unglück der anständigen Menschheit auch noch in ein Parlament, so soll man schon von Anfang an wissen, daß das Wesen der Politik für ihn nur noch im heroischen Kampf um den dauernden Besitz dieser Milchflasche seines Lebens und seiner Familie besteht. Je mehr dann Weib und Kind an ihr hängen, um so zäher wird er für sein Mandat streiten. Jeder sonstige Mensch mit politischen Instinkten ist damit allein schon sein persönlicher Feind; in jeder neuen Bewegung wittert er den möglichen Beginn seines Endes und in jedem größeren Manne die wahrscheinlich von diesem noch einmal drohende Gefahr. Ich werde auf diese Sorte von Parlamentswanzen noch gründlich zu sprechen kommen. Auch der Dreißigjährige wird im Laufe seines Lebens noch vieles zu lernen haben, allein es wird dies nur eine Ergänzung und Ausfüllung des Rahmens sein, den die grundsätzlich angenommene Weltanschauung ihm vorlegt. Sein Lernen wird kein prinzipielles Umlernen mehr sein, sondern ein Hinzulernen, und seine Anhänger werden nicht das beklommene Gefühl hinunterwürgen müssen, von ihm bisher falsch unterrichtet worden zu sein, sondern im Gegenteil: das ersichtliche organische Wachsen des Führers wird ihnen Befriedigung gewähren, da sein Lernen ja nur die Vertiefung ihrer eigenen Lehre bedeutet. Dies aber ist in ihren Augen ein Beweis für die Richtigkeit ihrer bisherigen Anschauungen. Ein Führer, der die Plattform seiner allgemeinen Weltanschauung an sich, weil als falsch erkannt, verlassen muß, handelt nur dann mit Anstand, wenn er in der Erkenntnis seiner bisherigen fehlerhaften Einsicht die letzte Folgerung zu ziehen bereit ist. Er muß in einem solchen Falle mindestens der öffentlichen Ausübung einer weiteren politischen Betätigung entsagen. Denn da er schon einmal in grundlegenden Erkenntnissen einem Irrtum verfiel, ist die Möglichkeit auch ein zweites Mal gegeben. Auf keinen Fall aber hat er noch das Recht, weiterhin das Vertrauen der Mitbürger in Anspruch zu nehmen oder gar ein solches zu fordern. Wie wenig nun allerdings heute einem solchen Anstand entsprochen wird, bezeugt nur die allgemeine Verworfenheit des Packs, das sich zur Zeit berufen fühlt, in Politik zu „machen“. Auserwählt dazu ist von ihnen kaum einer. Ich hatte mich einst gehütet, irgendwie öffentlich aufzutreten, obwohl ich glaube, mich mehr mit Politik beschäftigt zu haben als so viele andere. Nur im kleinsten Kreise sprach ich von dem, was mich innerlich bewegte oder anzog. Dieses Sprechen im engsten Rahmen hatte viel Gutes für sich: ich lernte so wohl weniger „reden“, dafür aber die Menschen in ihren oft unendlich primitiven Anschauungen und Einwänden kennen. Dabei schulte ich mich, ohne Zeit und Möglichkeit zu verlieren, zur eigenen Weiterbildung. Die Gelegenheit dazu war sicher nirgends in Deutschland so günstig wie damals in Wien. ************************Zitat Ende******************************** Anscheinend liefert Hitler hier die Begründung für den 'Führer-Kult'. Sowas wegzulassen geht überhaupt nicht, da das den Sinn des ganzen Buches entstellen würde. (Etwa ginge es nicht, die böse Stiefmutter aus dem Märchen 'Aschenputtel' wegzulassen). Daher bleibt nur die Erklärung, daß dieser Text dem ursprünglichen als Block hinzugefügt wurde, etwa um den Inhalt in einer gewünschten Weise zu verändern. Das würde aber erfordern, daß der Englische Text die Vorlage für die Deutsche Version war. TH
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Thomas Heger <ttt_heg@web.de> |
|---|---|
| Date | 2018-01-06 19:01 +0100 |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Message-ID | <fbch7uFqmctU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #111090 |
Am 05.01.2018 um 09:44 schrieb Thomas Heger:
> Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider:
>> Thomas Heger wrote:
>>>
>>> Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider:
>>> ..
>>>>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
>>>>>
>>>>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom
>>>>>> Englischen ins
>>>>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
>>>>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher
>>>>>> schon ein
>>>>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
>>>>>>
>>>>>
>>>>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte
>>>>> noch
>>>>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch
>>>>> sind
>>>>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
>>>>>
>>>>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das
>>>>> Buch
>>>>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
>>>>> lassen will.
>>>>
>>>> Da hast du was falsch verstanden.
>
>
> hier noch einmal ein paar Zitate aus 'my Struggle' (Paternoster Library
> 1938) und 'Mein Kampf'.
>
> Sie stammen aus dem 3. Kapitel.
>
> Dieses beginnt wieder mit etwa zwei Seiten, die in der Englischen
> Version fehlen.
>
> Textvergleich:
> ______________
>
>
> ***************************1*******************************
> Seite 37
> 1.Satz
>
> POLITICAL thought in general was greater and
> more comprehensive in range in the old Danube
> Monarchy than in Germany itself during the same
> period -with the exception of Prussia, Hamburg and
> the North Sea Coast.
>
> Seite 73
>
> Das allgemeine politische Denken in der alten Donau-
> monarchie war zunächst seinem Umfange nach größer und
> umspannender als im alten Deutschland der gleichen
> Zeit – Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der
> Nordsee ausgenommen.
>
>
> **************************2********************************
...
>
> Ad 1:
>
> man sieht hier, daß der Deutsche Text mehr sprachliche Fehler enthält.
>
> So wird das Wort 'alten' im gleichen Satz wiederholt. Das ist (bezogen
> auf Deutschland) sowohl sprachlich als auch inhaltlich falsch, da das
> Deutsche Reich 1871 gegründet wurde und somit nicht alt war.
>
> "Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der
> Nordsee ausgenommen."
>
> Ist vollkommen schräg und zwar sowohl sprachlich als auch von dem, wie
> man die Bedeutung dieser Wort u.U. verstehen könnte.
>
> Erstmal sind Genetiv-Ketten (der Küste der Nordsee) nicht unbedingt
> schön und man würde wahrscheinlich einfach 'der Nordseeküste' sagen.
>
> Außerdem wird garnicht der Genetiv benutzt, da überhaupt nicht Teile von
> Hamburg und der Nordseeküste gemeint sind.
>
> Das steht da zwar, ist aber totaler Blödsinn.
>
Zu diesem Textfragment noch eine Anmerkung, da dieser erste Satz des 3.
Kapitels, welcher in beiden Versionen vorkommt, so nicht verständlich ist.
hier nochmal das Zitat:
> Das allgemeine politische Denken in der alten Donau-
> monarchie war zunächst seinem Umfange nach größer und
> umspannender als im alten Deutschland der gleichen
> Zeit – Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der
> Nordsee ausgenommen.
Das ist so verquer geschrieben, daß man ohne Hilfe kaum erkennen kann,
was eigentlich gemeint ist.
Es geht um 'Pan-Germanismus'. Zumindest die Englische Version benutzt
diesen Begriff ('pan-Germanism').
'Der Deutsche' ('the German') ist - laut 'Mein Kampf' - die Keimzelle
des Staates (Österreich, natürlich).
(Die Deutschen sehen das wahrscheinlich nicht so und finden, daß - wenn
schon - der Österreicher die Keimzelle des Staates Österreich ist.)
Der Deutsche Text benutzt nun (konsequent falsch) die männliche Person
Singular, um Bevölkerungsgruppen zu bezeichnen.
Wenn nun diese eine Person etwas tut (denken zum Beispiel) dann kann der
Deutsche eben einen gewissen Bereich mit seinen Gedanken abdecken. Das
ist dann der 'Umfange' (des politischen Denkens).
Dieser Umfang (des Denkens) umspannt nun das gesamte Reich, aber eben
nicht Hamburg, Preußen und die Nordseeküste.
(Was der Autor damit in etwa sagen will, das wird wohl sein Geheimnis
bleiben.)
Der Deutsche Text ist also Quark, während die Englische Version
verständlich geschrieben ist.
Dies zieht sich so durch das gesamte Buch, weswegen ich vermute, die
Deutsche Version wäre eine schlechte Übersetzung eines Englischen
Originals, welches um einige Textblöcke ergänzt wurde.
TH
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> |
|---|---|
| Date | 2017-12-23 17:58 +0100 |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Message-ID | <p1m20d$bv1$10@fritzs.eternal-september.org> |
| In reply to | #110778 |
Am 23.12.17 um 08:27 schrieb Thomas Heger: > Die Huxley Familie Jetzt verschwind endlich mit deinem rechtsgewirkten wirren Gequassel! passendes fup -- Fritz Ich wünsche allen aufrechten und ehrlichen Mitstreitern Frohe Weihnachten und ein Erfolgreiches Jahr!
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | point@tipota.de (Siegfrid Breuer) |
|---|---|
| Date | 2017-12-24 16:59 +0100 |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Message-ID | <EFU1wGRUnYB@tipota.de> |
| In reply to | #110786 |
fritz@tb.nomail.invalid (Fritz) schrieb: > Jetzt verschwind endlich mit deinem rechtsgewirkten wirren Gequassel! Sonst wirst du hemmungslos flennen, Alpentoelpel? -- > Weshalb soll das peinlich sein? [fragt sich Ohlemacher in <hpb22z9ujh9b$.fblnpi6ovs3w$.dlg@40tude.net>] -> das Wahrheitsministerium raet: <http://www.hinterfotz.de/boese.html> <-
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> |
|---|---|
| Date | 2017-12-18 16:55 +0100 |
| Subject | OT - Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Message-ID | <p18odd$3bs$12@fritzs.eternal-september.org> |
| In reply to | #110679 |
Am 18.12.17 um 12:37 schrieb Thomas Heger: > o war Unity's Großvater der beste Freund von Houston Steward Chamberlain Heger, 'schleich' dich endlich mit diesem Thema aus der Physik Gruppe! -- Fritz Das bunte Treiben der Kreischer hierconfs: 'Alternative Wahrheiten' 'Alternative Fakten' 'Postfaktische Wahrheiten' 'Fake News' 'Bunte Sprache'
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> |
|---|---|
| Date | 2017-12-17 16:37 +0100 |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Message-ID | <p1630j$fm5$6@fritzs.eternal-september.org> |
| In reply to | #110651 |
Am 17.12.17 um 12:09 schrieb Thomas Heger: > Am 14.12.2017 um 21:29 schrieb Carla Schneider: >> Thomas Heger wrote: ..... totalen Nonsens und noch dazu vollkommen off topic hierconfs! passendes fup -- Fritz Das bunte Treiben der Kreischer hierconfs: 'Alternative Wahrheiten' 'Alternative Fakten' 'Postfaktische Wahrheiten' 'Fake News' 'Bunte Sprache'
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> |
|---|---|
| Date | 2017-12-15 08:21 +0100 |
| Message-ID | <p0vt5j$td4$4@fritzs.eternal-september.org> |
| In reply to | #110574 |
Am 14.12.17 um 18:04 schrieb Thomas Heger: > Der entsprechende Film ist dieser hier: > > https://www.youtube.c Heger, schwirr ab mit deinen kruden Hirngespinsten & Märchen! Hier steht Physik drin: de.sci.physik fup -- Fritz Das bunte Treiben der Kreischer hierconfs: 'Alternative Wahrheiten' 'Alternative Fakten' 'Postfaktische Wahrheiten' 'Fake News' 'Bunte Sprache'
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> |
|---|---|
| Date | 2017-12-17 18:08 +0100 |
| Subject | Re: Die Qualität der Zeit. |
| Message-ID | <p168ao$ta7$1@dont-email.me> |
| In reply to | #110571 |
Thomas Heger schrieb: > > Hitler war so gut wie nie in Berlin. In Berlin hatte er ein paar Doppelgänger und evtl. war sogar der echte Hitler im sogn. Führerbunker eingekerkert. Shakespeares Werke stammen nicht von Shakespeare, sondern von einem unbekannten Dichter gleichen Namens. .... > Deutlich interessanter wären Zeitmaschinen, Wurmlöcher oder ähnliches. Eben. Die Realität ist viel zu banal und zu langweilig. Darum bastelt man ja auch Verschwörungstheorien jenseits jeder Physik. -- mfg Rolf Bombach
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Thomas Heger <ttt_heg@web.de> |
|---|---|
| Date | 2017-12-23 08:09 +0100 |
| Subject | Re: Die Qualität der Zeit. |
| Message-ID | <fa6e0iF2vqvU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #110664 |
Am 17.12.2017 18:08, schrieb Rolf Bombach: > Thomas Heger schrieb: >> >> Hitler war so gut wie nie in Berlin. In Berlin hatte er ein paar >> Doppelgänger und evtl. war sogar der echte Hitler im sogn. >> Führerbunker eingekerkert. > > Shakespeares Werke stammen nicht von Shakespeare, sondern > von einem unbekannten Dichter gleichen Namens. > .... 'Shakespeare der Dichter' war evtl. eine erfundene Person, obwohl es wohl einen realen Theatermenschen diesen Namens gegeben hat. Die Zuschreibung kultureller Werke (Wissenschaft, Dichtung, Malerei, Musik etc.) zu Mitgliedern bestimmter 'Eliten' scheint gängige Praxis in England zu sein. Die eigentlichen Schöpfer werden dabei mit einem gewissen (kleinen) Geldbetrag abgespeist (oder mit Drohungen und/oder Gewalt zur Herausgabe ihrer Werke gezwungen) und Ruhm und Ehre von gänzlich unbeteiligten geerntet. Beispiel: Alan Turing. Der gilt als unbestrittenes Mathematik-Genie. Er war auch ziemlich nützlich für die 'nationale Sicherheit' im Königreich, wurde aber letztlich um die ihm gebührende Anerkennung gebracht und wegen Homosexualität verfolgt. Daher ist bei ALLEN bekannten Schöpfern kultureller Werke aus England zu fragen, ob sie diese Werke wirklich selbst (in personam) erbracht haben oder nur die Werke anderer als eigene ausgeben. TH
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> |
|---|---|
| Date | 2017-12-13 21:42 +0100 |
| Message-ID | <p0s3cg$kli$1@dont-email.me> |
| In reply to | #110536 |
Thomas Heger schrieb: > > Du vergisst, dass die Idee garnicht von mir stammt, sondern ich diese nur zitiere. Schlimm genug, so was zu zitieren. > > Jedenfalls findet google 22.400 Fundstellen, wenn ich "Zeitreisen am Untersberg" eingebe. > > Für "Merkel ist Hitlers Tochter" findet google übrigens 225.000 Fundstellen. Du solltest dich den wirklich wichtigen Dingen zuwenden. Reptilian aliens: 7’350’000 Ergebnisse. -- mfg Rolf Bombach
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | wernertrp <vintage1918@yahoo.de> |
|---|---|
| Date | 2017-12-03 01:15 -0800 |
| Message-ID | <39427029-6807-4be0-8adc-d2e8a961c07e@googlegroups.com> |
| In reply to | #110345 |
Am Samstag, 2. Dezember 2017 10:12:15 UTC+1 schrieb wernertrp: > Viel Physikstudenten lernen bei den Einstein-Schriften etwas über die Zeit. > Viele Physikstudenten bauen später an den Atomuhren. > Damit überprüfen sie die Einsteingleichungen. > (Ich kaufe mir bald ein gebrauchtes Rubidium Normal für 99.- Euro bei ebay aus China) > Wie lautet die Formel für die Zeitdilatation im Schwerefeld bei sehr sehr großer Gravitation > z.B. am Schwarzschild Radius und sehr sehr kleiner Gravitation z.B auf dem Mond. > Gilt dabei die gleiche Formel ? > https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitdilatation > Was die Physik Studenten überhaupt nicht lernen ist die Qualität der Zeit. > (ist das verboten oder verpöhnt ? in der Physik). > Was schreibt Grosch über die Qualität der Zeit ? > > > Was passierte im 2. Weltkrieg wenn Otto Hahn 5 Jahre früher geboren worden wäre und Adolf Hitler 5 Jahre später ? > (War Otto Hahn sofort klar, dass die Kernspaltung als Kraftwerk und Atombombe eingesetzt wird ?) Spielen mit der Zeit und Frequenz. Bau eines Frequenzzählers und Oszillators: alle Preise inklusive Versand aus China. nimm Zähler 8-stellig: ebay: 272760753026; Preis: 9,24 Euro bis 60 MegaHz und bis 2,4 GigaHz nimm Oszillator Platine: ebay: 172165516493; Preis: 8,79 Euro AD9859: 0,01 Hz bis 50 MHz; nimm Arduino-Uno Platine: ebay: 122671568017; Preis: 3,34 Euro nimm LCD-Display mit Tastern Platine: ebay: 232496264346; Preis: 2,32 Euro 2 Zeichen 16-Zeichen nimm gps Empfänger mit Antenne: ebay: 322741475059 Preis: 3,67 Euro macht ca. 8 Satelliten im Wohnzimmer. nimm Quarz Oszillator frequenzkompensiert 1ppm trimbar: ebay: 142464545127 Preis 8,54 Euro
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | wernertrp <vintage1918@yahoo.de> |
|---|---|
| Date | 2017-12-06 03:04 -0800 |
| Message-ID | <e9e9cc64-897a-4a69-8c35-e0ba423c8d89@googlegroups.com> |
| In reply to | #110345 |
Am Samstag, 2. Dezember 2017 10:12:15 UTC+1 schrieb wernertrp: > Viel Physikstudenten lernen bei den Einstein-Schriften etwas über die Zeit. > Viele Physikstudenten bauen später an den Atomuhren. > Damit überprüfen sie die Einsteingleichungen. > (Ich kaufe mir bald ein gebrauchtes Rubidium Normal für 99.- Euro bei ebay aus China) > Wie lautet die Formel für die Zeitdilatation im Schwerefeld bei sehr sehr großer Gravitation > z.B. am Schwarzschild Radius und sehr sehr kleiner Gravitation z.B auf dem Mond. > Gilt dabei die gleiche Formel ? > https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitdilatation > Was die Physik Studenten überhaupt nicht lernen ist die Qualität der Zeit. > (ist das verboten oder verpöhnt ? in der Physik). > Was schreibt Grosch über die Qualität der Zeit ? > > > Was passierte im 2. Weltkrieg wenn Otto Hahn 5 Jahre früher geboren worden wäre und Adolf Hitler 5 Jahre später ? > (War Otto Hahn sofort klar, dass die Kernspaltung als Kraftwerk und Atombombe eingesetzt wird ?) Meinst Du die sind alle Kopftransplantiert ? Das wurde vorige Woche verboten.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Gregor Scholten <g.scholten@gmx.de> |
|---|---|
| Date | 2017-12-06 23:14 +0100 |
| Message-ID | <f8r8e9F52pnU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #110345 |
Am 02.12.2017 um 10:12 schrieb wernertrp: > Wie lautet die Formel für die Zeitdilatation im Schwerefeld bei sehr sehr großer Gravitation > z.B. am Schwarzschild Radius und sehr sehr kleiner Gravitation z.B auf dem Mond. > Gilt dabei die gleiche Formel ? Das Gravitationsfeld in der Umgebung eines schwarzen Loches wie auch in der Umgebung des Mondes kann durch die Schwarzschildmetrik beschrieben werden, und diese in beiden Fällen in Schwarzschildkoordinaten ausgedrückt werden. Die Formel für die gravitative Zeitdilatation ist dann in beiden Fällen gleich: dtau = (1 - rs/r)^(1/2) dt wobei dt das Schwarzschild-Koordinatenzeitintervall ist und dtau das zugehörige Eigenzeitintervall der zeitdilatierten Uhr. Lediglich der Schwarzschildradius rs ist unterschiedlich, wenn wir annehmen, dass die Masse des schwarzen Loches viel größer ist als die des Mondes. > Was die Physik Studenten überhaupt nicht lernen ist die Qualität der Zeit. > (ist das verboten oder verpöhnt ? in der Physik). Verpöhnt ist lediglich, dass du von einer "Qualität der Zeit" schwatzt, ohne zu sagen was du damit meinst. > Was schreibt Grosch über die Qualität der Zeit ? Bislang nichts. > Was passierte im 2. Weltkrieg wenn Otto Hahn 5 Jahre früher geboren worden wäre und Adolf Hitler 5 Jahre später ? Das ist nicht bekannt. > (War Otto Hahn sofort klar, dass die Kernspaltung als Kraftwerk und Atombombe eingesetzt wird ?) Das ist ebenfalls nicht bekannt.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | "Dieter Grosch" <dgrosch@t-online.de> |
|---|---|
| Date | 2017-12-07 06:46 +0100 |
| Message-ID | <p0akja$ko0$1@dont-email.me> |
| In reply to | #110390 |
"Gregor Scholten" schrieb im Newsbeitrag news >> Was schreibt Grosch über die Qualität der Zeit ? >Bislang nichts. Falsch! Sehr viel! Nämlich, dass die Zeit Keine physikalische Bedeutung hat, sondern nur zur Beschreibung des physikalischen Veraltens, eine Stückelung ist, die von Menschen dazu gemacht ist. Nur hat man keinen Zeitmesser, der unabhängig von der Bewegung ist. Was Einstein berechnet, ist sie Abhängigkeit. Dieter Grosch www.grosch.homepage.t-online.de
[toc] | [prev] | [standalone]
Page 5 of 5 — ← Prev page 1 2 3 4 [5]
Back to top | Article view | de.sci.physik
csiph-web