Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > de.soc.politik.misc > #855807
| From | Thomas Heger <ttt_heg@web.de> |
|---|---|
| Newsgroups | de.soc.politik.misc, de.sci.physik |
| Subject | Re: Die Qualitaet der Zeit. |
| Date | 2018-01-06 19:01 +0100 |
| Message-ID | <fbch7uFqmctU1@mid.individual.net> (permalink) |
| References | (20 earlier) <fad018Fhp2vU1@mid.individual.net> <5A417B6A.CA4C7333@yahoo.com> <faecknFqvakU1@mid.individual.net> <5A423C43.910A8EC5@yahoo.com> <fb8s7qFcv1U1@mid.individual.net> |
Cross-posted to 2 groups.
Am 05.01.2018 um 09:44 schrieb Thomas Heger:
> Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider:
>> Thomas Heger wrote:
>>>
>>> Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider:
>>> ..
>>>>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
>>>>>
>>>>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom
>>>>>> Englischen ins
>>>>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
>>>>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher
>>>>>> schon ein
>>>>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
>>>>>>
>>>>>
>>>>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte
>>>>> noch
>>>>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch
>>>>> sind
>>>>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
>>>>>
>>>>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das
>>>>> Buch
>>>>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
>>>>> lassen will.
>>>>
>>>> Da hast du was falsch verstanden.
>
>
> hier noch einmal ein paar Zitate aus 'my Struggle' (Paternoster Library
> 1938) und 'Mein Kampf'.
>
> Sie stammen aus dem 3. Kapitel.
>
> Dieses beginnt wieder mit etwa zwei Seiten, die in der Englischen
> Version fehlen.
>
> Textvergleich:
> ______________
>
>
> ***************************1*******************************
> Seite 37
> 1.Satz
>
> POLITICAL thought in general was greater and
> more comprehensive in range in the old Danube
> Monarchy than in Germany itself during the same
> period -with the exception of Prussia, Hamburg and
> the North Sea Coast.
>
> Seite 73
>
> Das allgemeine politische Denken in der alten Donau-
> monarchie war zunächst seinem Umfange nach größer und
> umspannender als im alten Deutschland der gleichen
> Zeit – Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der
> Nordsee ausgenommen.
>
>
> **************************2********************************
...
>
> Ad 1:
>
> man sieht hier, daß der Deutsche Text mehr sprachliche Fehler enthält.
>
> So wird das Wort 'alten' im gleichen Satz wiederholt. Das ist (bezogen
> auf Deutschland) sowohl sprachlich als auch inhaltlich falsch, da das
> Deutsche Reich 1871 gegründet wurde und somit nicht alt war.
>
> "Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der
> Nordsee ausgenommen."
>
> Ist vollkommen schräg und zwar sowohl sprachlich als auch von dem, wie
> man die Bedeutung dieser Wort u.U. verstehen könnte.
>
> Erstmal sind Genetiv-Ketten (der Küste der Nordsee) nicht unbedingt
> schön und man würde wahrscheinlich einfach 'der Nordseeküste' sagen.
>
> Außerdem wird garnicht der Genetiv benutzt, da überhaupt nicht Teile von
> Hamburg und der Nordseeküste gemeint sind.
>
> Das steht da zwar, ist aber totaler Blödsinn.
>
Zu diesem Textfragment noch eine Anmerkung, da dieser erste Satz des 3.
Kapitels, welcher in beiden Versionen vorkommt, so nicht verständlich ist.
hier nochmal das Zitat:
> Das allgemeine politische Denken in der alten Donau-
> monarchie war zunächst seinem Umfange nach größer und
> umspannender als im alten Deutschland der gleichen
> Zeit – Teile von Preußen, Hamburg und die Küste der
> Nordsee ausgenommen.
Das ist so verquer geschrieben, daß man ohne Hilfe kaum erkennen kann,
was eigentlich gemeint ist.
Es geht um 'Pan-Germanismus'. Zumindest die Englische Version benutzt
diesen Begriff ('pan-Germanism').
'Der Deutsche' ('the German') ist - laut 'Mein Kampf' - die Keimzelle
des Staates (Österreich, natürlich).
(Die Deutschen sehen das wahrscheinlich nicht so und finden, daß - wenn
schon - der Österreicher die Keimzelle des Staates Österreich ist.)
Der Deutsche Text benutzt nun (konsequent falsch) die männliche Person
Singular, um Bevölkerungsgruppen zu bezeichnen.
Wenn nun diese eine Person etwas tut (denken zum Beispiel) dann kann der
Deutsche eben einen gewissen Bereich mit seinen Gedanken abdecken. Das
ist dann der 'Umfange' (des politischen Denkens).
Dieser Umfang (des Denkens) umspannt nun das gesamte Reich, aber eben
nicht Hamburg, Preußen und die Nordseeküste.
(Was der Autor damit in etwa sagen will, das wird wohl sein Geheimnis
bleiben.)
Der Deutsche Text ist also Quark, während die Englische Version
verständlich geschrieben ist.
Dies zieht sich so durch das gesamte Buch, weswegen ich vermute, die
Deutsche Version wäre eine schlechte Übersetzung eines Englischen
Originals, welches um einige Textblöcke ergänzt wurde.
TH
Back to de.soc.politik.misc | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 06:42 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 06:41 +0100
csiph-web