Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > de.sci.electronics > #369775 > unrolled thread
| Started by | Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> |
|---|---|
| First post | 2026-10-05 14:08 +0000 |
| Last post | 2026-10-23 18:57 +0200 |
| Articles | 14 — 10 participants |
Back to article view | Back to de.sci.electronics
Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> - 2026-10-05 14:08 +0000
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Hergen Lehmann <hlehmann-usenet26@snafu.de> - 2026-10-05 16:37 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2026-10-05 19:22 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2026-10-05 19:28 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> - 2026-10-05 23:12 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Nico Hoffmann <oxensepp@gmx.de> - 2026-10-06 05:55 +0000
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Thomas Prufer <prufer.public@mnet-online.de.invalid> - 2026-10-06 09:44 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> - 2026-10-06 12:30 +0000
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-22 13:26 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> - 2026-10-22 15:08 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-22 15:23 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-10-22 14:37 +0000
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-23 15:52 +0200
Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Fecht <forum@aftec.de> - 2026-10-23 18:57 +0200
| From | Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-05 14:08 +0000 |
| Subject | Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine |
| Message-ID | <11a0b12$10dlr$1@dont-email.me> |
Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande kommt? https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande gekommen? Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die Beschreibung "gallbladder machine". -- mfG Andreas
[toc] | [next] | [standalone]
| From | Hergen Lehmann <hlehmann-usenet26@snafu.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-05 16:37 +0200 |
| Message-ID | <j9pcpm-sf0c.ln1@hergen.spdns.de> |
| In reply to | #369775 |
Am 05.10.26 um 16:08 schrieb Andreas Graebe: > Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande > kommt? "KI-generierte Artikelübersicht" steht da. Also wohl einfach die üblichen Halluzinationen.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-05 19:22 +0200 |
| Message-ID | <nii4n7Fi892U1@mid.individual.net> |
| In reply to | #369775 |
Am 05.10.2026 um 16:08 schrieb Andreas Graebe: > Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande > kommt? > > https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html > > Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist > nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande > gekommen? Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die > Beschreibung "gallbladder machine". > Es gibt noch spezielle Netzteile für Röhrenverstärker? Cool! -- Roland - roland.krause9@freenet.de
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-05 19:28 +0200 |
| Message-ID | <nii52pFi90cU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #369775 |
Am 05.10.2026 um 16:08 schrieb Andreas Graebe: > Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande > kommt? > > https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html > > Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist > nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande > gekommen? Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die > Beschreibung "gallbladder machine". > Wenn bei Ali etwas spezielles für Röhren angeboten wird, kenne ich die Übersetzung Tube -> Rohr. Da entstehen dann so Formulierungen wie z.B. "Speziell für Rohr" :) -- Roland - roland.krause9@freenet.de
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> |
|---|---|
| Date | 2026-10-05 23:12 +0200 |
| Message-ID | <11a13sb$1asrg$1@dont-email.me> |
| In reply to | #369775 |
Am 05.10.2026 um 16:08 schrieb Andreas Graebe: > Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande > kommt? > > https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html > > Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist > nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande > gekommen? Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die > Beschreibung "gallbladder machine". > Netzteile die effizienter arbeiten verwenden GaN-Bauteile. GaN steht für Galliumnitrid. https://www.reichelt.de/magazin/ratgeber/galliumnitrid-gan-die-netzteile-fuer-die-zukunft/ Vermutlich wurde da ein dreckiger Zettel gescannt und die OCR-Erkennung (Ki) meinte da wohl das Wort Gallenblasen zu erkennen. :-D Soweit meine Vermutung.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Nico Hoffmann <oxensepp@gmx.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-06 05:55 +0000 |
| Message-ID | <slrn11c91o2.4ns.oxensepp@haydn.lewonze.de> |
| In reply to | #369775 |
Andreas Graebe sieht sich nach technischem Gerät um: > Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande > kommt? > > https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html Was für Drogen werden in China aktuell konsumiert? Immer noch ganz klassisch Opium? > Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist > nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande > gekommen? Zwischen Leber und Milz passt immer noch eine Gallenblasenmaschine. > Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die > Beschreibung "gallbladder machine". Ist es auch Wahnsinn, so hat es doch Methode. Xpost, F'up2. N., SCNR. -- Diese Signatur ist *nicht* die Signatur, die neulich dran war.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Thomas Prufer <prufer.public@mnet-online.de.invalid> |
|---|---|
| Date | 2026-10-06 09:44 +0200 |
| Message-ID | <7i99cldofhga1h0braqj68o9ghn2qogglh@4ax.com> |
| In reply to | #369775 |
On Mon, 5 Oct 2026 14:08:34 -0000 (UTC), Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> wrote: >Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande >kommt? > >https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html Da hab ich mal die KI (hier ChatGPT) gefragt, mit diesem Prompt: Find the orginal meaning that led to the incorrect translation "gallbladder" in this text, original probably Chinese: "High efficiency low ripple 72W gallbladder machine electronic tube power amplifier switch power supply 6.3V 4A+260V 0.15A" Antwort: The bizarre translation "gallbladder machine" is a notorious machine-translation error resulting from the literal translation of the colloquial Chinese word for a vacuum tube amplifier: ?? (danji). Here is exactly how the linguistic mix-up happens: 1. The Literal Meaning • ? (dan): In modern anatomical Chinese, this character means gallbladder (or more broadly, bile, guts, or courage). • ? (ji): Means machine, device, or amplifier. • When automated translation software (like Google Translate or the systems used on sites like AliExpress) encounters ?? without proper audio-industry context, it translates the characters one by one, resulting in "gallbladder machine". Thomas Prufer
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-06 12:30 +0000 |
| Message-ID | <11a2plj$1u00n$1@dont-email.me> |
| In reply to | #369797 |
Am Tue, 06 Oct 2026 09:44:20 +0200 schrieb Thomas Prufer: > On Mon, 5 Oct 2026 14:08:34 -0000 (UTC), Andreas Graebe > <andreasgraebe@arcor.de> wrote: > >>Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande >>kommt? >> >>https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html > > Da hab ich mal die KI (hier ChatGPT) gefragt, mit diesem Prompt: > > Find the orginal meaning that led to the incorrect translation > "gallbladder" in this text, original probably Chinese: "High efficiency > low ripple 72W gallbladder machine electronic tube power amplifier > switch power supply 6.3V 4A+260V 0.15A" > > Antwort: > > The bizarre translation "gallbladder machine" is a notorious > machine-translation error resulting from the literal translation of the > colloquial Chinese word for a vacuum tube amplifier: ?? (danji). > > Here is exactly how the linguistic mix-up happens: > > 1. The Literal Meaning > > • ? (dan): In modern anatomical Chinese, this character means > gallbladder (or more broadly, bile, guts, or courage). > > • ? (ji): Means machine, device, or amplifier. > > • When automated translation software (like Google Translate or the > systems used on sites like AliExpress) encounters ?? without proper > audio-industry context, > it translates the characters one by one, resulting in "gallbladder > machine". > > > > Thomas Prufer Cool, danke für die Mühe. -- mfG Andreas
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> |
|---|---|
| Date | 2026-10-22 13:26 +0200 |
| Message-ID | <njua6tFfpjkU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #369775 |
Am 05.10.26 um 16:08 schrieb Andreas Graebe: > Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande > kommt? > https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html Die dort geschriebene 'deutsche' Übersetzung: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine mit geringer Welligkeit, elektronisches Röhren-Leistungsverstärker-Schalter-Netzteil, 6,3 V, 4 A + 260 V, 0,15 A von Google in englisch übersetzen: High-efficiency 72W low-ripple switching power supply for vacuum tube (valve) amplifiers, providing 6.3V/4A and 260V/0.15A outputs dann zurück in deutsch: Hocheffizientes 72-W-Schaltnetzteil mit geringer Restwelligkeit für Röhrenverstärker; liefert Ausgänge mit 6,3 V/4 A und 260 V/0,15 A. Dorothee
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-22 15:08 +0200 |
| Message-ID | <f7cecec084aec9cd96e41c10a47920d0@wxp-nb-01.mouse.local> |
| In reply to | #370056 |
Dorothee Hermann schrieb:
> Am 05.10.26 um 16:08 schrieb Andreas Graebe:
>> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande
>> kommt?
>
>> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html
>
>
> Die dort geschriebene 'deutsche' Übersetzung:
>
> Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine mit geringer Welligkeit,
> elektronisches Röhren-Leistungsverstärker-Schalter-Netzteil, 6,3 V, 4 A
> + 260 V, 0,15 A
>
> von Google in englisch übersetzen:
>
> High-efficiency 72W low-ripple switching power supply for vacuum tube
> (valve) amplifiers, providing 6.3V/4A and 260V/0.15A outputs
>
"Mein" translate.google.de übersetzte mir die Gallenblasenmaschine mit
galbladder machine. Gestern hätte ich eine Kollegin fragen können, ob sie
eine Idee zu der Übersetzung hat. Die Frau ist Chinesin, lebt seit 14 Jahren
in Deutschland und hat vor ihrer Auswanderung in China ihren Magister in
Ggermanistik gebaut. Sie spricht fließend Deutsch, Englisch und Mandarin.
--
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Bockelmann
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> |
|---|---|
| Date | 2026-10-22 15:23 +0200 |
| Message-ID | <njuh2oFgu63U1@mid.individual.net> |
| In reply to | #370059 |
Am 22.10.26 um 15:08 schrieb Andreas Bockelmann: > Dorothee Hermann schrieb: >> Am 05.10.26 um 16:08 schrieb Andreas Graebe: >>> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung >>> zustande kommt? >>> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html >> Die dort geschriebene 'deutsche' Übersetzung: >> Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine mit geringer Welligkeit, >> elektronisches Röhren-Leistungsverstärker-Schalter-Netzteil, 6,3 >> V, 4 A + 260 V, 0,15 A >> von Google in englisch übersetzen: >> High-efficiency 72W low-ripple switching power supply for vacuum >> tube (valve) amplifiers, providing 6.3V/4A and 260V/0.15A outputs > "Mein" translate.google.de übersetzte mir die Gallenblasenmaschine > mit galbladder machine. Wie geschrieben: *Ich habe den ganzen Passus übersetzen lassen* > Gestern hätte ich eine Kollegin fragen können, ob sie eine Idee zu > der Übersetzung hat. Die Frau ist Chinesin, lebt seit 14 Jahren in > Deutschland und hat vor ihrer Auswanderung in China ihren Magister > in Ggermanistik gebaut. Sie spricht fließend Deutsch, Englisch und > Mandarin. Traumhaft! Aber Technik hat so seine Ausdrücke. Versuch es mal hier: https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/low- ripple%20switching%20power%20supply Dorothee
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-22 14:37 +0000 |
| Message-ID | <slrn11dk7u0.lru.naddy@lorvorc.mips.inka.de> |
| In reply to | #370056 |
On 2026-10-22, Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> wrote: >> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande >> kommt? > >> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html Bei einer Google-Suche nach "Gallenblasenmaschine" springt die KI ein und bietet eine plausibel klingende Erklärung an: | Wenn Sie beim Online-Shopping auf Marktplätzen wie Amazon, | AliExpress oder eBay über Bauteile wie Kondensatoren, Füße oder | Netzteile für eine „Gallenblasenmaschine“ stolpern, liegt das an | einem Übersetzungsfehler aus dem Chinesischen: | | Im Chinesischen wird die Elektronenröhre (Vakuumröhre) | umgangssprachlich oft als „Galle“ oder „Gallenblase“ (胆, dǎn) | bezeichnet – vermutlich wegen ihrer bauchigen, organischen Glasform. | Ein Röhrenverstärker heißt dort entsprechend Dǎnjī (胆机). | Automatische Übersetzungsprogramme machen daraus im Deutschen | wortwörtlich die „Gallenblasenmaschine“, obwohl eigentlich ein | klassischer Röhrenverstärker (Audio-Verstärker mit Elektronenröhren) | gemeint ist. Wiktionary bestätigt diese Bedeutungen von 膽/胆. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%86%BD#Chinese -- Christian "naddy" Weisgerber naddy@mips.inka.de
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> |
|---|---|
| Date | 2026-10-23 15:52 +0200 |
| Message-ID | <nk174mFu97nU3@mid.individual.net> |
| In reply to | #370068 |
Am 22.10.26 um 16:37 schrieb Christian Weisgerber: > On 2026-10-22, Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> wrote: >>> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande >>> kommt? >>> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html Das ist nicht von mir. Bitte sei so freundlich und quote richtig. Dorothee
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Andreas Fecht <forum@aftec.de> |
|---|---|
| Date | 2026-10-23 18:57 +0200 |
| Message-ID | <11bg3lv$92n1$1@solani.org> |
| In reply to | #370069 |
Am 23.10.2026 um 15:52 schrieb Dorothee Hermann: > Am 22.10.26 um 16:37 schrieb Christian Weisgerber: >> On 2026-10-22, Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> wrote: >>>> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande >>>> kommt? >>>> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html > > > Das ist nicht von mir. > Bitte sei so freundlich und quote richtig. > > Dorothee Das hab' ich zuerst auch gedacht, Du muss es zwingend zusammenschreiben. "Gallenblasenmaschine" nicht "Gallenblasen Maschine" Google zerhackt das automatisch. Gruß Andreas
[toc] | [prev] | [standalone]
Back to top | Article view | de.sci.electronics
csiph-web