Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > de.sci.electronics > #370060

Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine

From Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net>
Newsgroups de.sci.electronics
Subject Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine
Date 2026-10-22 15:23 +0200
Message-ID <njuh2oFgu63U1@mid.individual.net> (permalink)
References <11a0b12$10dlr$1@dont-email.me> <njua6tFfpjkU1@mid.individual.net> <f7cecec084aec9cd96e41c10a47920d0@wxp-nb-01.mouse.local>

Show all headers | View raw


Am 22.10.26 um 15:08 schrieb Andreas Bockelmann:
> Dorothee Hermann schrieb:
>> Am 05.10.26 um 16:08 schrieb Andreas Graebe:
>>> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung 
>>> zustande kommt?

>>> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html

>> Die dort geschriebene 'deutsche' Übersetzung:

>> Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine mit geringer Welligkeit, 
>> elektronisches Röhren-Leistungsverstärker-Schalter-Netzteil, 6,3 
>> V, 4 A + 260 V, 0,15 A

>> von Google in englisch übersetzen:

>> High-efficiency 72W low-ripple switching power supply for vacuum 
>> tube (valve) amplifiers, providing 6.3V/4A and 260V/0.15A outputs


> "Mein" translate.google.de übersetzte mir die Gallenblasenmaschine 
> mit galbladder machine.


Wie geschrieben: *Ich habe den ganzen Passus übersetzen lassen*


> Gestern hätte ich eine Kollegin fragen können, ob sie eine Idee zu 
> der Übersetzung hat. Die Frau ist Chinesin, lebt seit 14 Jahren in
> Deutschland und hat vor ihrer Auswanderung in China ihren Magister
> in Ggermanistik gebaut. Sie spricht fließend Deutsch, Englisch und
> Mandarin.

Traumhaft!

Aber Technik hat so seine Ausdrücke.

Versuch es mal hier:

https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/low-
ripple%20switching%20power%20supply


Dorothee

Back to de.sci.electronics | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> - 2026-10-05 14:08 +0000
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Hergen Lehmann <hlehmann-usenet26@snafu.de> - 2026-10-05 16:37 +0200
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2026-10-05 19:22 +0200
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2026-10-05 19:28 +0200
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> - 2026-10-05 23:12 +0200
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Nico Hoffmann <oxensepp@gmx.de> - 2026-10-06 05:55 +0000
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Thomas Prufer <prufer.public@mnet-online.de.invalid> - 2026-10-06 09:44 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> - 2026-10-06 12:30 +0000
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-22 13:26 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> - 2026-10-22 15:08 +0200
      Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-22 15:23 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-10-22 14:37 +0000
      Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-23 15:52 +0200
        Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Fecht <forum@aftec.de> - 2026-10-23 18:57 +0200

csiph-web