Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > de.sci.electronics > #370068

Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine

From Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de>
Newsgroups de.sci.electronics
Subject Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine
Date 2026-10-22 14:37 +0000
Message-ID <slrn11dk7u0.lru.naddy@lorvorc.mips.inka.de> (permalink)
References <11a0b12$10dlr$1@dont-email.me> <njua6tFfpjkU1@mid.individual.net>

Show all headers | View raw


On 2026-10-22, Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> wrote:

>> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande 
>> kommt?
>
>> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html

Bei einer Google-Suche nach "Gallenblasenmaschine" springt die KI
ein und bietet eine plausibel klingende Erklärung an:

| Wenn Sie beim Online-Shopping auf Marktplätzen wie Amazon,
| AliExpress oder eBay über Bauteile wie Kondensatoren, Füße oder
| Netzteile für eine „Gallenblasenmaschine“ stolpern, liegt das an
| einem Übersetzungsfehler aus dem Chinesischen:
|
|   Im Chinesischen wird die Elektronenröhre (Vakuumröhre)
| umgangssprachlich oft als „Galle“ oder „Gallenblase“ (胆, dǎn)
| bezeichnet – vermutlich wegen ihrer bauchigen, organischen Glasform.
|   Ein Röhrenverstärker heißt dort entsprechend Dǎnjī (胆机).
|   Automatische Übersetzungsprogramme machen daraus im Deutschen
| wortwörtlich die „Gallenblasenmaschine“, obwohl eigentlich ein
| klassischer Röhrenverstärker (Audio-Verstärker mit Elektronenröhren)
| gemeint ist.

Wiktionary bestätigt diese Bedeutungen von 膽/胆.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%86%BD#Chinese

-- 
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de

Back to de.sci.electronics | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> - 2026-10-05 14:08 +0000
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Hergen Lehmann <hlehmann-usenet26@snafu.de> - 2026-10-05 16:37 +0200
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2026-10-05 19:22 +0200
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2026-10-05 19:28 +0200
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> - 2026-10-05 23:12 +0200
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Nico Hoffmann <oxensepp@gmx.de> - 2026-10-06 05:55 +0000
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Thomas Prufer <prufer.public@mnet-online.de.invalid> - 2026-10-06 09:44 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> - 2026-10-06 12:30 +0000
  Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-22 13:26 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> - 2026-10-22 15:08 +0200
      Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-22 15:23 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-10-22 14:37 +0000
      Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-10-23 15:52 +0200
        Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Fecht <forum@aftec.de> - 2026-10-23 18:57 +0200

csiph-web