Groups > de.comm.software.mozilla.browser > #70405

Re: Uebersetzung abschalten

From	Markus Ammann <spam@howalgonium.ch>
Newsgroups	de.comm.software.mozilla.browser
Subject	Re: Uebersetzung abschalten
Date	2026-08-10 11:36 +0200
Organization	*
Message-ID	<115c62r$7feo$1@solani.org> (permalink)
References	(5 earlier) <1154q6a$nmoh$7@dont-email.me> <6A760599.DB7D9FBE@Berger-Odenthal.De> <115b6h3$2od1c$2@dont-email.me> <6A798605.A5FB07D0@Berger-Odenthal.De> <115c2un$2vtrp$1@dont-email.me>

Show all headers | View raw

Arno Welzel wrote:
> Axel Berger, 2026-08-10 10:04:
> 
>> Arno Welzel wrote:
>>> Die Ãœbersetzung ist aber genau deswegen da, weil dein Browser
>>> signalisiert, dass er Englisch bevorzugt.
>> 
>> Wenn Du Dich als genereller Rotweinliebhaber zu erkennen gibst und in
>> der Gaststätte einen Riesling bestellst, was möchtest Du, das der
>> Kellner Dir bringen soll?
>> 
>> Oder dem prinzipiellen Weißbiertrinker, der in Köln einmal ein Kölsch
>> bestellt?
> 
> Der Vergleich ist komplett sinnfrei. Wir reden hier nicht über
> Gaststätten und Wünsche von Gästen.
> 
> Wenn dein Browser einer Website signalisiert, dass er als erste Sprache
> in jedem Fall Englisch haben will, dann macht sie das. Wenn ein Anbieter
> das so implementiert hat, dass ggf. auch die deutschsprachigen
> Mitteilungen anderer Benutzer übersetzt werden, damit sie auch auf
> Englisch sind, dann musst Du entweder die Einstellung im Browser
> anpassen, dass Deutsch als primäre Sprache auch OK ist oder damit leben,
> wie es ist.

Grausam ist in dieser Hinsicht Amazon DE. Den rufe im Regelfalle
mittels Brave (default deutsch) ab. Wenn ich da mal Waterfox
erwische (default englisch), übersetzt dann Amazon auch die
Filmtitel ziemlich sinnfrei.

Das ist bei Ebay nicht der Fall, soweit ich bemerkt habe.

Gruss Markus

-- 
Dieser Beitrag entstand durch hirnloses Herumtippen auf der Tastatur.
Jeglicher Sinn und Zusammenhang darin waere rein zufaellig und nicht
beabsichtigt.
DVD-Sammlung: http://www.howalgonium.ch/dvdsammlung.html

Thread

Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 18:46 +0200
  Re: Uebersetzung abschalten Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-08-04 18:55 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-04 20:04 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:25 +0200
        Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-05 20:43 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-05 22:19 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-05 22:36 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 00:19 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 04:27 +0000
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-06 09:18 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 13:13 +0000
                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 22:45 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:27 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:27 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-08-07 17:38 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 00:16 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 04:29 +0000
              Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-06 09:19 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 13:09 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:29 +0200
  Re: Uebersetzung abschalten Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-08-04 19:12 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:27 +0200
  Re: Uebersetzung abschalten Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-08-04 19:41 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:29 +0200
  Re: Uebersetzung abschalten Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-08-04 17:57 +0000
    Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:30 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-08-04 23:00 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-05 00:26 +0200
        Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-05 01:11 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Heiko Rost <heiko.rost@gmx.de> - 2026-08-05 22:23 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:30 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-07 18:19 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 02:37 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-10 10:04 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 10:43 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-10 11:36 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-10 18:47 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-10 17:32 +0000
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:33 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:24 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:06 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:11 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-10 22:30 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-10 23:08 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:40 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 08:01 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2026-08-11 08:38 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:27 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:18 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 19:25 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:18 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:19 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-11 14:42 +0000
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:51 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-12 21:26 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-13 15:31 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:17 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 16:58 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:52 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:25 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:20 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-11 14:59 +0000
                Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 17:41 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:53 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-12 19:15 +0000
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:37 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 08:06 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:21 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:28 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:24 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:21 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:25 +0200

csiph-web