Groups > de.comm.software.mozilla.browser > #70360 > unrolled thread

Uebersetzung abschalten

Started by	Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De>
First post	2026-08-04 18:46 +0200
Last post	2026-08-11 16:25 +0200
Articles	20 on this page of 72 — 12 participants

Back to article view | Back to de.comm.software.mozilla.browser

  Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 18:46 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-08-04 18:55 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-04 20:04 +0200
        Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:25 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-05 20:43 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-05 22:19 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-05 22:36 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 00:19 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 04:27 +0000
                  Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-06 09:18 +0200
                    Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 13:13 +0000
                      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 22:45 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:27 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:27 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-08-07 17:38 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 00:16 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 04:29 +0000
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-06 09:19 +0200
                  Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 13:09 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:29 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-08-04 19:12 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:27 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-08-04 19:41 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:29 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-08-04 17:57 +0000
      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:30 +0200
        Re: Uebersetzung abschalten Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-08-04 23:00 +0200
        Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-05 00:26 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-05 01:11 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Heiko Rost <heiko.rost@gmx.de> - 2026-08-05 22:23 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:30 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-07 18:19 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 02:37 +0200
                  Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-10 10:04 +0200
                    Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 10:43 +0200
                      Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-10 11:36 +0200
                      Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-10 18:47 +0200
                        Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-10 17:32 +0000
                        Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:33 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:24 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:06 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:11 +0200
                      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-10 22:30 +0200
                        Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-10 23:08 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:40 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 08:01 +0200
                              Re: Uebersetzung abschalten Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2026-08-11 08:38 +0200
                                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:27 +0200
                                  Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:18 +0200
                                    Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 19:25 +0200
                                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:18 +0200
                                  Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:19 +0200
                                    Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-11 14:42 +0000
                                      Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:51 +0200
                                        Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-12 21:26 +0200
                                          Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-13 15:31 +0200
                              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:17 +0200
                                Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 16:58 +0200
                                  Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:52 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:25 +0200
                              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:20 +0200
                                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-11 14:59 +0000
                                  Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 17:41 +0200
                                    Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:53 +0200
                                      Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-12 19:15 +0000
                        Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:37 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 08:06 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:21 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:28 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:24 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:21 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:25 +0200

Page 2 of 4 — ← Prev page 1 [2] 3 4 Next page →

#70362

From	Frank Miller <miller@posteo.ee>
Date	2026-08-04 19:12 +0200
Message-ID	<6A721D69.8040802@backwurst.de>
In reply to	#70360

Axel Berger wrote:
> Die neuen Übersetzungsfunktionen sind ja oft recht nett. Meine
> Programmoberflächen und meine bevorzugte Standardsprache sind überall
> Englisch.
[..snip..]
> Oder ist es gar nicht Mozilla sondern die skriptverseuchte Ebayseite?

Von welchem Mozilla-Browser sprichst du?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70368

From	Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De>
Date	2026-08-04 22:27 +0200
Message-ID	<6A724B3D.1C51FC15@Berger-Odenthal.De>
In reply to	#70362

Frank Miller wrote:
> Von welchem Mozilla-Browser sprichst du?

Wenn nichts explizit gesagt ist, der aktuelle bei automatischen Updates.
Konkret (jetzt nachgesehen) 153.0.3 auf Windows.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70363

From	Thomas Schade <toscha@rrr.de>
Date	2026-08-04 19:41 +0200
Message-ID	<13b855df-5c36-4fb5-929a-6706bcec95d9@news.toscha.de>
In reply to	#70360

On 04.08.2026 18:46 [CEST], Axel Berger wrote:

> Die neuen Übersetzungsfunktionen sind ja oft recht nett. Meine
> Programmoberflächen und meine bevorzugte Standardsprache sind überall
> Englisch. Wenn ich mich mit einem Ebayverkäufer in der
> Ebay-Nachrichtenfunktion auf Deutsch austausche,möchte ich aber
> natürlich nicht alles ins Englische übersetzt haben. Wie kann ich
> Mozilla das automatische Übersetzen abgewöhnen?

Möglicherweise hilft.

Tools
  Settings
    Languages

    [_] Offer full page translation


Ciao
Toscha
-- 
 Drei kleine Nazis fuhren in die Wallachei,
 ein Waidmann hielt sie für 'nen Hirsch, da waren's nur noch zwei.
                     [Slime & Heiter bis Wolkig: 10 kleine Nazischweine]

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70369

From	Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De>
Date	2026-08-04 22:29 +0200
Message-ID	<6A724B8C.9E3F8C73@Berger-Odenthal.De>
In reply to	#70363

Thomas Schade wrote:
> Tools
>   Settings
>     Languages
> 
>     [_] Offer full page translation

Nein. Offer will ich ja, nur nicht das ungefragte Übersetzen.

Aber wie oben gesagt, FF ist es wohl nicht.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70366

From	Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de>
Date	2026-08-04 17:57 +0000
Message-ID	<slrn11749vu.1q5j.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
In reply to	#70360

On 2026-08-04, Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> wrote:

> Oder ist es gar nicht Mozilla sondern die skriptverseuchte Ebayseite?
> Dann kann man wohl nichts machen, oder?

eBay übersetzt Nachrichten automatisch. Da ist irgendwo ein Button,
wo man temporär auf die Originalsprache zurückschalten kann.

Letztes Jahr war die maschinelle Übersetzung noch auf dem Niveau
von Vor-LLM-Systemen. Ich weiß nicht, ob eBay das System inzwischen
erneuert hat.

-- 
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70370

From	Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De>
Date	2026-08-04 22:30 +0200
Message-ID	<6A724BE6.85FCBAC0@Berger-Odenthal.De>
In reply to	#70366

Christian Weisgerber wrote:
> eBay Ã¼bersetzt Nachrichten automatisch. Da ist irgendwo ein Button,
> wo man temporÃ¤r auf die Originalsprache zurÃ¼ckschalten kann.

Genau. Und den muß man immer wieder und wieder drücken. So schlecht ist
die Übersetzung gar nicht aber sie nervt.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70371

From	Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net>
Date	2026-08-04 23:00 +0200
Message-ID	<114tjtj$2fmpt$1@dont-email.me>
In reply to	#70370

On 04.08.26 22:30, Axel Berger wrote:
> Christian Weisgerber wrote:
>> eBay Ã¼bersetzt Nachrichten automatisch. Da ist irgendwo ein Button,
>> wo man temporÃ¤r auf die Originalsprache zurÃ¼ckschalten kann.
> 
> Genau. Und den muß man immer wieder und wieder drücken. So schlecht ist
> die Übersetzung gar nicht aber sie nervt.

Mit einem Scriptblocker wie "NoScript" sollte das zu bändigen sein. Ist
aber nichts für Anfänger.

-- 
„Mille viae ducunt hominem per saecula Romam“

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70372

From	Stefan Schmitz <ss32@gmx.de>
Date	2026-08-05 00:26 +0200
Message-ID	<114touk$2h6h1$1@ss32.dont-email.me>
In reply to	#70370

Am 04.08.2026 um 22:30 schrieb Axel Berger:
> Christian Weisgerber wrote:
>> eBay Ã¼bersetzt Nachrichten automatisch. Da ist irgendwo ein Button,
>> wo man temporÃ¤r auf die Originalsprache zurÃ¼ckschalten kann.
> 
> Genau. Und den muß man immer wieder und wieder drücken. So schlecht ist
> die Übersetzung gar nicht aber sie nervt.
Irgendwie muss entweder im Account oder via Cookies festgehalten sein, 
dass standardmäßig in Sprache X übersetzt wird.

Mich nervt reddit damit, dass es mir englische Threads automatisch auf 
Deutsch anzeigt und so deutsche Autoren vorgaukelt. Dabei wollte ich nur 
irgendwann einmalig übersetzen.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70373

From	Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De>
Date	2026-08-05 01:11 +0200
Message-ID	<6A7271BC.1B48FC76@Berger-Odenthal.De>
In reply to	#70372

Stefan Schmitz wrote:
> Irgendwie muss entweder im Account oder via Cookies festgehalten sein,
> dass standardmÃ¤ÃŸig in Sprache X Ã¼bersetzt wird.

In jedem http GET:
en,de;q=0.9,nl;q=0.7,es;q=0.6,fr;q=0.4,ru;q=0.3,he;q=0.1.

Das ist jetzt FF 1.5 auf diesem Rechner, aber in den neuen ähnlich.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70379

From	Heiko Rost <heiko.rost@gmx.de>
Date	2026-08-05 22:23 +0200
Message-ID	<1150d55.frc.1@ID-23555.user.uni-berlin.de>
In reply to	#70373

Am 05.08.2026 schrieb Axel Berger:

> In jedem http GET:
> en,de;q=0.9,nl;q=0.7,es;q=0.6,fr;q=0.4,ru;q=0.3,he;q=0.1.
> 
> Das ist jetzt FF 1.5 auf diesem Rechner, aber in den neuen ähnlich.

Das ist bei den Einstellungen unter "Sprachen" - "Sprache der Webseite"
einstelölbar. Vielleicht hilft es, wenn Du dort Deutsch an die erste
Stelle rückst oder Englisch löscht.

Gruß Heiko
-- 
Eigensinn ist der Wille, der sich bestätigt, ohne sich rechtfertigen zu 
können.
                                                        Henri-Frédéric Amiel

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70399

From	Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de>
Date	2026-08-07 16:30 +0200
Message-ID	<1154q6a$nmoh$7@dont-email.me>
In reply to	#70373

Axel Berger, 2026-08-05 01:11:

> Stefan Schmitz wrote:
>> Irgendwie muss entweder im Account oder via Cookies festgehalten sein,
>> dass standardmÃ¤ÃŸig in Sprache X Ã¼bersetzt wird.
> 
> In jedem http GET:
> en,de;q=0.9,nl;q=0.7,es;q=0.6,fr;q=0.4,ru;q=0.3,he;q=0.1.
> 
> Das ist jetzt FF 1.5 auf diesem Rechner, aber in den neuen ähnlich.

Dann musst Du es eben ändern, wenn Du nicht "en" als erstes haben willst.


-- 
Arno Welzel
https://arnowelzel.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70401

From	Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De>
Date	2026-08-07 18:19 +0200
Message-ID	<6A760599.DB7D9FBE@Berger-Odenthal.De>
In reply to	#70399

Arno Welzel wrote:
> Dann musst Du es eben Ã¤ndern, wenn Du nicht "en" als erstes haben willst.

Was verstehst Du wieder nicht? Ich *will* möglichst die englische Seite
haben, wenn der Anbieter eine Auswahl bietet. Dafür, und nur dafür, ist
das gemacht worden. Ich möchte *nicht* ungefragt Inhalte schlecht
übersetzt bekommen, die gar nicht vom Anbieter selbst stammen sondern
anderen Kunden geschrieben wurden. Als *Option* wie bei Amazon ist das
gut, polnische Rezensionen verstehe ich schlecht, aber ungefragt ist es
eine Frechheit.

Und Amazon bietet dazu auch die Wahl alles zu übersetzen oder die eine
Rezension. So ist es es gut, richtig und hilfreich.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70402

From	Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de>
Date	2026-08-10 02:37 +0200
Message-ID	<115b6h3$2od1c$2@dont-email.me>
In reply to	#70401

Axel Berger, 2026-08-07 18:19:

> Arno Welzel wrote:
>> Dann musst Du es eben Ã¤ndern, wenn Du nicht "en" als erstes haben willst.
> 
> Was verstehst Du wieder nicht? Ich *will* möglichst die englische Seite
> haben, wenn der Anbieter eine Auswahl bietet. Dafür, und nur dafür, ist
> das gemacht worden. Ich möchte *nicht* ungefragt Inhalte schlecht
> übersetzt bekommen, die gar nicht vom Anbieter selbst stammen sondern
> anderen Kunden geschrieben wurden. Als *Option* wie bei Amazon ist das
> gut, polnische Rezensionen verstehe ich schlecht, aber ungefragt ist es
> eine Frechheit.

Die Übersetzung ist aber genau deswegen da, weil dein Browser
signalisiert, dass er Englisch bevorzugt.



-- 
Arno Welzel
https://arnowelzel.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70403

From	Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De>
Date	2026-08-10 10:04 +0200
Message-ID	<6A798605.A5FB07D0@Berger-Odenthal.De>
In reply to	#70402

Arno Welzel wrote:
> Die Ãœbersetzung ist aber genau deswegen da, weil dein Browser
> signalisiert, dass er Englisch bevorzugt.

Wenn Du Dich als genereller Rotweinliebhaber zu erkennen gibst und in
der Gaststätte einen Riesling bestellst, was möchtest Du, das der
Kellner Dir bringen soll?

Oder dem prinzipiellen Weißbiertrinker, der in Köln einmal ein Kölsch
bestellt?

Und es besteht ein Unterschied, ob der Kellner aus seinem Keller einen
vorhandenen guten Rotwein für Dich auswählt oder ob er einfach nur
billige rote Farbe in den Riesling kippt.

-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70404

From	Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de>
Date	2026-08-10 10:43 +0200
Message-ID	<115c2un$2vtrp$1@dont-email.me>
In reply to	#70403

Axel Berger, 2026-08-10 10:04:

> Arno Welzel wrote:
>> Die Ãœbersetzung ist aber genau deswegen da, weil dein Browser
>> signalisiert, dass er Englisch bevorzugt.
> 
> Wenn Du Dich als genereller Rotweinliebhaber zu erkennen gibst und in
> der Gaststätte einen Riesling bestellst, was möchtest Du, das der
> Kellner Dir bringen soll?
> 
> Oder dem prinzipiellen Weißbiertrinker, der in Köln einmal ein Kölsch
> bestellt?

Der Vergleich ist komplett sinnfrei. Wir reden hier nicht über
Gaststätten und Wünsche von Gästen.

Wenn dein Browser einer Website signalisiert, dass er als erste Sprache
in jedem Fall Englisch haben will, dann macht sie das. Wenn ein Anbieter
das so implementiert hat, dass ggf. auch die deutschsprachigen
Mitteilungen anderer Benutzer übersetzt werden, damit sie auch auf
Englisch sind, dann musst Du entweder die Einstellung im Browser
anpassen, dass Deutsch als primäre Sprache auch OK ist oder damit leben,
wie es ist.

-- 
Arno Welzel
https://arnowelzel.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70405

From	Markus Ammann <spam@howalgonium.ch>
Date	2026-08-10 11:36 +0200
Message-ID	<115c62r$7feo$1@solani.org>
In reply to	#70404

Arno Welzel wrote:
> Axel Berger, 2026-08-10 10:04:
> 
>> Arno Welzel wrote:
>>> Die Ãœbersetzung ist aber genau deswegen da, weil dein Browser
>>> signalisiert, dass er Englisch bevorzugt.
>> 
>> Wenn Du Dich als genereller Rotweinliebhaber zu erkennen gibst und in
>> der Gaststätte einen Riesling bestellst, was möchtest Du, das der
>> Kellner Dir bringen soll?
>> 
>> Oder dem prinzipiellen Weißbiertrinker, der in Köln einmal ein Kölsch
>> bestellt?
> 
> Der Vergleich ist komplett sinnfrei. Wir reden hier nicht über
> Gaststätten und Wünsche von Gästen.
> 
> Wenn dein Browser einer Website signalisiert, dass er als erste Sprache
> in jedem Fall Englisch haben will, dann macht sie das. Wenn ein Anbieter
> das so implementiert hat, dass ggf. auch die deutschsprachigen
> Mitteilungen anderer Benutzer übersetzt werden, damit sie auch auf
> Englisch sind, dann musst Du entweder die Einstellung im Browser
> anpassen, dass Deutsch als primäre Sprache auch OK ist oder damit leben,
> wie es ist.

Grausam ist in dieser Hinsicht Amazon DE. Den rufe im Regelfalle
mittels Brave (default deutsch) ab. Wenn ich da mal Waterfox
erwische (default englisch), übersetzt dann Amazon auch die
Filmtitel ziemlich sinnfrei.

Das ist bei Ebay nicht der Fall, soweit ich bemerkt habe.

Gruss Markus

-- 
Dieser Beitrag entstand durch hirnloses Herumtippen auf der Tastatur.
Jeglicher Sinn und Zusammenhang darin waere rein zufaellig und nicht
beabsichtigt.
DVD-Sammlung: http://www.howalgonium.ch/dvdsammlung.html

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70409

From	Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us>
Date	2026-08-10 18:47 +0200
Message-ID	<115cvbe$5lm2$1@news1.tnib.de>
In reply to	#70404

Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> wrote:
>Wenn dein Browser einer Website signalisiert, dass er als erste Sprache
>in jedem Fall Englisch haben will, dann macht sie das. Wenn ein Anbieter
>das so implementiert hat, dass ggf. auch die deutschsprachigen
>Mitteilungen anderer Benutzer übersetzt werden, damit sie auch auf
>Englisch sind, dann musst Du entweder die Einstellung im Browser
>anpassen, dass Deutsch als primäre Sprache auch OK ist oder damit leben,
>wie es ist.

Ich möchte, dass mein Browser der Webseite signalisiert, dass ich
gerne die native Sprache der Webseite haben möchte, wenn sie Deutsch
oder Englisch ist. Wenn die Sprache nativ in einer anderen Sprache
erstellt wurde, würde mir eine Übersetzung nach Englisch reichen,
davon ausgehend dass die automatischen Übelsetzer heutzutage
"irgendwas nach Englisch" weniger schlecht beherrschen als "irgendwas
nach Deutsch".

Grüße
Marc
-- 
----------------------------------------------------------------------------
Marc Haber         |   " Questions are the         | Mailadresse im Header
Rhein-Neckar, DE   |     Beginning of Wisdom "     | 
Nordisch by Nature | Lt. Worf, TNG "Rightful Heir" | Fon: *49 6224 1600402

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70410

From	Ralph Aichinger <ra@h5.or.at>
Date	2026-08-10 17:32 +0000
Message-ID	<115d208$e85l$1@gwaiyur.mb-net.net>
In reply to	#70409

Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> wrote:
> Ich möchte, dass mein Browser der Webseite signalisiert, dass ich
> gerne die native Sprache der Webseite haben möchte, wenn sie Deutsch
> oder Englisch ist. Wenn die Sprache nativ in einer anderen Sprache
> erstellt wurde, würde mir eine Übersetzung nach Englisch reichen,
> davon ausgehend dass die automatischen Übelsetzer heutzutage
> "irgendwas nach Englisch" weniger schlecht beherrschen als "irgendwas
> nach Deutsch".

Ich finde beides mittlerweile fast gleich gut.

Aber halt natürlich schlechter als das Original oder menschliche 
Übersetzungen.

/ralph

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70416

From	Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de>
Date	2026-08-10 23:33 +0200
Message-ID	<115dg47$3g3vv$1@dont-email.me>
In reply to	#70409

Marc Haber, 2026-08-10 18:47:

> Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> wrote:
>> Wenn dein Browser einer Website signalisiert, dass er als erste Sprache
>> in jedem Fall Englisch haben will, dann macht sie das. Wenn ein Anbieter
>> das so implementiert hat, dass ggf. auch die deutschsprachigen
>> Mitteilungen anderer Benutzer übersetzt werden, damit sie auch auf
>> Englisch sind, dann musst Du entweder die Einstellung im Browser
>> anpassen, dass Deutsch als primäre Sprache auch OK ist oder damit leben,
>> wie es ist.
> 
> Ich möchte, dass mein Browser der Webseite signalisiert, dass ich
> gerne die native Sprache der Webseite haben möchte, wenn sie Deutsch
> oder Englisch ist. Wenn die Sprache nativ in einer anderen Sprache
> erstellt wurde, würde mir eine Übersetzung nach Englisch reichen,
> davon ausgehend dass die automatischen Übelsetzer heutzutage
> "irgendwas nach Englisch" weniger schlecht beherrschen als "irgendwas
> nach Deutsch".

Was bedeutet "wenn sie Deutsch oder Englisch ist"?

Websites selbst haben keine Sprachen. Es kann nur *optional* die Sprache
des Dokuments im HTML-Kopf angeben werden, etwa mit <html lang="de">,
*nachdem* es vom Browser bereits geladen wurde.

Damit Webserver wissen, welche Sprache sie ausliefern sollen, gibt es
den Accept-Language-Header, der wiederum von der Einstellung der
gewünschten Sprache für Inhalte im Browser abhängig ist.

Aber eine Definition wie "gib mir Deutsch, wenn das deine Sprache ist,
sonst Englisch - aber Englisch nur dann, wenn das keine Übersetzung des
deutschsprachigen Originals ist" gibt es halt nicht. Entweder wird eine
Sprache von einem Webserver unterstützt oder eben nicht.

Die UI deines Betriebssystems wird Software ja auch nicht nur dann in
Englisch anzeigen, wenn das die native Sprache der Ersteller ist und
nicht nur eine nachträglich hinzugefügte Übersetzung - denn die
Information, was die "native" Sprache einer Anwendung ist, gibt es da
ebenso wenig.

-- 
Arno Welzel
https://arnowelzel.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70424

From	Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us>
Date	2026-08-11 09:24 +0200
Message-ID	<115eio2$8f8v$1@news1.tnib.de>
In reply to	#70416

Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> wrote:
>Aber eine Definition wie "gib mir Deutsch, wenn das deine Sprache ist,
>sonst Englisch - aber Englisch nur dann, wenn das keine Übersetzung des
>deutschsprachigen Originals ist" gibt es halt nicht. Entweder wird eine
>Sprache von einem Webserver unterstützt oder eben nicht.

Und das prangere ich an.

Grüße
Marc
-- 
----------------------------------------------------------------------------
Marc Haber         |   " Questions are the         | Mailadresse im Header
Rhein-Neckar, DE   |     Beginning of Wisdom "     | 
Nordisch by Nature | Lt. Worf, TNG "Rightful Heir" | Fon: *49 6224 1600402

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

Page 2 of 4 — ← Prev page 1 [2] 3 4 Next page →

csiph-web

Uebersetzung abschalten

Contents

#70362

#70368

#70363

#70369

#70366

#70370

#70371

#70372

#70373

#70379

#70399

#70401

#70402

#70403

#70404

#70405

#70409

#70410

#70416

#70424