Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.comm.software.mailreader > #646

Re: Pegasus Mail Umlaute

Show all headers | View raw

Jürgen Meyer <juergen.ul.meyer@gmx.de>:
>Ich habe jemanden eine Email geschickt.
>Die Umlaute werden auf meinem Rechner korrekt dargestellt.
>Die eingestellte Codepage ist ISO 8859-1
>
>Der Empfänger benutzt "Re" für seine Antwort.
>Auch seine Umlaute sind korrekt.
>
>Aber:
>In meiner Ursprungsmail (die er ja mitgesendet hat), sind dann 
>alle Umlaute verhunzt.
>
>Eine unterschiedliche Behandlung der Umlaute in der gleichen 
>Mail?

Der Kommunikationspartner hat von dir keine Umlaute sondern 
(hoffentlich entsprechend der von dir eingestellten Kodierung) 
kodierte Umlaute erhalten.

Wenn er nun eine andere Kodierung verwendet, muss er die von dir 
erhaltenen in deiner Kodierung kodierten Umlaute auf seine 
Kodierung umkodieren, wenn er sie zitieren will.  Anderenfalls 
kommen sie bei dir falsch an.

>Wenn er eine andere Codepage in seinem Email-Programm eingestellt 
>haben sollte, dann müssten doch auch die Umlaute in dem vom ihm 
>geschriebenen Text falsch sein.

Eher nicht.  Sein Mailerprogramm kodiert Umlaute (hoffentlich) 
passend zur eingestellten Kodierung.  Deswegen ist der von ihm 
geschriebene Text korrekt kodiert.  Dein Mailerprogramm scheint 
die Kodierung aus den Vorspannzeilen „Content-Type“ und 
„Content-Transfer-Encoding“ zu entnehmen und sich darauf 
einzustellen.

>Leider hat der Empfänger auf meine Frage nach der eingestellten 
>Codepage nicht geantwortet. Deshalb die Frage hier. 
>

Um der Sache auf den Grund zu gehen, poste bitte hier sowohl aus 
deiner Nachricht an den Kommunikationspartner als auch aus dessen 
Antwort an dich die folgenden Vorspannzeilen: „Content-Type“, 
„Content-Transfer-Encoding“ und, sofern vorhanden, auch 
„User-Agent“ oder „X-Mailer“.

Wie du an den Nachrichtenvorspann rankommst, müsste der 
Bedienungsanleitung deines Mailerprogramms zu entnehmen sein.  
(Beim Thunderbird erhält man ihn, wenn man beim Lesen einer 
Nachricht die Control‐ (auf deutsch: Steuerungs‐) Taste gedrückt 
hält und ein U tippt.)

Wenn möglich – vielleicht lässt sich ja ein Wort finden, das nicht 
vertraulich behandelt werden muss –, poste auch noch einen falsch 
kodierten Umlaut aus deinem vom Kommunikationspartner zitierten 
Text.

>Kann es - neben der eingestellten Codepage - auch noch einen 
>anderen Grund haben? 
>

Moderne Mailerprogramme sollten damit umgehen können, dass 
empfangene Nachrichten nicht immer in der Kodierung daherkommen, 
die man auch selber verwendet, und entsprechend umkodieren.  Daher 
vermute ich eher Fehler im Mailerprogramm oder Fehlkonfiguration.

Back to de.comm.software.mailreader | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Pegasus Mail Umlaute Jürgen Meyer <juergen.ul.meyer@gmx.de> - 2019-11-24 12:24 +0100
  Re: Pegasus Mail Umlaute Martin Gerdes <martin.gerdes@gmx.de> - 2019-11-24 15:47 +0100
  Re: Pegasus Mail Umlaute Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net> - 2019-11-24 10:02 -0500
    Re: Pegasus Mail Umlaute "Chr. Maercker" <Zweistein@gmx-topmail.de> - 2019-11-25 12:09 +0100
  Re: Pegasus Mail Umlaute Helmut Waitzmann <nn.throttle@xoxy.net> - 2019-11-30 21:18 +0100
    Re: Pegasus Mail Umlaute Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net> - 2019-12-01 11:38 -0500
      Re: Pegasus Mail Umlaute Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net> - 2019-12-01 11:45 -0500
      Re: Pegasus Mail Umlaute Helmut Waitzmann <nn.throttle@xoxy.net> - 2019-12-02 23:07 +0100

csiph-web