Groups > de.etc.sprache.deutsch > #523734

Re: Verb "enmendieren"

From	Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de>
Newsgroups	de.etc.sprache.deutsch
Subject	Re: Verb "enmendieren"
Date	2026-07-03 18:05 +0000
Message-ID	<slrn114fug7.26h6.naddy@lorvorc.mips.inka.de> (permalink)
References	<nand42F8fauU1@mid.individual.net> <11266f4$2p2u5$1@dont-email.me> <slrn114dnp4.1f6u.naddy@lorvorc.mips.inka.de> <1783060192-2991@newsgrouper.org>

Show all headers | View raw

On 2026-07-03, Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> wrote:

>> > "Enmendieren" ist also Entfernung von Lügen und Fehlern von einem Text
>> 
>> Ich glaube, Latein hat keine Vorsilbe „en-“.
>
> Macht ja nichts, ist hier verkürztes ex-.

Es ging darum, dass Bertels versuchte Herleitung so nicht funktioniert.
Von „ex-“ kommt man nicht zu „en-“. Und wenn man „e-“ abtrennt,
dann steht man vor „nmend-“. Wie man es dreht und wendet, das -n-
bleibt ein Problem. Was dann Anlass zur Vermutung geben kann, dass
es da gar nicht hingehört.

> Fragt sich nun, wie die Kastilier und Asturier das
> 'n' hineingepfriemelt bekamen.

Sie haben lateinisch „ēmendāre“ entlehnt und dann an Formen mit der
häufigen Vorsilbe „en-“ angeglichen, auch wenn das von der Bedeutung
her keinen Sinn ergibt. Passiert. (Schau dir mal die Herkunft von
„echar de menos“ ‘vermissen’ an.)

Man beachte, dass span. „enmendar“ in der Aussprache auch Assimilation
zeigt: /emmenˈdaɾ/.

-- 
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de

Thread

Verb "enmendieren" Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-07-02 23:06 +0800
  Re: Verb "enmendieren" Helmut Richter <hr.usenet@email.de> - 2026-07-02 18:20 +0200
    Re: Verb "enmendieren" Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-07-03 06:11 +0000
  Re: Verb "enmendieren" Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-07-02 18:21 +0200
    Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-02 17:01 +0000
      Re: Verb "enmendieren" Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2026-07-03 18:03 +0200
    Re: Verb "enmendieren" Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-07-04 10:10 +0800
      Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-04 06:52 +0000
      Re: Verb "enmendieren" Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-07-04 10:55 +0200
        Re: Verb "enmendieren" Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-07-04 23:18 +0800
  Re: Verb "enmendieren" Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-07-02 16:14 +0000
  Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-02 16:56 +0000
  Re: Verb "enmendieren" Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-07-02 19:17 +0200
    Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-02 17:31 +0000
    Re: Verb "enmendieren" Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-07-02 21:59 +0000
      Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-03 06:29 +0000
        Re: Verb "enmendieren" Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-07-03 18:05 +0000
    Re: Verb "enmendieren" Ulrich D i e z <ud.usenetcorrespondence@web.de> - 2026-07-12 17:58 +0200
  Re: Verb "enmendieren" Martin Gerdes <martin.gerdes@gmx.de> - 2026-07-03 14:38 +0200

csiph-web