Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
| Newsgroups | ger.ct |
|---|---|
| Date | 2017-08-15 13:49 -0700 |
| References | (7 earlier) <jf1j5e-6rh.ln1@pascal.gerges.lu> <6ndhh72hdhso$.dlg@10235314.user.individual.de> <evbnatFkcgU1@mid.individual.net> <298e7c0b-069c-4b62-8e7b-3719481a3034@googlegroups.com> <hutb6e-klf.ln1@pascal.gerges.lu> |
| Message-ID | <fd12a6ef-e655-4ffb-9f86-a12a578e7dda@googlegroups.com> (permalink) |
| Subject | Re: 3 Großprojekte |
| From | Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> |
ma...@invalid.invalid tat kund:
> Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> wrote:
> > Siegfried Blos tat kund:
> >> Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> schrieb:
> >>
> >> >marc@invalid.invalid schrieb am 6.08.17:
> >> >
> >> >> Naja, mal ganz davon abgesehen, dass Du kein gut erzogener Ehemann bist
> >> >> ('kann mal einer' ist ja universell akzeptierter Code), gebe ich Dir
> >> >> natürlich Recht, dass die Interpretation zum SEP Effekt (somebody else's
> >> >> problem) führt.
> >> >
> >> >"SEP-Effekt" muss ich mir merken. ;-)
> >> >
> >> Ich kenn das als PAL => Problem anderer Leute :-)
> >
> > Sollte man auch so benutzen. Das englische
> > Original kennen Wenige. Jüngere Leute vermutlich
> > nicht mal mehr das PAL.
>
> Und ich bin überrascht, dass der Hitchhiker in Deutsch übersetzt wurde.
> Das ist doch sowas von ur-englisch, eben vor allem das Spiel mit der
> Sprache, dass da doch viel Detail verloren gehen muss.
Von "Alice im Wunderland" gibt es über 30 Übersetzungen allein ins Deutsche. Beim "Hamlet" gilt die Schlegel-Übersetzung von vor über 150 Jahren immer noch als die beste. Das Übersetzen ist ein weites Feld.
Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Re: 3 Großprojekte Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> - 2017-08-11 00:04 +0200
Re: 3 Großprojekte Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2017-08-11 05:31 +0000
Re: 3 Großprojekte Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2017-08-11 08:18 +0200
Re: 3 Großprojekte marc@invalid.invalid - 2017-08-11 12:33 +0200
Re: 3 Großprojekte Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2017-08-11 15:55 +0000
Re: 3 Großprojekte Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-08-11 18:11 +0200
Re: 3 Großprojekte Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> - 2017-08-15 18:55 +0200
Re: 3 Großprojekte marc@invalid.invalid - 2017-08-15 21:11 +0200
Re: 3 Großprojekte Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> - 2017-08-15 22:34 +0200
Re: 3 Großprojekte Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> - 2017-08-15 19:04 +0200
Re: 3 Großprojekte marc@invalid.invalid - 2017-08-15 21:33 +0200
Re: 3 Großprojekte Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-08-11 07:19 -0700
Re: 3 Großprojekte Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-08-11 07:30 -0700
Re: 3 Großprojekte Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2017-08-11 15:57 +0000
Re: 3 Großprojekte g.kuehne <kuehne123@front.ru> - 2017-08-12 11:38 +0200
Re: 3 Großprojekte Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-08-14 00:37 -0700
Re: 3 Großprojekte Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2017-08-15 15:39 +0000
Re: 3 Großprojekte Siegfried Blos <Siegfried.Blos@siemens.com> - 2017-08-11 12:40 +0200
Re: 3 Großprojekte Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2017-08-13 20:44 +0000
Re: 3 Großprojekte Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-08-15 08:49 -0700
Re: 3 Großprojekte marc@invalid.invalid - 2017-08-15 21:17 +0200
Re: 3 Großprojekte Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> - 2017-08-15 22:34 +0200
Re: 3 Großprojekte Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-08-15 13:49 -0700
Re: 3 Großprojekte spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-08-16 11:44 +0200
Re: 3 Großprojekte Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-08-16 03:00 -0700
Re: 3 Großprojekte spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-08-16 12:09 +0200
Re: 3 Großprojekte Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2017-08-16 13:11 +0000
Re: 3 Großprojekte Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-08-16 06:28 -0700
Re: 3 Großprojekte Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-08-21 09:46 -0700
Re: 3 Großprojekte Matthias Hanft <mh@hanft.de> - 2017-08-16 18:21 +0200
csiph-web