Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.alt.comm.android > #18036

Re: deutschsprachiges Cyan

Show all headers | View raw

Am 2015-08-23 um 23:48 schrieb Hergen Lehmann:

> Am 23.08.2015 um 23:01 schrieb DonCaron:
> 
>>> Was ich dem hinzufüge ist meine Erfahrung, daß die englischen Texte
>>> demgegenüber meist klar und leichtverständlich sind.
>>
>> selektiver Wahrnehmung!
> 
> Nein, sondern logische Folge der Tatsache, das die Fachsprache der IT 
> nun einmal englisch ist.
> 
> Versucht man, einen komplexen Computer-bezogenen Sachverhalt in einer 
> anderen Sprache zu formulieren, entsteht oft schwer verständlicher 
> Kauderwelsch, der Laien wie fachkundige Leser gleichermaßen verwirrt 
> zurück lässt. Lässt man diesen Kauderwelsch dann noch in weitere 
> Sprachen übersetzen, wird es endgültig unverständlich bis sachlich falsch.

Alles eine Frage des Sprachgebrauchs. Womit man immer scheitern wird,
sind selbst "erfundene" Übersetzungen für Fachbegriffe. Besonders wenn
man mit Compilern und systemnahen Werkzeugen zu tun hat, sind übersetzte
Meldungen mitunter in der Tat schwer verständlich.

Und was ist für Dich "komplex"? Hier einige Beispiele für Texte von mir,
die es in Deutsch und Englisch gibt - nicht wirklich komplex, aber die
Erläuterung technischer Sachverhalte bei der Nutzung von Computern:

<http://arnowelzel.de/wp/usb-wlan-adapter-am-raspi-nutzen>

<http://arnowelzel.de/wp/sicheres-tls-alle-serverdienste>

<http://arnowelzel.de/wp/greylisting-zur-spamvermeidung>

<http://arnowelzel.de/wp/schnellere-websites-mit-xcache>

Ich führe mit vielen Kollegen auch auf Deutsch Gespräche zu komplexen
Sachverhalten im Kontext "Computer". Das lässt sich kaum vermeiden, wenn
man in einer Softwarefirma arbeitet. Dabei ist der Anteil Englisch zu
Deutsch etwa 20:80 - so viele Leute, die nicht Deutsch sprechen habe ich
in meinem Umfeld nicht. Gegenüber Englisch sehe ich da wenig Unterschied
bei der Verständlichkeit.



-- 
Arno Welzel
http://arnowelzel.de
http://de-rec-fahrrad.de
http://fahrradzukunft.de

Back to de.alt.comm.android | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-21 20:27 +0200
  Re: deutschsprachiges Cyan Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-08-22 01:41 +0200
  Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-22 02:04 +0200
    Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-22 09:00 +0200
      Re: deutschsprachiges Cyan Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-08-23 02:15 +0200
    Re: deutschsprachiges Cyan Ralf Brinkmann <ralf.brinkmann.wiesbaden@t-online.de> - 2015-08-22 09:29 +0200
      Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-22 21:54 +0200
        Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-22 22:08 +0200
          Re: deutschsprachiges Cyan Horst Stolz <hsgueltigeantwortadressespamschutz@kabelmail.de> - 2015-08-23 10:36 +0200
            Re: deutschsprachiges Cyan Ralf Brinkmann <ralf.brinkmann.wiesbaden@t-online.de> - 2015-08-23 13:01 +0200
              Re: deutschsprachiges Cyan Horst Stolz <hsgueltigeantwortadressespamschutz@kabelmail.de> - 2015-08-23 13:28 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Ralf Brinkmann <ralf.brinkmann.wiesbaden@t-online.de> - 2015-08-23 20:24 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-24 10:29 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Ralf Brinkmann <ralf.brinkmann.wiesbaden@t-online.de> - 2015-08-24 11:29 +0200
              Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-23 18:02 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-23 18:19 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-23 22:22 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-23 23:01 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Hergen Lehmann <hlehmann.expires.5-11@snafu.de> - 2015-08-23 23:48 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-24 00:02 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-24 09:16 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-24 10:48 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-08-24 14:13 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-23 23:59 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-24 10:37 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-24 14:02 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-24 16:53 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-08-24 14:09 +0200
  Re: deutschsprachiges Cyan Thomas Einzel <usenet-2015@einzel.de> - 2015-08-23 11:16 +0200

csiph-web