Re: deutschsprachiges Cyan

From	Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De>
Newsgroups	de.alt.comm.android
Subject	Re: deutschsprachiges Cyan
Date	2015-08-23 18:02 +0200
Message-ID	<55D9EE8F.B510957D@B.Maus.De> (permalink)
References	(2 earlier) <1lj1vlmgpotrb.dlg@ralf.brinkmann.wiesbaden.dialin.t-online.de> <55D8D385.2060303@arnowelzel.de> <mraksn$gsk$1@news.albasani.net> <mrc0n2$61h$1@news.albasani.net> <139y9bcz747ab.dlg@ralf.brinkmann.wiesbaden.dialin.t-online.de>

Show all headers | View raw

Ralf Brinkmann wrote:
> eine gute, deutschsprachige Schritt-für-Schritt-Anleitung

Dazu zwei Punkte:
1) Das Englische hat heute dieselbe Bedeutung wie vor gut hundert Jahren
das Hochdeutsche, das auch von den meisten Kindern zuerst wie eine
Fremdsprache gelernt werden mußte, um in der Schule dem Unterricht
folgen zu können. Man mag das bedauern, in der Fachliteratur hat es nur
Vorteile. Ich kann ungefähr bis 1800 und ab 1985 alles lesen, das eine
Lateinisch, das andere Englisch, aber dazwischen herrscht das blanke
Chaos. So in rund einem halben Dutzend Sprachen kann ich den
wesentlichen Inhalt halbwegs erraten, aber das schließt die fünf- bis
zehnfache Anzahl relevanter Texte aus.

2) Ich spreche zwar fließend Englisch und Deutsch, das letztere sogar
als Muttersprache, aber eingedeutschte Menüs und übersetzte Anleitungen
verstehe ich oft beim besten Willen und mit größter Mühe gar nicht.
Deshalb bestehe ich darauf, beides nur in verständlichem Englisch zu
verwenden. Wer behauptet, deutsche Microsoft Menüs und Meldungen
verstehen zu können, ohne die Begriffe, genau wie er es bei englischen
müßte, vorher stumpf auswendiggelernt zu haben, der lügt. Warum also
nicht gleich das Original?

Axel

Thread

deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-21 20:27 +0200
  Re: deutschsprachiges Cyan Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-08-22 01:41 +0200
  Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-22 02:04 +0200
    Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-22 09:00 +0200
      Re: deutschsprachiges Cyan Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-08-23 02:15 +0200
    Re: deutschsprachiges Cyan Ralf Brinkmann <ralf.brinkmann.wiesbaden@t-online.de> - 2015-08-22 09:29 +0200
      Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-22 21:54 +0200
        Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-22 22:08 +0200
          Re: deutschsprachiges Cyan Horst Stolz <hsgueltigeantwortadressespamschutz@kabelmail.de> - 2015-08-23 10:36 +0200
            Re: deutschsprachiges Cyan Ralf Brinkmann <ralf.brinkmann.wiesbaden@t-online.de> - 2015-08-23 13:01 +0200
              Re: deutschsprachiges Cyan Horst Stolz <hsgueltigeantwortadressespamschutz@kabelmail.de> - 2015-08-23 13:28 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Ralf Brinkmann <ralf.brinkmann.wiesbaden@t-online.de> - 2015-08-23 20:24 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-24 10:29 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Ralf Brinkmann <ralf.brinkmann.wiesbaden@t-online.de> - 2015-08-24 11:29 +0200
              Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-23 18:02 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-23 18:19 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-23 22:22 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-23 23:01 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Hergen Lehmann <hlehmann.expires.5-11@snafu.de> - 2015-08-23 23:48 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-24 00:02 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan DonCaron <niemand@invalid.invalid> - 2015-08-24 09:16 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-24 10:48 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-08-24 14:13 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-23 23:59 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-24 10:37 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Axel Berger <Axel_Berger@B.Maus.De> - 2015-08-24 14:02 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2015-08-24 16:53 +0200
                Re: deutschsprachiges Cyan Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-08-24 14:09 +0200
  Re: deutschsprachiges Cyan Thomas Einzel <usenet-2015@einzel.de> - 2015-08-23 11:16 +0200

csiph-web