Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #326854 > unrolled thread

Kürbisse ausverkauft ...

Back to article view | Back to ger.ct

Contents

  Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-29 18:12 -0700
    Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-10-30 14:00 +0100
      Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-30 06:21 -0700
      Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-30 16:13 +0100
        Re: Kürbisse ausverkauft ... Ulrich Witte <u.witte@gmx.de> - 2017-10-30 22:24 +0100
          Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-31 10:08 +0100
            Re: Kürbisse ausverkauft ... "Alex S." <alexs.nospam@yahoo.com> - 2017-10-31 10:23 +0000
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-31 05:45 -0700
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-31 11:30 +0100
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-10-31 19:45 +0100
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-11-02 08:19 +0100
                Re: Kürbisse ausverkauft ... spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-11-02 09:27 +0100
                  Re: Kürbisse ausverkauft ... Matthias Eißing <meissing@gmx.de> - 2017-11-02 09:52 +0100
                    Re: Kürbisse ausverkauft ... spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-11-02 12:05 +0100
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 04:50 -0700
        Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-10-31 19:20 +0800
          Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 05:01 -0700
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-02 21:45 +0800
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 13:12 -0700
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-02 16:43 +0000
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-02 18:37 +0000
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 13:16 -0700
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-03 13:33 +0000
                  Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-03 14:44 +0000
                    Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-03 23:31 +0800
                    Re: Kürbisse ausverkauft ... Bernd Ullrich <ullrich_bernd@hotmail.com> - 2017-11-03 16:40 +0100
                    Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-03 18:45 +0000
                      Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-03 19:37 +0000
                        Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-11-03 13:30 -0700
                        Re: Kürbisse ausverkauft ... Bernd Ullrich <ullrich_bernd@hotmail.com> - 2017-11-03 22:19 +0100
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Wolfgang  Εnzinger <we_usenet@nurfuerspam.de> - 2017-11-04 02:06 +0100
                  Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-04 11:53 +0000
                  Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-04 22:59 +0800
                    Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-06 12:45 -0800

Page 1 of 2  [1] 2  Next page →

#326854 — Kürbisse ausverkauft ...

2017-10-30 02:13:00 +0200

Hier gibt es an verschiedenen Stellen am
StrassenRand Kürbis-Deponien, wo man sich
Kürbisse ohne einen persönlich anwesenden
Verkäufer kaufen kann.

Sie grössten Exemplare - etwa kopfgross und
pro Stück 5.- Euro - sind in den letzten
Tagen verschwunden wie der Schnee bei
FöhnWind. Wer es noch nicht gemerkt hat:

Der JahresTag der Halloween-Dokumente steht
offenbar vor der Tür.

Herwig

[toc] | [next] | [standalone]

#326952

Am Sun, 29 Oct 2017 18:12:23 -0700 (PDT) schrieb Herwig AQSR:

> Der JahresTag der Halloween-Dokumente steht
> offenbar vor der Tür.

Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit, falls
Kinder klingeln kommen. Falls nicht, geht der Kram garantiert an St.Martin
weg - wir haben mehrere Martinszüge in der Nachbarschaft, von diversen
Schulen und KiTas, das zieht sich immer über Tage hin, und da kommen
eigentlich immer Kinder singen.

Und dank Martin Luther haben wir jetzt sogar an Halloween frei. Und an
Allerheiligen auch.

Grüße,

Frank

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#326953

2017-10-30 14:22:00 +0100

> ...

> Und dank Martin Luther haben wir jetzt sogar an Halloween frei. Und an
> Allerheiligen auch.

Ich habe auch an Halloween frei. Und an Allerheiligen.

BärenScherz Ende.

Herwig

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#326980

Frank Hucklenbroich meinte:

> Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit,
> falls Kinder klingeln kommen.

Ich ringe jedes Jahr mit mir, ob ich denen, die da "Süßes oder Saures!" 
fordern, vielleicht mal eine Essiggurke in den Beutel werfe ... 
-- 
 pgp-Key (RSA) 1024/09B8C0BD 
 fingerprint = 2C 49 FF B2 C4 66 2D 93  6F A1 FF 10 16 59 96 F3 
 HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327072

Diedrich Ehlerding am 30 Okt 2017:

> Frank Hucklenbroich meinte:
>
>> Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit,
>> falls Kinder klingeln kommen.
>
> Ich ringe jedes Jahr mit mir, ob ich denen, die da "Süßes oder Saures!" 
> fordern, vielleicht mal eine Essiggurke in den Beutel werfe ... 

Chili-Gummibärchen wären auch eine Idee ...

Ulrich
-- 
BILD lügt

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327140

Ulrich Witte meinte:

>>> Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit,
>>> falls Kinder klingeln kommen.
>>
>> Ich ringe jedes Jahr mit mir, ob ich denen, die da "Süßes oder Saures!"
>> fordern, vielleicht mal eine Essiggurke in den Beutel werfe ...
> 
> Chili-Gummibärchen wären auch eine Idee ...

Chili-Lakritz oder Chili-Schokoladehätten einen ähnlichen Effekt. Aber ich 
will den Kinder ja keine Schmerzen zufügen (und Chili kann für Leute, die 
das nicht kennen sehr unangenehm sein, insbesondere wenn sie nicht damit 
rechnen), sondern ihre Aufforderung "Süßes oder Saures" eben mit "dann 
halt Saures" beantworten. Haben sie ja bestellt ...

Diedrich 
-- 
 pgp-Key (RSA) 1024/09B8C0BD 
 fingerprint = 2C 49 FF B2 C4 66 2D 93  6F A1 FF 10 16 59 96 F3 
 HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327147

  On Tue, 31 Oct 2017 10:08, Diedrich Ehlerding wrote in
     <s4rlcex12f.ln2@diedrich.ddnssec.de>:

> Chili-Lakritz oder Chili-Schokoladehätten einen ähnlichen Effekt. Aber ich 
> will den Kinder ja keine Schmerzen zufügen (und Chili kann für Leute, die 
> das nicht kennen sehr unangenehm sein, insbesondere wenn sie nicht damit 
> rechnen), sondern ihre Aufforderung "Süßes oder Saures" eben mit "dann halt 
> Saures" beantworten. Haben sie ja bestellt ...

Nein, haben sie nicht.

Das Saure ist eigentlich für dich bestimmt, solltest du der Forderung nach 
Süßem nicht zeitnah nachkommen.

Das ist so ähnlich wie beim Klassiker "Geld oder Leben" :)

Die Übersetzung ins Deutsche ist mMn ohnehin eine leicht verunglückte (und 
verkehrte) Variante des originalen "trick or treat".

-- 
People of privilege will always risk their complete destruction
rather than surrender any material part of their advantage.
		-- John Kenneth Galbraith

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327160

2017-10-31 13:46:00 +0100

> ...

> Das Saure ist eigentlich für dich bestimmt, solltest du der Forderung nach 
> Süßem nicht zeitnah nachkommen.
> 
> Das ist so ähnlich wie beim Klassiker "Geld oder Leben" :)

Da tät ich lieber das Geld nehmen. Haha BärenScherz.

Ein interessanten RechtsFall tät es geben, wenn sich jemand,
der mit den hiesigen Bräuchen nicht vertraut ist (wir haben
hier immer noch Zugroaste!), angegriffen fühlt und sich mit
Gewalt wehrt.

Jedenfalls werde ich Vorkehrungen treffen, wenn ich heute
abend auf die Strasse gehe. So wie in den letzten Jahren
auch - in GrossHelfenDorf haben die Kids schon gewusst,
an welche Türen man besser nicht klopft.

Herwig
   (zugroast in 1980)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327176

Alex S. meinte:

>>  sondern ihre Aufforderung "Süßes oder Saures" eben mit "dann halt
>> Saures" beantworten. Haben sie ja bestellt ...
> 
> Nein, haben sie nicht.

Dochdoch, laut und deutlich  ... aber sie haben sich vielleicht 
missverständlich ausgedrückt. Ihr Pech ...
 
> Das Saure ist eigentlich für dich bestimmt, solltest du der Forderung
> nach Süßem nicht zeitnah nachkommen.

<Loriot> Ach. Achwas! </>
-- 
 pgp-Key (RSA) 1024/09B8C0BD 
 fingerprint = 2C 49 FF B2 C4 66 2D 93  6F A1 FF 10 16 59 96 F3 
 HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327195

Am Tue, 31 Oct 2017 10:23:02 +0000 (UTC) schrieb Alex S.:
 
> Die Übersetzung ins Deutsche ist mMn ohnehin eine leicht verunglückte (und 
> verkehrte) Variante des originalen "trick or treat".

Das kann man eh nicht wirklich übersetzen. "Treat" ist eine Belohnung,
"Trick" kann alles mögliche sein (bis hin zu nicht jugendfreien Dingen).

Grüße,

Frank

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327333

Am Tue, 31 Oct 2017 10:23:02 +0000 (UTC) schrieb Alex S.:

>   On Tue, 31 Oct 2017 10:08, Diedrich Ehlerding wrote in
>      <s4rlcex12f.ln2@diedrich.ddnssec.de>:
> 
>> Chili-Lakritz oder Chili-Schokoladehätten einen ähnlichen Effekt. Aber ich 
>> will den Kinder ja keine Schmerzen zufügen (und Chili kann für Leute, die 
>> das nicht kennen sehr unangenehm sein, insbesondere wenn sie nicht damit 
>> rechnen), sondern ihre Aufforderung "Süßes oder Saures" eben mit "dann halt 
>> Saures" beantworten. Haben sie ja bestellt ...
> 
> Nein, haben sie nicht.
> 
> Das Saure ist eigentlich für dich bestimmt, solltest du der Forderung nach 
> Süßem nicht zeitnah nachkommen.
> 
> Das ist so ähnlich wie beim Klassiker "Geld oder Leben" :)

Auf Spanisch "Plomo o plata" (Silber oder Blei).

Grüße,

Frank (ja, bei "Narcos" kann man Spanisch lernen)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327335

Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> wrote:
> Am Tue, 31 Oct 2017 10:23:02 +0000 (UTC) schrieb Alex S.:

>> Das Saure ist eigentlich für dich bestimmt, solltest du der Forderung
>> nach Süßem nicht zeitnah nachkommen.
>> Das ist so ähnlich wie beim Klassiker "Geld oder Leben" :)
> Auf Spanisch "Plomo o plata" (Silber oder Blei).

Nein, Blei (*) oder Silber. Sollte man nicht die (für beide Seiten)
vorteilhaftere Forderung voranstellen und die "Bestrafung" hintan?


> (ja, bei "Narcos" kann man Spanisch lernen)

Karl May: "Am Rio de la Plata" ist mir noch in Erinnerung. Da ging es
wohl eher nicht um einen Bleifluss.


*) Die (Zahn-)"Plombe" kommt wohl daher


-- 
In a world without walls and fences,
   who needs windows and gates?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327336

Am 02.11.17 um 09:27 schrieb Marc Stibane:
> *) Die (Zahn-)"Plombe" kommt wohl daher

Plumbum?

-- 
cu://Matthias.Eißing.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327341

Matthias Eißing <meissing@gmx.de> wrote:
> Am 02.11.17 um 09:27 schrieb Marc Stibane:

>> *) Die (Zahn-)"Plombe" kommt wohl daher 
> Plumbum?

Genau. Mit einem Umweg über französisch:
https://de.wiktionary.org/wiki/Plombe

Zahn-Amalgam gibt es (in Europa) erst seit 200 Jahren. Siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Amalgamfüllung#Geschichte


-- 
In a world without walls and fences,
   who needs windows and gates?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327343

Diedrich Ehlerding tat kund:

> Ulrich Witte meinte:
> 
> >>> Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit,
> >>> falls Kinder klingeln kommen.
> >>
> >> Ich ringe jedes Jahr mit mir, ob ich denen, die da "Süßes oder Saures!"
> >> fordern, vielleicht mal eine Essiggurke in den Beutel werfe ...
> > 
> > Chili-Gummibärchen wären auch eine Idee ...
> 
> Chili-Lakritz oder Chili-Schokoladehätten einen ähnlichen Effekt. Aber ich 
> will den Kinder ja keine Schmerzen zufügen (und Chili kann für Leute, die 
> das nicht kennen sehr unangenehm sein, insbesondere wenn sie nicht damit 
> rechnen), sondern ihre Aufforderung "Süßes oder Saures" eben mit "dann 
> halt Saures" beantworten. Haben sie ja bestellt ...

Uralter Comedy-Klassiker. 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327152

Am 30.10.2017 um 23:13 schrieb Diedrich Ehlerding:
> Frank Hucklenbroich meinte:
> 
>> Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit,
>> falls Kinder klingeln kommen.
> 
> Ich ringe jedes Jahr mit mir, ob ich denen, die da "Süßes oder Saures!"
> fordern, vielleicht mal eine Essiggurke in den Beutel werfe ...
> 

Ich vermute mal, gemeint ist:
"Gib uns Süßes, sonst gibt's (erlebst du) Saures!"

Bin aber kein Experte in diesem modernen Kinderbrauchtum.

-- 
mfg
Heinz Lohmann
Tamsui, Taiwan

Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat.  W.B.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327344

Heinz Lohmann tat kund:

> Am 30.10.2017 um 23:13 schrieb Diedrich Ehlerding:
> > Frank Hucklenbroich meinte:
> > 
> >> Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit,
> >> falls Kinder klingeln kommen.
> > 
> > Ich ringe jedes Jahr mit mir, ob ich denen, die da "Süßes oder Saures!"
> > fordern, vielleicht mal eine Essiggurke in den Beutel werfe ...
> > 
> 
> Ich vermute mal, gemeint ist:
> "Gib uns Süßes, sonst gibt's (erlebst du) Saures!"

Sag bloß. "Süßes, sonst gibt's Saures"
ist die viel bessere Übersetzung des
"Trick or treat". Zumal "sonst gibt's"
auch noch das Versmaß von "oder" einhält. 
Das Problem ist, daß der Ami-Kinderquatsch [*]
in Deutschland keine Tradition hat und 
das Verständnis für Sachbeschädigungen
sehr gering entwickelt ist.

-----
[*] Ja, ich weiß, woher Halloween stammt.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327349

Am 02.11.2017 um 20:01 schrieb Lothar Frings:
>>>> Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit,
>>>> falls Kinder klingeln kommen.
>>> Ich ringe jedes Jahr mit mir, ob ich denen, die da "Süßes oder Saures!"
>>> fordern, vielleicht mal eine Essiggurke in den Beutel werfe ...
>>>
>> Ich vermute mal, gemeint ist:
>> "Gib uns Süßes, sonst gibt's (erlebst du) Saures!"
> Sag bloß. "Süßes, sonst gibt's Saures"
> ist die viel bessere Übersetzung des
> "Trick or treat". Zumal "sonst gibt's"
> auch noch das Versmaß von "oder" einhält.

Dann vielleicht lieber:
"Gib uns Süßes, sonst gibt's Saures!"

(Gibt es dazu keine Erläuterung im Pfadfinderhandbuch von Fähnlein 
Fieselschweif?)

Hier zum Glück weit entfernt von diesen Kinderhorden ...

-- 
mfg
Heinz Lohmann
Tamsui, Taiwan

Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat.  W.B.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327387

Heinz Lohmann tat kund:

> Am 02.11.2017 um 20:01 schrieb Lothar Frings:
> >>>> Bei uns liegen schon Haribo-Tütchen in der Halloween-Version bereit,
> >>>> falls Kinder klingeln kommen.
> >>> Ich ringe jedes Jahr mit mir, ob ich denen, die da "Süßes oder Saures!"
> >>> fordern, vielleicht mal eine Essiggurke in den Beutel werfe ...
> >>>
> >> Ich vermute mal, gemeint ist:
> >> "Gib uns Süßes, sonst gibt's (erlebst du) Saures!"
> > Sag bloß. "Süßes, sonst gibt's Saures"
> > ist die viel bessere Übersetzung des
> > "Trick or treat". Zumal "sonst gibt's"
> > auch noch das Versmaß von "oder" einhält.
> 
> Dann vielleicht lieber:
> "Gib uns Süßes, sonst gibt's Saures!"

Auf jeden Fall besser als mein Vorschlag.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#327358

Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> wrote:

> Sag bloß. "Süßes, sonst gibt's Saures"
> ist die viel bessere Übersetzung des
> "Trick or treat". Zumal "sonst gibt's"
> auch noch das Versmaß von "oder" einhält. 
> Das Problem ist, daß der Ami-Kinderquatsch [*]
> in Deutschland keine Tradition hat und 

Egal wie die alten Saecke hier in ger.ct dazu stehen (und ja, ich
fuerchte, ich muss mich auch zu alt dazuzaehlen). Seit weit ueber 
10 Jahren wird hier in den Kindergaerten auch bereits mit den Kindern
Halloween vorbereitet. Gespenster gebastelt, Gruselgeschichten
erzaehlt, Kuerbisse geschnitzt. Die wachsen also mit mehr Traditionen
auf als noch unsere Generation.

Ich weiss noch, dass ich als Kind gar nicht so viel mit den Geschichten
der Peanuts rund um "den grossen Kuerbis" anfangen konnte.
Inzwischen kann ich das und die Nachbarskinder koennten das jetzt auch, 
aber die kennen dafuer die Peanuts gar nicht mehr.

Der Tag der Suessigkeiten ist hier aber eindeutig Sankt Martin. 
Da laufen die Kinder erst hinter dem Pferd her, begleitet von Kapellen. 
Am Ende gibt es einen Weckmann und dann werden den Nachbarn
Klingelstreiche gespielt, wenn sie nicht Suesses geben. 
Der letzte Teil ist gar nicht so unterschiedlich von den Kindern die 
Suessigkeiten in den USA sammeln.


cu Frank

-- 
Wirklich reich ist,
wer mehr Traeume in seiner Seele hat,
als die Realitaet zerstoeren kann.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

Page 1 of 2  [1] 2  Next page →

Back to top | Article view | ger.ct

csiph-web