Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
| From | "Alex S." <alexs.nospam@yahoo.com> |
|---|---|
| Newsgroups | ger.ct |
| Subject | Re: Kürbisse ausverkauft ... |
| Date | 2017-10-31 10:23 +0000 |
| Organization | solani.org |
| Message-ID | <9194958$174i$xalex@dev.miranda.or.at> (permalink) |
| References | <93b31acc-d35c-4bab-8dbd-1727b2bf2391@googlegroups.com> <usraj3kqjqe1$.15juzw6chww3b$.dlg@40tude.net> <25sjcexj85.ln2@diedrich.ddnssec.de> <XnsA81EE3E367BE1ritzelkiste@ritzelkiste.de> <s4rlcex12f.ln2@diedrich.ddnssec.de> |
On Tue, 31 Oct 2017 10:08, Diedrich Ehlerding wrote in
<s4rlcex12f.ln2@diedrich.ddnssec.de>:
> Chili-Lakritz oder Chili-Schokoladehätten einen ähnlichen Effekt. Aber ich
> will den Kinder ja keine Schmerzen zufügen (und Chili kann für Leute, die
> das nicht kennen sehr unangenehm sein, insbesondere wenn sie nicht damit
> rechnen), sondern ihre Aufforderung "Süßes oder Saures" eben mit "dann halt
> Saures" beantworten. Haben sie ja bestellt ...
Nein, haben sie nicht.
Das Saure ist eigentlich für dich bestimmt, solltest du der Forderung nach
Süßem nicht zeitnah nachkommen.
Das ist so ähnlich wie beim Klassiker "Geld oder Leben" :)
Die Übersetzung ins Deutsche ist mMn ohnehin eine leicht verunglückte (und
verkehrte) Variante des originalen "trick or treat".
--
People of privilege will always risk their complete destruction
rather than surrender any material part of their advantage.
-- John Kenneth Galbraith
Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-29 18:12 -0700
Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-10-30 14:00 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-30 06:21 -0700
Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-30 16:13 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Ulrich Witte <u.witte@gmx.de> - 2017-10-30 22:24 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-31 10:08 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... "Alex S." <alexs.nospam@yahoo.com> - 2017-10-31 10:23 +0000
Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-31 05:45 -0700
Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-31 11:30 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-10-31 19:45 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-11-02 08:19 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-11-02 09:27 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Matthias Eißing <meissing@gmx.de> - 2017-11-02 09:52 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-11-02 12:05 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 04:50 -0700
Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-10-31 19:20 +0800
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 05:01 -0700
Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-02 21:45 +0800
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 13:12 -0700
Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-02 16:43 +0000
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-02 18:37 +0000
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 13:16 -0700
Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-03 13:33 +0000
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-03 14:44 +0000
Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-03 23:31 +0800
Re: Kürbisse ausverkauft ... Bernd Ullrich <ullrich_bernd@hotmail.com> - 2017-11-03 16:40 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-03 18:45 +0000
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-03 19:37 +0000
Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-11-03 13:30 -0700
Re: Kürbisse ausverkauft ... Bernd Ullrich <ullrich_bernd@hotmail.com> - 2017-11-03 22:19 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Wolfgang Εnzinger <we_usenet@nurfuerspam.de> - 2017-11-04 02:06 +0100
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-04 11:53 +0000
Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-04 22:59 +0800
Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-06 12:45 -0800
csiph-web