Re: Kürbisse ausverkauft ...

From	Frank Boehm <fraboehm@gmx.de>
Newsgroups	ger.ct
Subject	Re: Kürbisse ausverkauft ...
Date	2017-11-02 16:43 +0000
Organization	baldar.de
Message-ID	<otfhuo$5im$1@tyr.baldar.de> (permalink)
References	<93b31acc-d35c-4bab-8dbd-1727b2bf2391@googlegroups.com> <usraj3kqjqe1$.15juzw6chww3b$.dlg@40tude.net> <25sjcexj85.ln2@diedrich.ddnssec.de> <f5r4jmFmersU1@mid.individual.net> <ad4ce90f-165f-40b1-a7b6-e5ef6906aa45@googlegroups.com>

Show all headers | View raw

Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> wrote:

> Sag bloß. "Süßes, sonst gibt's Saures"
> ist die viel bessere Übersetzung des
> "Trick or treat". Zumal "sonst gibt's"
> auch noch das Versmaß von "oder" einhält. 
> Das Problem ist, daß der Ami-Kinderquatsch [*]
> in Deutschland keine Tradition hat und 

Egal wie die alten Saecke hier in ger.ct dazu stehen (und ja, ich
fuerchte, ich muss mich auch zu alt dazuzaehlen). Seit weit ueber 
10 Jahren wird hier in den Kindergaerten auch bereits mit den Kindern
Halloween vorbereitet. Gespenster gebastelt, Gruselgeschichten
erzaehlt, Kuerbisse geschnitzt. Die wachsen also mit mehr Traditionen
auf als noch unsere Generation.

Ich weiss noch, dass ich als Kind gar nicht so viel mit den Geschichten
der Peanuts rund um "den grossen Kuerbis" anfangen konnte.
Inzwischen kann ich das und die Nachbarskinder koennten das jetzt auch, 
aber die kennen dafuer die Peanuts gar nicht mehr.

Der Tag der Suessigkeiten ist hier aber eindeutig Sankt Martin. 
Da laufen die Kinder erst hinter dem Pferd her, begleitet von Kapellen. 
Am Ende gibt es einen Weckmann und dann werden den Nachbarn
Klingelstreiche gespielt, wenn sie nicht Suesses geben. 
Der letzte Teil ist gar nicht so unterschiedlich von den Kindern die 
Suessigkeiten in den USA sammeln.

cu Frank

-- 
Wirklich reich ist,
wer mehr Traeume in seiner Seele hat,
als die Realitaet zerstoeren kann.

Thread

Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-29 18:12 -0700
  Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-10-30 14:00 +0100
    Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-30 06:21 -0700
    Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-30 16:13 +0100
      Re: Kürbisse ausverkauft ... Ulrich Witte <u.witte@gmx.de> - 2017-10-30 22:24 +0100
        Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-31 10:08 +0100
          Re: Kürbisse ausverkauft ... "Alex S." <alexs.nospam@yahoo.com> - 2017-10-31 10:23 +0000
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-10-31 05:45 -0700
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-10-31 11:30 +0100
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-10-31 19:45 +0100
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2017-11-02 08:19 +0100
              Re: Kürbisse ausverkauft ... spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-11-02 09:27 +0100
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Matthias Eißing <meissing@gmx.de> - 2017-11-02 09:52 +0100
                Re: Kürbisse ausverkauft ... spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-11-02 12:05 +0100
          Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 04:50 -0700
      Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-10-31 19:20 +0800
        Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 05:01 -0700
          Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-02 21:45 +0800
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 13:12 -0700
          Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-02 16:43 +0000
            Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-02 18:37 +0000
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-02 13:16 -0700
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-03 13:33 +0000
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-03 14:44 +0000
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-03 23:31 +0800
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Bernd Ullrich <ullrich_bernd@hotmail.com> - 2017-11-03 16:40 +0100
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2017-11-03 18:45 +0000
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-03 19:37 +0000
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-11-03 13:30 -0700
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Bernd Ullrich <ullrich_bernd@hotmail.com> - 2017-11-03 22:19 +0100
              Re: Kürbisse ausverkauft ... Wolfgang  Εnzinger <we_usenet@nurfuerspam.de> - 2017-11-04 02:06 +0100
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-11-04 11:53 +0000
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Heinz Lohmann <gomi@sofort-mail.de> - 2017-11-04 22:59 +0800
                Re: Kürbisse ausverkauft ... Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-11-06 12:45 -0800

csiph-web