Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #470049

Re: RKI in Urlaub?

From Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org>
Newsgroups ger.ct
Subject Re: RKI in Urlaub?
Date 2020-10-17 15:04 +0000
Organization solani.org
Message-ID <rmf157$ibc$1@solani.org> (permalink)
References (6 earlier) <dt5f8ac4e2i7dddn3e8%sfroehli@Froehlich.Priv.at> <c558f552-4a11-4344-9ce0-ac353315159eo@googlegroups.com> <5t5f8ad0a4i1d44n3e8%sfroehli@Froehlich.Priv.at> <rmekhr$8jv$1@solani.org> <3t5f8af929i5a30n3e8%sfroehli@Froehlich.Priv.at>

Show all headers | View raw

Stefan Froehlich <Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at> wrote:
> On Sat, 17 Oct 2020 13:28:59 Dr. Joachim Neudert wrote:
>> Stefan Froehlich <Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at> wrote:
>>> On Sat, 17 Oct 2020 12:40:46 Ulf.Kutzner@web.de wrote:
>>>> Am Samstag, 17. Oktober 2020 12:26:23 UTC+2 schrieb Stefan Froehlich:
>>>>>>>>>> Zwickt's mich, es muß ein böser Traum sein)
>>>>>>>>> Na, i glaub da hilft kein Zwicken.
>>>>>>>> Kann't ma net vielleicht jemand wer a Watschn gebn...
> 
>>>>>>> Oh. Mein. Gott.
> [...]
>>>> Ich lese hier:
>>>> 
>>>> "Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?"
> 
>>> Eben. Das ist (bis auf den Tippfehler) Joachims Version, aber
>>> halt ganz und gar nicht das Original.
>  
>> Mei, ich hab's aus meinem akustischen Gedächtnis phonetisch
>> lautmalerisch transkribiert. Das ist also meine persönliche
>> Version. Für Ambros brauchen wir in Bayern noch keinen
>> Übersetzer...
>  
>> Du bist noch sonst was kulturelle Reinheit anbegeht nicht so ein
>> Dogmatiker?  Mehr Offenheit für Einflüsse aus fremden
>> Kulturkreisen!
> 
> Ob da jetzt "jemand" oder "irgenwer" "a Watschn" gibt, wäre mir
> keinen Kommentar wert gewesen - das ist nicht nur Dogmatismus, es
> gibt ja auch keine fixe Rechtschreibung für Dialektausdrücke.
> 
> Ambros singt aber im Original: "Könnt mir net vielleicht jemand ane
> picken", und das reimt sich - im Gegensatz zu "Watschn geben" auf
> "zwicken", so dass der komplette Refrain umgedichtet werden musste,
> um in Deutschland verständlich zu sein.
> 
> Ein Augen- und Ohrenzeuge der im Vorposting verlinkten Videoaufnahme
> beschreibt btw sehr anschaulich, wieso das Publikum gar so
> gelangweilt drinblickt:
> <https://www.wienerzeitung.at/meinung/kommentare/219694-Zwickts-mi-i-man-i-dram.html>
> 
> Servus,
>    Stefan
> 

Ah, so.
Aus deinem Link: 

"Interessant ist auch, dass Ambros für Deutschland das Lied umgetextet hat.
Weil man in Bayern "jemandem ane picken" nicht versteht, hat er einen neuen
Refrain geschrieben: "Aber Zwicken hüft ma ned, i steh daneben. Könnt ma
ned vielleicht irgendwer a Watschen geben." Denn: "Watschen" wird auch in
Bayern verstanden. Eine Referenz an die Bayern, mit denen wir ja viel
gemeinsam haben. Nur dort und in Österreich spricht man ein richtiges und
ein gutes Deutsch."

Na gut, das wollen wir also durchaus gelten lassen :-) 

-- 
please forgive my iPhone typos

Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-10 05:56 +0000
  Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-10 08:01 +0200
    Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-10 06:16 +0000
      Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-10 00:52 -0700
  Re: RKI in Urlaub? Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2020-10-10 11:32 -0400
  Re: RKI in Urlaub? thomas.niering@arcor.de (Thomas Niering) - 2020-10-11 08:31 +0200
    Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-11 06:58 +0000
      Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-11 02:18 -0700
  Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 08:13 +0200
    Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 06:54 +0000
    Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 09:51 +0200
      Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 01:31 -0700
      Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 02:56 -0700
        Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 03:40 -0700
          Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 04:20 -0700
          Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 11:28 +0000
            Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 07:19 -0700
            Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 15:04 +0000
              Re: RKI in Urlaub? Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2020-10-17 17:11 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2020-10-17 19:52 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2020-10-17 20:14 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 18:21 +0000
                Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 11:38 -0700
                Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 18:15 +0000
                Re: RKI in Urlaub? Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2020-10-17 21:01 +0200
  Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 10:08 +0200
    Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 10:58 +0200
    Re: RKI in Urlaub? Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2020-10-19 13:16 +0200
      Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 11:49 +0000
        Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 13:59 +0200
          Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 14:15 +0200
            Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 14:28 +0200
              Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 12:47 +0000
              Re: RKI in Urlaub? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2020-10-19 14:52 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 15:16 +0200
            Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-19 14:43 +0200
              Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 12:52 +0000
                Re: RKI in Urlaub? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2020-10-19 15:06 +0200
                Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 15:17 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-19 16:28 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2020-10-19 16:41 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2020-10-19 19:15 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-19 11:21 -0700
                Re: RKI in Urlaub? Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2020-10-19 20:44 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-20 10:27 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2020-10-20 10:55 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2020-10-20 20:51 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2020-10-19 15:19 -0400
                Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-20 09:58 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2020-10-20 10:07 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-20 10:26 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-20 11:20 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2020-10-20 09:39 -0400
                Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-20 10:47 -0700
                Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-20 10:47 -0700
                Re: RKI in Urlaub? Sebastian Wolf <invalid@invalid.net> - 2020-10-20 12:54 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-20 01:53 -0700
                Re: RKI in Urlaub? Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2020-10-28 11:00 +0100
                Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-28 11:10 +0100
              Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 15:01 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-19 16:34 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 17:40 +0200
                Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 19:21 +0200
        Re: RKI in Urlaub? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2020-10-20 04:15 -0700
          Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-20 11:30 +0000
            Re: RKI in Urlaub? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2020-10-20 04:38 -0700
              Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-20 09:19 -0700

csiph-web