Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
| From | Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> |
|---|---|
| Newsgroups | ger.ct |
| Subject | Re: RKI in Urlaub? |
| Date | 2020-10-17 11:28 +0000 |
| Organization | solani.org |
| Message-ID | <rmekhr$8jv$1@solani.org> (permalink) |
| References | (4 earlier) <3t5f8abd27i7dddn3e8%sfroehli@Froehlich.Priv.at> <6acc6967-e9f3-4dd9-8d84-6f049b35b115o@googlegroups.com> <dt5f8ac4e2i7dddn3e8%sfroehli@Froehlich.Priv.at> <c558f552-4a11-4344-9ce0-ac353315159eo@googlegroups.com> <5t5f8ad0a4i1d44n3e8%sfroehli@Froehlich.Priv.at> |
Stefan Froehlich <Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at> wrote: > On Sat, 17 Oct 2020 12:40:46 Ulf.Kutzner@web.de wrote: >> Am Samstag, 17. Oktober 2020 12:26:23 UTC+2 schrieb Stefan Froehlich: >>>>>>>> Zwickt's mich, es muß ein böser Traum sein) >>>>>>> Na, i glaub da hilft kein Zwicken. >>>>>> Kann't ma net vielleicht jemand wer a Watschn gebn... >>> >>>>> Oh. Mein. Gott. >>> >>>>> Ich dachte ja erst, Du willst mich veralbern, aber es gibt offenbar >>>>> tatsächlich eine germanisierte Version. >>> >>>> Gibt es wohl auch, aber in Wien und Herrsching ist neben dem, was >>>> man da für Hochdeutsch hält, auch Bairisch angesagt. Und Neudert >>>> schreibt hier eine wüste Mischung. >>> >>> Zumindestens wird der Text an meheren Stellen genau so wiedergegeben: >>> <https://www.songtexte.com/songtext/wolfgang-ambros/zwickts-mi-33dcf86d.html> >> >> Hm. Wird der Text individualisiert angezeigt, >> je nach Gegend oder gar Zollgrenze? >> >> Ich lese hier: >> >> "Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?" > > Eben. Das ist (bis auf den Tippfehler) Joachims Version, aber halt > ganz und gar nicht das Original. > > Servus, > Stefan > Mei, ich hab's aus meinem akustischen Gedächtnis phonetisch lautmalerisch transkribiert. Das ist also meine persönliche Version. Für Ambros brauchen wir in Bayern noch keinen Übersetzer... Du bist noch sonst was kulturelle Reinheit anbegeht nicht so ein Dogmatiker? Mehr Offenheit für Einflüsse aus fremden Kulturkreisen! -- please forgive my iPhone typos
Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-10 05:56 +0000
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-10 08:01 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-10 06:16 +0000
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-10 00:52 -0700
Re: RKI in Urlaub? Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2020-10-10 11:32 -0400
Re: RKI in Urlaub? thomas.niering@arcor.de (Thomas Niering) - 2020-10-11 08:31 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-11 06:58 +0000
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-11 02:18 -0700
Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 08:13 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 06:54 +0000
Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 09:51 +0200
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 01:31 -0700
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 02:56 -0700
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 03:40 -0700
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 04:20 -0700
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 11:28 +0000
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 07:19 -0700
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 15:04 +0000
Re: RKI in Urlaub? Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2020-10-17 17:11 +0200
Re: RKI in Urlaub? Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2020-10-17 19:52 +0200
Re: RKI in Urlaub? Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2020-10-17 20:14 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 18:21 +0000
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-17 11:38 -0700
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-17 18:15 +0000
Re: RKI in Urlaub? Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2020-10-17 21:01 +0200
Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 10:08 +0200
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 10:58 +0200
Re: RKI in Urlaub? Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2020-10-19 13:16 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 11:49 +0000
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 13:59 +0200
Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 14:15 +0200
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 14:28 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 12:47 +0000
Re: RKI in Urlaub? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2020-10-19 14:52 +0200
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 15:16 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-19 14:43 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 12:52 +0000
Re: RKI in Urlaub? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2020-10-19 15:06 +0200
Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-19 15:17 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-19 16:28 +0200
Re: RKI in Urlaub? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2020-10-19 16:41 +0200
Re: RKI in Urlaub? Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2020-10-19 19:15 +0200
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-19 11:21 -0700
Re: RKI in Urlaub? Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2020-10-19 20:44 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-20 10:27 +0200
Re: RKI in Urlaub? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2020-10-20 10:55 +0200
Re: RKI in Urlaub? Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2020-10-20 20:51 +0200
Re: RKI in Urlaub? Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2020-10-19 15:19 -0400
Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-20 09:58 +0200
Re: RKI in Urlaub? Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2020-10-20 10:07 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-20 10:26 +0200
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-20 11:20 +0200
Re: RKI in Urlaub? Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2020-10-20 09:39 -0400
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-20 10:47 -0700
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-20 10:47 -0700
Re: RKI in Urlaub? Sebastian Wolf <invalid@invalid.net> - 2020-10-20 12:54 +0200
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-20 01:53 -0700
Re: RKI in Urlaub? Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2020-10-28 11:00 +0100
Re: RKI in Urlaub? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-28 11:10 +0100
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 15:01 +0200
Re: RKI in Urlaub? Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2020-10-19 16:34 +0200
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 17:40 +0200
Re: RKI in Urlaub? Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2020-10-19 19:21 +0200
Re: RKI in Urlaub? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2020-10-20 04:15 -0700
Re: RKI in Urlaub? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2020-10-20 11:30 +0000
Re: RKI in Urlaub? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2020-10-20 04:38 -0700
Re: RKI in Urlaub? Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-20 09:19 -0700
csiph-web