Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > alt.usage.english > #1154056 > unrolled thread

Restrictive or not?

Started byram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram)
First post2026-11-19 12:09 +0000
Last post2026-11-21 13:37 +0000
Articles 11 — 7 participants

Back to article view | Back to alt.usage.english


Contents

  Restrictive or not? ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-11-19 12:09 +0000
    Re: Restrictive or not? John Dunlop <dunlop.john@ymail.com> - 2026-11-19 12:32 +0000
    Re: Restrictive or not? Alan Mackenzie <acm@muc.de> - 2026-11-19 19:57 +0000
    Re: Restrictive or not? Tristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk> - 2026-11-21 02:54 +0000
      Re: Restrictive or not? Phil <phil@anonymous.invalid> - 2026-11-21 09:53 +0000
        Re: Restrictive or not? Tristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk> - 2026-11-21 19:48 +0000
          Re: Restrictive or not? Phil <phil@anonymous.invalid> - 2026-11-21 21:10 +0000
            Re: Restrictive or not? Tristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk> - 2026-11-21 23:28 +0000
    Re: Restrictive or not? Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-21 06:58 +0000
      Re: Restrictive or not? Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 21:21 +1100
        Re: Restrictive or not? Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-21 13:37 +0000

#1154056 — Restrictive or not?

Fromram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram)
Date2026-11-19 12:09 +0000
SubjectRestrictive or not?
Message-ID<coffeehouse-20261119130936@ram.dialup.fu-berlin.de>
  I read,

|The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.

  and wondered whether this meant,

"The first coffehouse ever, which happened to be in London . . ." or
"The first London coffehouse . . .".

[toc] | [next] | [standalone]


#1154057

FromJohn Dunlop <dunlop.john@ymail.com>
Date2026-11-19 12:32 +0000
Message-ID<11dmq9q$288rk$1@dont-email.me>
In reply to#1154056
Stefan Ram:

>    I read,
> 
> |The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.
> 
>    and wondered whether this meant,
> 
> "The first coffehouse ever, which happened to be in London . . ." or
> "The first London coffehouse . . .".

The latter.

Depending on what came earlier in the discourse, you could convey the 
former meaning by setting off "in London" in commas. Taking the sentence 
in isolation, though, I'd prefer to recast.

-- 
John

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154070

FromAlan Mackenzie <acm@muc.de>
Date2026-11-19 19:57 +0000
Message-ID<11dnkau$2lpd$1@news.muc.de>
In reply to#1154056
Stefan Ram <ram@zedat.fu-berlin.de> wrote:
>   I read,

> |The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.

>   and wondered whether this meant,

> "The first coffehouse ever, which happened to be in London . . ." or
> "The first London coffehouse . . .".

The lack of a comma after coffeehouse indicates that the noun phrase to
which first applies is "coffeehouse in London".  So your second meaning
is correct.

This is a distinction which doesn't exist in German, and a wrong comma is
one of the clues that an almost perfectly written piece of English might
in fact have been written by a German speaker.

As an example,
(i) He took the book, which was on the table.  (One book, where it
  happened to be.)
(ii) He took the book which was on the table.  (Several books, one of
  which happened to be on the table.)
can both be translated into German as:
(iii) Er nahm das Buch, das auf dem Tisch lag.

-- 
Alan Mackenzie (Nuremberg, Germany).

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154149

FromTristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk>
Date2026-11-21 02:54 +0000
Message-ID<11dr151$3obft$1@dont-email.me>
In reply to#1154056
On 19/11/2026 12:09, Stefan Ram wrote:
>   I read,
> 
> |The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.
> 
>   and wondered whether this meant,
> 
> "The first coffehouse ever, which happened to be in London . . ." or
> "The first London coffehouse . . .".
> 
> 

Or 'the place called "The first coffeehouse" which is in London'
Or 'the coffeehouse called "The first" which is in London'
Or 'the London branch of the chain called "first coffeehouse"'
Or 'the London branch of the chain called "first" which is, specially, a
coffeehouse' (does the travel company "First" have a coffeehouse in
London like Ikea has a canteen in some of its shops?)

-- 
Tristan Wibberley

The message body is Copyright (C) 2026 Tristan Wibberley except
citations and quotations noted. All Rights Reserved except that you may,
of course, cite it academically giving credit to me, distribute it
verbatim as part of a usenet system or its archives, and use it to
promote my greatness and general superiority without misrepresentation
of my opinions other than my opinion of my greatness and general
superiority which you _may_ misrepresent. You definitely MAY NOT train
any production AI system with it but you may train experimental AI that
will only be used for evaluation of the AI methods it implements.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154159

FromPhil <phil@anonymous.invalid>
Date2026-11-21 09:53 +0000
Message-ID<11drpms$3u8ni$1@dont-email.me>
In reply to#1154149
On 21/11/2026 02:54, Tristan Wibberley wrote:
> On 19/11/2026 12:09, Stefan Ram wrote:
>>    I read,
>>
>> |The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.
>>
>>    and wondered whether this meant,
>>
>> "The first coffehouse ever, which happened to be in London . . ." or
>> "The first London coffehouse . . .".
>>
>>
> 
> Or 'the place called "The first coffeehouse" which is in London'
> Or 'the coffeehouse called "The first" which is in London'
> Or 'the London branch of the chain called "first coffeehouse"'
> Or 'the London branch of the chain called "first" which is, specially, a
> coffeehouse' (does the travel company "First" have a coffeehouse in
> London like Ikea has a canteen in some of its shops?)
> 

Only with the appropriate capitalisation.

'The place called "The First Coffeehouse" which is in London'
'The coffeehouse called "The First" which is in London'
'The London branch of the chain called "First Coffeehouse"'
'The London branch of the chain called "First" which is, specially, a
coffeehouse'

-- 
Phil B

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154176

FromTristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk>
Date2026-11-21 19:48 +0000
Message-ID<11dssht$c32b$1@dont-email.me>
In reply to#1154159
On 21/11/2026 09:53, Phil wrote:
> On 21/11/2026 02:54, Tristan Wibberley wrote:
>> On 19/11/2026 12:09, Stefan Ram wrote:
>>>    I read,
>>>
>>> |The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.
>>>
>>>    and wondered whether this meant,
>>>
>>> "The first coffehouse ever, which happened to be in London . . ." or
>>> "The first London coffehouse . . .".
>>>
>>>
>>
>> Or 'the place called "The first coffeehouse" which is in London'
>> Or 'the coffeehouse called "The first" which is in London'
>> Or 'the London branch of the chain called "first coffeehouse"'
>> Or 'the London branch of the chain called "first" which is, specially, a
>> coffeehouse' (does the travel company "First" have a coffeehouse in
>> London like Ikea has a canteen in some of its shops?)
>>
> 
> Only with the appropriate capitalisation.
> 
> 'The place called "The First Coffeehouse" which is in London'
> 'The coffeehouse called "The First" which is in London'
> 'The London branch of the chain called "First Coffeehouse"'
> 'The London branch of the chain called "First" which is, specially, a
> coffeehouse'
> 

welll... being this is english usage... people actually write without
bothering to capitalise. brands (especially trademarks which are proper
nouns aren't they) can require that they not be capitalised too, making
for a lot of ambiguity.

Does capitalisation come under syntactic ambiguity, semantic ambiguity
or something else? It feels like something else before them but maybe
it's just a special form of syntactic ambiguity.

-- 
Tristan Wibberley

The message body is Copyright (C) 2026 Tristan Wibberley except
citations and quotations noted. All Rights Reserved except that you may,
of course, cite it academically giving credit to me, distribute it
verbatim as part of a usenet system or its archives, and use it to
promote my greatness and general superiority without misrepresentation
of my opinions other than my opinion of my greatness and general
superiority which you _may_ misrepresent. You definitely MAY NOT train
any production AI system with it but you may train experimental AI that
will only be used for evaluation of the AI methods it implements.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154180

FromPhil <phil@anonymous.invalid>
Date2026-11-21 21:10 +0000
Message-ID<11dt1bu$dd50$1@dont-email.me>
In reply to#1154176
On 21/11/2026 19:48, Tristan Wibberley wrote:
> On 21/11/2026 09:53, Phil wrote:
>> On 21/11/2026 02:54, Tristan Wibberley wrote:
>>

>>>
>>> Or 'the place called "The first coffeehouse" which is in London'
>>> Or 'the coffeehouse called "The first" which is in London'
>>> Or 'the London branch of the chain called "first coffeehouse"'
>>> Or 'the London branch of the chain called "first" which is, specially, a
>>> coffeehouse' (does the travel company "First" have a coffeehouse in
>>> London like Ikea has a canteen in some of its shops?)
>>>
>>
>> Only with the appropriate capitalisation.
>>
>> 'The place called "The First Coffeehouse" which is in London'
>> 'The coffeehouse called "The First" which is in London'
>> 'The London branch of the chain called "First Coffeehouse"'
>> 'The London branch of the chain called "First" which is, specially, a
>> coffeehouse'
>>
> 
> welll... being this is english usage... people actually write without
> bothering to capitalise. brands (especially trademarks which are proper
> nouns aren't they) can require that they not be capitalised too, making
> for a lot of ambiguity.

Point taken, although the publication that Stefan quotes does use 
capitalisation throughout -- even to the point of using large caps to 
indicate 'capitalisation' where text is already in all caps.

(And I note that you capitalised 'London' and 'Ikea' above, even though 
Ikea brand themselves as 'IKEA'. This could get confusing.)

> 
> Does capitalisation come under syntactic ambiguity, semantic ambiguity
> or something else? It feels like something else before them but maybe
> it's just a special form of syntactic ambiguity.
> 

-- 
Phil B

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154188

FromTristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk>
Date2026-11-21 23:28 +0000
Message-ID<11dt9f3$gmid$1@dont-email.me>
In reply to#1154180
On 21/11/2026 21:10, Phil wrote:

> (And I note that you capitalised 'London' and 'Ikea' above, even though
> Ikea brand themselves as 'IKEA'. This could get confusing.)

My apologies to IKEA(TM).


-- 
Tristan Wibberley

The message body is Copyright (C) 2026 Tristan Wibberley except
citations and quotations noted. All Rights Reserved except that you may,
of course, cite it academically giving credit to me, distribute it
verbatim as part of a usenet system or its archives, and use it to
promote my greatness and general superiority without misrepresentation
of my opinions other than my opinion of my greatness and general
superiority which you _may_ misrepresent. You definitely MAY NOT train
any production AI system with it but you may train experimental AI that
will only be used for evaluation of the AI methods it implements.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154150

FromHibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Date2026-11-21 06:58 +0000
Message-ID<nmctphF3oejU1@mid.individual.net>
In reply to#1154056
Le 19/11/2026 à 12:09, Stefan Ram a écrit :
>    I read,
> 
> |The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.
> 
>    and wondered whether this meant,
> 
> [1] "The first coffehouse ever, which happened to be in London . . ." or
> [2] "The first London coffehouse . . .".


As others have said, it means [2].

"… this decision rule", eh? Google leads me to what appears to be the 
source:

<https://www.monirbounadi.com/Bounadi_JMP.pdf>

The English in that document is rather poor, I'd say. The first sentence 
in that section A.1., for example, reads:

"The identifying assumption in Section 4 requires that the timing and 
location of first coffeehouse openings be unrelated to the trends local 
scientific activity would have followed absent coffeehouses, and that 
differential activity between coffeehouse and non-coffeehouse parishes 
did not respond before openings."

Jings! Perhaps that's what Hell is - an obligation to read papers in 
social science, written by non-native speakers. (Shudder!)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154160

FromPeter Moylan <peter@pmoylan.org>
Date2026-11-21 21:21 +1100
Message-ID<11drrc0$3vq5b$1@dont-email.me>
In reply to#1154150
On 21/11/26 17:58, Hibou wrote:
> Le 19/11/2026 à 12:09, Stefan Ram a écrit :
>> I read,
>>
>> |The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.
>>
>> and wondered whether this meant,
>>
>> [1] "The first coffehouse ever, which happened to be in London . .
>> ." or [2] "The first London coffehouse . . .".
>
>
> As others have said, it means [2].
>
> "… this decision rule", eh? Google leads me to what appears to be the
>  source:
>
> <https://www.monirbounadi.com/Bounadi_JMP.pdf>
>
> The English in that document is rather poor, I'd say. The first
> sentence in that section A.1., for example, reads:
>
> "The identifying assumption in Section 4 requires that the timing and
>  location of first coffeehouse openings be unrelated to the trends
> local scientific activity would have followed absent coffeehouses,
> and that differential activity between coffeehouse and
> non-coffeehouse parishes did not respond before openings."

I tried "detect language" in Google Translate, but Google Translate
crashed. I think it means that discussions sometimes take place in
coffee houses, and sometimes don't, especially when the coffee house is
not open.

> Jings! Perhaps that's what Hell is - an obligation to read papers in
>  social science, written by non-native speakers. (Shudder!)

Native speakers are worse. They can stretch a sentence like this to a
full page, still without adding any meaning.

This is a skill admired by diplomats. In the diplomatic service you have
to be very good at saying nothing, but saying it in such a way that
people get the impression that there is concrete meaning somewhere in there.

-- 
Peter Moylan       peter@pmoylan.org    http://www.pmoylan.org
Newcastle, NSW

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154164

FromHibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Date2026-11-21 13:37 +0000
Message-ID<nmdl48F7ss6U1@mid.individual.net>
In reply to#1154160
Le 21/11/2026 à 10:21, Peter Moylan a écrit :
> On 21/11/26 17:58, Hibou wrote:
>>
>> Jings! Perhaps that's what Hell is - an obligation to read papers in
>>  social science, written by non-native speakers. (Shudder!)
> 
> Native speakers are worse. They can stretch a sentence like this to a
> full page, still without adding any meaning.
> 
> This is a skill admired by diplomats. In the diplomatic service you have
> to be very good at saying nothing, but saying it in such a way that
> people get the impression that there is concrete meaning somewhere in 
> there.


I fear the language is doomed. I've just read this on the BBC News site:

"Prime numbers are the bedrock of higher maths, leaving breakthroughs 
related to them to have broad impact" -
<https://www.bbc.co.uk/news/articles/c6pqr2g7w059o>

!

[toc] | [prev] | [standalone]


Back to top | Article view | alt.usage.english


csiph-web