Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > alt.usage.english > #1154070

Re: Restrictive or not?

From Alan Mackenzie <acm@muc.de>
Newsgroups alt.usage.english
Subject Re: Restrictive or not?
Date 2026-11-19 19:57 +0000
Organization muc.de e.V.
Message-ID <11dnkau$2lpd$1@news.muc.de> (permalink)
References <coffeehouse-20261119130936@ram.dialup.fu-berlin.de>

Show all headers | View raw


Stefan Ram <ram@zedat.fu-berlin.de> wrote:
>   I read,

> |The first coffeehouse in London illustrates this decision rule.

>   and wondered whether this meant,

> "The first coffehouse ever, which happened to be in London . . ." or
> "The first London coffehouse . . .".

The lack of a comma after coffeehouse indicates that the noun phrase to
which first applies is "coffeehouse in London".  So your second meaning
is correct.

This is a distinction which doesn't exist in German, and a wrong comma is
one of the clues that an almost perfectly written piece of English might
in fact have been written by a German speaker.

As an example,
(i) He took the book, which was on the table.  (One book, where it
  happened to be.)
(ii) He took the book which was on the table.  (Several books, one of
  which happened to be on the table.)
can both be translated into German as:
(iii) Er nahm das Buch, das auf dem Tisch lag.

-- 
Alan Mackenzie (Nuremberg, Germany).

Back to alt.usage.english | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Restrictive or not? ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-11-19 12:09 +0000
  Re: Restrictive or not? John Dunlop <dunlop.john@ymail.com> - 2026-11-19 12:32 +0000
  Re: Restrictive or not? Alan Mackenzie <acm@muc.de> - 2026-11-19 19:57 +0000
  Re: Restrictive or not? Tristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk> - 2026-11-21 02:54 +0000
    Re: Restrictive or not? Phil <phil@anonymous.invalid> - 2026-11-21 09:53 +0000
      Re: Restrictive or not? Tristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk> - 2026-11-21 19:48 +0000
        Re: Restrictive or not? Phil <phil@anonymous.invalid> - 2026-11-21 21:10 +0000
          Re: Restrictive or not? Tristan Wibberley <tristan.wibberley+netnews2@alumni.manchester.ac.uk> - 2026-11-21 23:28 +0000
  Re: Restrictive or not? Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-21 06:58 +0000
    Re: Restrictive or not? Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 21:21 +1100
      Re: Restrictive or not? Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-21 13:37 +0000

csiph-web