Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > alt.usage.english > #1154200 > unrolled thread

Telling the time: more complicated than one might think

Started byathel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid>
First post2026-11-22 10:13 +0000
Last post2026-11-22 19:12 +0000
Articles 8 — 5 participants

Back to article view | Back to alt.usage.english


Contents

  Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 10:13 +0000
    Re: Telling the time: more complicated than one might think Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-22 10:55 +0000
      Re: Telling the time: more complicated than one might think Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-22 10:58 +0000
    Re: Telling the time: more complicated than one might think Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-11-22 11:58 +0100
      Re: Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 11:14 +0000
        Re: Telling the time: more complicated than one might think Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-23 00:10 +0800
    Re: Telling the time: more complicated than one might think rcpj@panix.com (Pierre Jelenc) - 2026-11-22 18:10 +0000
      Re: Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 19:12 +0000

#1154200 — Telling the time: more complicated than one might think

Fromathel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid>
Date2026-11-22 10:13 +0000
SubjectTelling the time: more complicated than one might think
Message-ID<1795342425-12588@newsgrouper.org>
Yesterday, talking to my monoglot (for the moment) francophone granddaughter,
I realized that there are five different systems for reporting the time in 
ordinary everyday language, accordiung to the number of minutes after the hour:

For 0, we say nine o'clock;
For 5, 10, 20 or 25, we say 25 past nine or 25 to ten;
For 15, we say quarter past nine or quarter to ten;
For 30, we say half past nine, but NOT half to ten;
For other numbers we add the word "minutes", 23 minutes past nine.

If you say the wrong one you will not be laughed out of court and you'll be
understood. In some cases it won't even sound particularly odd: if you say
"25 minutes to ten" it will probably pass unnoticed.

However, all this suggests that teaching idiomatic English to a foreigner or
a small child is less obvious than one might think. It's simpler in French:
"Quinze minutes avant dix heures" works just fine.


-- 
athel

Living in Marseilles for 39 years; mainly in England before that,
with long periods in Singapore, California, Chile and Canada 

[toc] | [next] | [standalone]


#1154202

FromHibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Date2026-11-22 10:55 +0000
Message-ID<nmg018Fj10cU1@mid.individual.net>
In reply to#1154200
Le 22/11/2026 à 10:13, athel.cb@gmail.com a écrit :
> 
> Yesterday, talking to my monoglot (for the moment) francophone granddaughter,
> I realized that there are five different systems for reporting the time in
> ordinary everyday language, accordiung to the number of minutes after the hour:
> 
> For 0, we say nine o'clock;
> For 5, 10, 20 or 25, we say 25 past nine or 25 to ten;
> For 15, we say quarter past nine or quarter to ten;
> For 30, we say half past nine, but NOT half to ten;
> For other numbers we add the word "minutes", 23 minutes past nine.
> 
> If you say the wrong one you will not be laughed out of court and you'll be
> understood. In some cases it won't even sound particularly odd: if you say
> "25 minutes to ten" it will probably pass unnoticed.


And then there are regional variations - it wants ten minutes to the 
hour, I'll meet you back [a bit after] of six, etc. (in Scots).

> However, all this suggests that teaching idiomatic English to a foreigner or
> a small child is less obvious than one might think. It's simpler in French:
> "Quinze minutes avant dix heures" works just fine.


I like « Nous en parlerons dans une petite demi-heure » etc., favourites 
of the /animateurs/ at France Info (We'll talk of that in a short 
half-hour). Also pleasing are dix heures pile, midi sonnant, etc..

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154204

FromHibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Date2026-11-22 10:58 +0000
Message-ID<nmg07gFj10bU1@mid.individual.net>
In reply to#1154202
Le 22/11/2026 à 10:55, Hibou a écrit :
> 
> And then there are regional variations - it wants ten minutes to the 
> hour, I'll meet you back [a bit after] of six, etc. (in Scots).


Misplaced brackets. I'll move them:

I'll meet you back of [a bit after] six.

'When referencing time, what does "the back of" the hour mean? [...]' -
<https://www.reddit.com/r/Scotland/comments/1d7sxnz/when_referencing_time_what_does_the_back_of_the/>

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154203

FromBertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk>
Date2026-11-22 11:58 +0100
Message-ID<11duhtb$sauv$1@dont-email.me>
In reply to#1154200
Den 22.11.2026 kl. 11.13 skrev athel.cb@gmail.com:

> For 30, we say half past nine, but NOT half to ten;

There's a formula for "half past nine" (and similar) that can be 
misunderstood, but I have forgotten what it is.

-- 
Bertel, Kolt, Danmark

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154206

Fromathel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid>
Date2026-11-22 11:14 +0000
Message-ID<1795346067-12588@newsgrouper.org>
In reply to#1154203
Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> posted:

> Den 22.11.2026 kl. 11.13 skrev athel.cb@gmail.com:
> 
> > For 30, we say half past nine, but NOT half to ten;
> 
> There's a formula for "half past nine" (and similar) that can be 
> misunderstood, but I have forgotten what it is.
> 
Some people say "half nine" to mean half past nine, but I don't. Others, I 
think, but I'm not sure if I've heard it, use the same to mean half past 
eight (i.e. 30 minutes to nine). There's your ambiguity.

-- 
athel

Living in Marseilles for 39 years; mainly in England before that,
with long periods in Singapore, California, Chile and Canada 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154216

FromJohann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid>
Date2026-11-23 00:10 +0800
Message-ID<ztEMS.1852$6Ni4.1591@fx17.ams4>
In reply to#1154206
On 11/22/2026 7:14 PM, athel.cb@gmail.com wrote:
> Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> posted:
> 
>> Den 22.11.2026 kl. 11.13 skrev athel.cb@gmail.com:
>>
>>> For 30, we say half past nine, but NOT half to ten;
>>
>> There's a formula for "half past nine" (and similar) that can be
>> misunderstood, but I have forgotten what it is.
>>
> Some people say "half nine" to mean half past nine, but I don't. Others, I
> think, but I'm not sure if I've heard it, use the same to mean half past
> eight (i.e. 30 minutes to nine). There's your ambiguity.
> 

Then you have /false friends/.  In Icelandic, "half nine" would mean
it's 8:30.  It's half towards the hour you mention.

If I'm not mistaken, English also has implied time, such as "ten minutes
to" when the hour is understood, "quarter past" and so forth.  But these
are getting rarer and rarer as we don't need to ask what the time is
anymore, and just look at our phones.

I guess, for ESL, writing a whole chapter on the topic of time is fine.
For one thing, I don't know anyone who'd use the term /vespers/ [1] but
at minimum, it's useful to know it can mean time; such as /after ves-
pers/.

And if you're ever reading texts from earlier than the 12th century,
it can be useful to know /noon/ meant something like 3pm, and not mid-
day [2].

If anyone in alt.usage.english feels inclined to write such a book, I
might buy it.


Best wishes, and happy English!

[1] I got it wrong, I thought it was morning before I looked it up.

[2] One of these details vampires in movies never seem to have any
trouble with.  I'm thinking of /Queen of the Damned/ (2002) or the book
(1988), though not a particular scene; just the age of the vampire.
-- 
Johann | email: invalid -> com | http://www.myrkraverk.com/blog/
I'm not from the Internet, I just work there. | via Easynews.com
https://bsky.app/profile/myrkraverk.bsky.social | for ( ;; ) _:;
Federated at https://fed.brid.gy/bsky/myrkraverk.bsky.social

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154217

Fromrcpj@panix.com (Pierre Jelenc)
Date2026-11-22 18:10 +0000
Message-ID<11dvb77$khu$1@reader2.panix.com>
In reply to#1154200
In article <1795342425-12588@newsgrouper.org>,
athel.cb@gmail.com  <user12588@newsgrouper.org.invalid> wrote:
>
>However, all this suggests that teaching idiomatic English to a foreigner or
>a small child is less obvious than one might think. It's simpler in French:
>"Quinze minutes avant dix heures" works just fine.

It would definitely sound odd to my ears. I would never say anything but 
"dix heures moins le quart" or "neuf heures quarante cinq", depending on 
the context.

Pierre
-- 
Pierre Jelenc	
	The Gigometer		www.gigometer.com

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154220

Fromathel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid>
Date2026-11-22 19:12 +0000
Message-ID<1795374734-12588@newsgrouper.org>
In reply to#1154217
rcpj@panix.com (Pierre Jelenc) posted:

> In article <1795342425-12588@newsgrouper.org>,
> athel.cb@gmail.com  <user12588@newsgrouper.org.invalid> wrote:
> >
> >However, all this suggests that teaching idiomatic English to a foreigner or
> >a small child is less obvious than one might think. It's simpler in French:
> >"Quinze minutes avant dix heures" works just fine.
> 
> It would definitely sound odd to my ears. I would never say anything but 
> "dix heures moins le quart" or "neuf heures quarante cinq", depending on 
> the context.
> 

I thought I'd commeted on this, but apparently I forgot to press Post. Anyway,
thanks, you obviously know better than I do.

-- 
athel

Living in Marseilles for 39 years; mainly in England before that,
with long periods in Singapore, California, Chile and Canada 

[toc] | [prev] | [standalone]


Back to top | Article view | alt.usage.english


csiph-web