Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > alt.usage.english > #1154202
| From | Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> |
|---|---|
| Newsgroups | alt.usage.english |
| Subject | Re: Telling the time: more complicated than one might think |
| Date | 2026-11-22 10:55 +0000 |
| Message-ID | <nmg018Fj10cU1@mid.individual.net> (permalink) |
| References | <1795342425-12588@newsgrouper.org> |
Le 22/11/2026 à 10:13, athel.cb@gmail.com a écrit : > > Yesterday, talking to my monoglot (for the moment) francophone granddaughter, > I realized that there are five different systems for reporting the time in > ordinary everyday language, accordiung to the number of minutes after the hour: > > For 0, we say nine o'clock; > For 5, 10, 20 or 25, we say 25 past nine or 25 to ten; > For 15, we say quarter past nine or quarter to ten; > For 30, we say half past nine, but NOT half to ten; > For other numbers we add the word "minutes", 23 minutes past nine. > > If you say the wrong one you will not be laughed out of court and you'll be > understood. In some cases it won't even sound particularly odd: if you say > "25 minutes to ten" it will probably pass unnoticed. And then there are regional variations - it wants ten minutes to the hour, I'll meet you back [a bit after] of six, etc. (in Scots). > However, all this suggests that teaching idiomatic English to a foreigner or > a small child is less obvious than one might think. It's simpler in French: > "Quinze minutes avant dix heures" works just fine. I like « Nous en parlerons dans une petite demi-heure » etc., favourites of the /animateurs/ at France Info (We'll talk of that in a short half-hour). Also pleasing are dix heures pile, midi sonnant, etc..
Back to alt.usage.english | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 10:13 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-22 10:55 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-22 10:58 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-11-22 11:58 +0100
Re: Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 11:14 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-23 00:10 +0800
Re: Telling the time: more complicated than one might think rcpj@panix.com (Pierre Jelenc) - 2026-11-22 18:10 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 19:12 +0000
csiph-web