Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > alt.usage.english > #1154200
| From | athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> |
|---|---|
| Newsgroups | alt.usage.english |
| Subject | Telling the time: more complicated than one might think |
| Date | 2026-11-22 10:13 +0000 |
| Message-ID | <1795342425-12588@newsgrouper.org> (permalink) |
Yesterday, talking to my monoglot (for the moment) francophone granddaughter, I realized that there are five different systems for reporting the time in ordinary everyday language, accordiung to the number of minutes after the hour: For 0, we say nine o'clock; For 5, 10, 20 or 25, we say 25 past nine or 25 to ten; For 15, we say quarter past nine or quarter to ten; For 30, we say half past nine, but NOT half to ten; For other numbers we add the word "minutes", 23 minutes past nine. If you say the wrong one you will not be laughed out of court and you'll be understood. In some cases it won't even sound particularly odd: if you say "25 minutes to ten" it will probably pass unnoticed. However, all this suggests that teaching idiomatic English to a foreigner or a small child is less obvious than one might think. It's simpler in French: "Quinze minutes avant dix heures" works just fine. -- athel Living in Marseilles for 39 years; mainly in England before that, with long periods in Singapore, California, Chile and Canada
Back to alt.usage.english | Previous | Next — Next in thread | Find similar | Unroll thread
Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 10:13 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-22 10:55 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-22 10:58 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-11-22 11:58 +0100
Re: Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 11:14 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-23 00:10 +0800
Re: Telling the time: more complicated than one might think rcpj@panix.com (Pierre Jelenc) - 2026-11-22 18:10 +0000
Re: Telling the time: more complicated than one might think athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-22 19:12 +0000
csiph-web