Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > alt.usage.english > #1154134

Re: On the pronunciation of Arutha

From John Ames <commodorejohn@gmail.com>
Newsgroups alt.usage.english, rec.arts.sf.written, alt.books.raymond-feist, alt.literature
Subject Re: On the pronunciation of Arutha
Date 2026-11-20 14:11 -0800
Organization A place where nothing fits quite right
Message-ID <20261120141136.00005049@gmail.com> (permalink)
References <53PLS.21838$Q5M4.19268@fx18.ams4> <20261120093533.00000c6a@gmail.com> <wl2MS.1024$sJU4.494@fx14.ams4>

Cross-posted to 4 groups.

Show all headers | View raw


On Sat, 21 Nov 2026 04:47:22 +0800
Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

> Thank you.  I'll add that I suspect some of the runic translations
> and/ or transliterations from Old Norse to now Old Icelandic [1] are
> erroneous.  But since the original runic manuscripts are now lost
> [1], it's impossible for me to be proven right, or wrong about that.
> 
> [1] Since the manuscripts were preserved in Iceland, but Old Norse and
> Old Icelandic are basically the same language, as far as I've been
> personally able to tell.

That's certainly the impression I've gotten, but my exposure to either
is limited to little smatterings of poetry while reading up on the old
alliterative verse forms.

> I'll also add that while I haven't read Beowulf in the original -- yet
> -- I've been told it's easier to read it as Icelandic rather than Eng-
> lish.

I'm prepared to believe it! My first attempt was back in high school,
and we (rather foolishly) tried to read it in the original, using a
glossary printed at the back of whichever edition the local library had
a copy of. "Slow going" doesn't begin to describe it; I think we got
about four pages in before giving up.

(Of course, on top of the general alienness there's also the poetic
artifice to work through - Norse and Old English poetry being fond of
"kennings," so that on top of having to work out that "hron-rāde" is
"whale-road," you also have to realize that this is an artsy way of
naming the sea, or that to "unlock" one's "word-hoard" is to speak
freely, etc. It's neat in its way, but it's even more of a challenge to
work through when you're not familiar with these turns of phrase.)

Came back at it last spring with the 1909 translation by Francis B.
Gummere, which tries to approximate the verse-form - a bit clunkily in
places, but I appreciate it more than I would a plain prose version.

> Personally, I wish scholars and museums were happier about publishing
> the actual source material, and not just scholarly interpretations of
> it.

Agreed. It's easier to come by some of these things than it used to be,
but it's still frustratingly common that there are things I'd *like* to
read, but can't actually find anywhere.

Re: "Beowulf," if you want to read the original text, Wikisource has it:
https://en.wikisource.org/wiki/Beowulf_(Wyatt)/Beowulf_00

Back to alt.usage.english | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 11:23 +0800
  Re: On the pronunciation of Arutha Tony Cooper <tonycooper214@gmail.com> - 2026-11-19 23:27 -0500
    Re: On the pronunciation of Arutha occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-20 07:42 +0100
    Re: On the pronunciation of Arutha Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> - 2026-11-20 21:48 +1300
      Re: On the pronunciation of Arutha Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> - 2026-11-20 22:04 +1300
    Re: On the pronunciation of Arutha Phil <phil@anonymous.invalid> - 2026-11-20 09:57 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-11-20 11:17 +0100
      Re: On the pronunciation of Arutha athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-20 11:45 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-20 17:36 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 09:14 +1100
            Re: On the pronunciation of Arutha Brian Boutel <bboutel@me.com> - 2026-11-21 22:07 +1300
            Re: On the pronunciation of Arutha athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-21 09:14 +0000
              Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 21:34 +1100
              Re: On the pronunciation of Arutha Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-21 19:22 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-20 20:21 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-20 17:27 +0100
        Re: On the pronunciation of Arutha Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-20 17:45 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-20 20:24 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-20 22:21 +0000
    Re: On the pronunciation of Arutha "Kerr-Mudd, John" <admin@127.0.0.1> - 2026-11-20 21:45 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Tony Cooper <tonycooper214@gmail.com> - 2026-11-20 19:44 -0500
  Re: On the pronunciation of Arutha bliss <bliss-sf4ever@dslextreme.com> - 2026-11-19 20:42 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 13:25 +0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-20 16:52 +1100
      Re: On the pronunciation of Arutha bliss <bliss-sf4ever@dslextreme.com> - 2026-11-19 22:32 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-20 17:55 +1100
        Normans, Vikings and English Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-21 03:35 +0200
      Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 23:37 +0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Paul S Person <psperson@old.netcom.invalid> - 2026-11-20 09:11 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 09:28 +1100
          Re: On the pronunciation of Arutha Cryptoengineer <petertrei@gmail.com> - 2026-11-21 15:11 -0500
      Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 20:16 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha nospam@de-ster.demon.nl (J. J. Lodder) - 2026-11-21 22:22 +0100
  Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 17:18 +0000
  Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 09:35 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 19:56 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 13:31 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-22 07:05 +0800
      Re: On the pronunciation of Arutha djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2026-11-20 22:06 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha BCFD 36 <bcfd36@cruzio.com> - 2026-11-22 10:28 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-21 04:47 +0800
      Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 14:11 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 23:39 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-22 07:15 +0800

csiph-web