Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > alt.usage.english > #1154119

Re: On the pronunciation of Arutha

From John Ames <commodorejohn@gmail.com>
Newsgroups alt.usage.english, rec.arts.sf.written, alt.books.raymond-feist, alt.literature
Subject Re: On the pronunciation of Arutha
Date 2026-11-20 09:35 -0800
Organization A place where nothing fits quite right
Message-ID <20261120093533.00000c6a@gmail.com> (permalink)
References <53PLS.21838$Q5M4.19268@fx18.ams4>

Cross-posted to 4 groups.

Show all headers | View raw


On Fri, 20 Nov 2026 11:23:43 +0800
Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

> As a teenager in Iceland, I always used to sub-vocalize [1] it as
> Arootha with a thorn.  I don't speak IPA so I left the fancy symbolism
> out of this Usenet post.
> 
> Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to
> guess such pronunciations?  It's apparently a guess if Anthony is
> pronounced with a Thorn [2] or a T, based on a recent discussion in
> alt.usage.eng- lish.  So, for fictional names like /Arutha/ -- at
> least, I don't rem- ember encountering it in the real world -- what
> is the hint it should be a T, and not Thurz?

Saying "Antony" for "Anthony" is mainly the case for people from a more
Latinate background (i.e. Spanish, Italian, or various Latin American
heritage) where the mother-tongue variant is "Antonio" or similar, at
least in US English. It's a thing you pick up on a case-by-case basis -
e.g. you're meeting someone whose name you've gotten in print, assume
it's the "standard" (thorn) reading, and then you hear it in person and
go "ah, he says it with a T."

As for characters in fantasy, the author just does whatever they want ;)

> [2] Actually, /Thurz/ if I remember my Elder Futhark correctly, but
> the name got changed in Iceland, and forgotten in England.  My guess
> is something about religious intolerance against a heathen script,
> which is not a valid reason not to use it today; yet the Oxford
> English Diction- ary, or its editors, are lazy at picking it up again.

I had to look this up, and from what I can tell there are a few factors
at play. Old English was originally written in runic script, and the
switch to the Latin alphabet did coincide with the Christianization of
England in the 7th century (though it probably had less to do with an
objection to "heathen" scripts/languages - various early Church writers
wrote in their native languages, too - than the fact that Latin was a
lingua franca for much of western Europe, courtesy of the Roman Empire
as well as the Church, and the Church's role in the promotion of
literary culture in the Middle Ages.)

However, thorn and wynn were adopted into the Latin alphabet for Old
English at that time (I'm not sure why, since AFAIK the "th" and "w"
sounds were represented in Latin already; maybe there was some peculi-
arity of local orthography back when that led scribes to use separate
letters for these, or maybe it was just quicker to write a single
character instead of a digraph.)

These survived well into Middle English (thorn in fact overtook the
Latin-derived edh/eth in the 9th century,) but by the late 13th century
the shapes of the letters had mutated to the point where - as bliss was
noting elsethread - if you weren't meticulous in writing them, thorn,
wynn, b, and p/P all started getting a bit indistinguishable. Movable
type also probably played a role here, as the print quality was often
not the greatest.*

* (I did not know 'til I was finally sitting down with "Beowulf" last
  spring that litotes - the figure-of-speech in which a thing is stated
  by denying its opposite - was a fixture of Old English humor, in more
  or less this exact construction. It's neat that it remains part of the
  language to this day!)

These factors led to the deprecation of thorn and wynn in favor of "th"
(which was already standard in Latin) and "w" (initially a ligature of
"uu," which we got from the Normans in the 12th century.) There was
also a period where print usage substituted "Y" for thorn/th, even up
to the original printing of the King James Bible (early 17th century,)
which led to people of later centuries confusing "ye" (the nominative
case of "you," now archaic) for "ye" (a print abbreviation for "the")
and the mock-antique construction of "ye olde $FOOBAR."

Back to alt.usage.english | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 11:23 +0800
  Re: On the pronunciation of Arutha Tony Cooper <tonycooper214@gmail.com> - 2026-11-19 23:27 -0500
    Re: On the pronunciation of Arutha occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-20 07:42 +0100
    Re: On the pronunciation of Arutha Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> - 2026-11-20 21:48 +1300
      Re: On the pronunciation of Arutha Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> - 2026-11-20 22:04 +1300
    Re: On the pronunciation of Arutha Phil <phil@anonymous.invalid> - 2026-11-20 09:57 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-11-20 11:17 +0100
      Re: On the pronunciation of Arutha athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-20 11:45 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-20 17:36 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 09:14 +1100
            Re: On the pronunciation of Arutha Brian Boutel <bboutel@me.com> - 2026-11-21 22:07 +1300
            Re: On the pronunciation of Arutha athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-21 09:14 +0000
              Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 21:34 +1100
              Re: On the pronunciation of Arutha Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-21 19:22 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-20 20:21 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-20 17:27 +0100
        Re: On the pronunciation of Arutha Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-20 17:45 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-20 20:24 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-20 22:21 +0000
    Re: On the pronunciation of Arutha "Kerr-Mudd, John" <admin@127.0.0.1> - 2026-11-20 21:45 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Tony Cooper <tonycooper214@gmail.com> - 2026-11-20 19:44 -0500
  Re: On the pronunciation of Arutha bliss <bliss-sf4ever@dslextreme.com> - 2026-11-19 20:42 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 13:25 +0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-20 16:52 +1100
      Re: On the pronunciation of Arutha bliss <bliss-sf4ever@dslextreme.com> - 2026-11-19 22:32 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-20 17:55 +1100
        Normans, Vikings and English Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-21 03:35 +0200
      Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 23:37 +0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Paul S Person <psperson@old.netcom.invalid> - 2026-11-20 09:11 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 09:28 +1100
          Re: On the pronunciation of Arutha Cryptoengineer <petertrei@gmail.com> - 2026-11-21 15:11 -0500
      Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 20:16 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha nospam@de-ster.demon.nl (J. J. Lodder) - 2026-11-21 22:22 +0100
  Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 17:18 +0000
  Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 09:35 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 19:56 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 13:31 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-22 07:05 +0800
      Re: On the pronunciation of Arutha djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2026-11-20 22:06 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha BCFD 36 <bcfd36@cruzio.com> - 2026-11-22 10:28 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-21 04:47 +0800
      Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 14:11 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 23:39 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-22 07:15 +0800

csiph-web