Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > alt.usage.english > #1154129

Re: On the pronunciation of Arutha

Subject Re: On the pronunciation of Arutha
Newsgroups alt.usage.english, rec.arts.sf.written, alt.books.raymond-feist, alt.literature
References <53PLS.21838$Q5M4.19268@fx18.ams4> <20261120093533.00000c6a@gmail.com>
From Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid>
Organization Watcom Pro Ltd.
Message-ID <wl2MS.1024$sJU4.494@fx14.ams4> (permalink)
Date 2026-11-21 04:47 +0800

Cross-posted to 4 groups.

Show all headers | View raw


On 11/21/2026 1:35 AM, John Ames wrote:
> On Fri, 20 Nov 2026 11:23:43 +0800
> Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:
> 
>> As a teenager in Iceland, I always used to sub-vocalize [1] it as
>> Arootha with a thorn.  I don't speak IPA so I left the fancy symbolism
>> out of this Usenet post.
>>
>> Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to
>> guess such pronunciations?  It's apparently a guess if Anthony is
>> pronounced with a Thorn [2] or a T, based on a recent discussion in
>> alt.usage.eng- lish.  So, for fictional names like /Arutha/ -- at
>> least, I don't rem- ember encountering it in the real world -- what
>> is the hint it should be a T, and not Thurz?
> 
> Saying "Antony" for "Anthony" is mainly the case for people from a more
> Latinate background (i.e. Spanish, Italian, or various Latin American
> heritage) where the mother-tongue variant is "Antonio" or similar, at
> least in US English. It's a thing you pick up on a case-by-case basis -
> e.g. you're meeting someone whose name you've gotten in print, assume
> it's the "standard" (thorn) reading, and then you hear it in person and
> go "ah, he says it with a T."
> 
> As for characters in fantasy, the author just does whatever they want ;)
> 
>> [2] Actually, /Thurz/ if I remember my Elder Futhark correctly, but
>> the name got changed in Iceland, and forgotten in England.  My guess
>> is something about religious intolerance against a heathen script,
>> which is not a valid reason not to use it today; yet the Oxford
>> English Diction- ary, or its editors, are lazy at picking it up again.
> 
> I had to look this up, and from what I can tell there are a few factors
> at play. Old English was originally written in runic script, and the
> switch to the Latin alphabet did coincide with the Christianization of
> England in the 7th century (though it probably had less to do with an
> objection to "heathen" scripts/languages - various early Church writers
> wrote in their native languages, too - than the fact that Latin was a
> lingua franca for much of western Europe, courtesy of the Roman Empire
> as well as the Church, and the Church's role in the promotion of
> literary culture in the Middle Ages.)
> 
> However, thorn and wynn were adopted into the Latin alphabet for Old
> English at that time (I'm not sure why, since AFAIK the "th" and "w"
> sounds were represented in Latin already; maybe there was some peculi-
> arity of local orthography back when that led scribes to use separate
> letters for these, or maybe it was just quicker to write a single
> character instead of a digraph.)
> 
> These survived well into Middle English (thorn in fact overtook the
> Latin-derived edh/eth in the 9th century,) but by the late 13th century
> the shapes of the letters had mutated to the point where - as bliss was
> noting elsethread - if you weren't meticulous in writing them, thorn,
> wynn, b, and p/P all started getting a bit indistinguishable. Movable
> type also probably played a role here, as the print quality was often
> not the greatest.*
> 
> * (I did not know 'til I was finally sitting down with "Beowulf" last
>    spring that litotes - the figure-of-speech in which a thing is stated
>    by denying its opposite - was a fixture of Old English humor, in more
>    or less this exact construction. It's neat that it remains part of the
>    language to this day!)
> 
> These factors led to the deprecation of thorn and wynn in favor of "th"
> (which was already standard in Latin) and "w" (initially a ligature of
> "uu," which we got from the Normans in the 12th century.) There was
> also a period where print usage substituted "Y" for thorn/th, even up
> to the original printing of the King James Bible (early 17th century,)
> which led to people of later centuries confusing "ye" (the nominative
> case of "you," now archaic) for "ye" (a print abbreviation for "the")
> and the mock-antique construction of "ye olde $FOOBAR."

Thank you.  I'll add that I suspect some of the runic translations and/
or transliterations from Old Norse to now Old Icelandic [1] are erro-
neous.  But since the original runic manuscripts are now lost [1], it's 
impossible for me to be proven right, or wrong about that.

It does make some readings of old Icelandic poetry /fun/, and specula-
tive.  For Beowulf, I think that doesn't apply, but similar errors can
exist in medieval English manuscripts, and I wouldn't have a clue.  I
don't even know if there is a person I can ask about the specifics of
this theory, in England.

I'll also add that while I haven't read Beowulf in the original -- yet
-- I've been told it's easier to read it as Icelandic rather than Eng-
lish.

Personally, I wish scholars and museums were happier about publishing
the actual source material, and not just scholarly interpretations of
it.


Best wishes, and happy Old English!

[1] Since the manuscripts were preserved in Iceland, but Old Norse and
Old Icelandic are basically the same language, as far as I've been per-
sonally able to tell.

[2] If they even existed in the first place, but we can be talking about
wood carvings for poetry as well.
-- 
Johann | email: invalid -> com | http://www.myrkraverk.com/blog/
I'm not from the Internet, I just work there. | via Easynews.com
https://bsky.app/profile/myrkraverk.bsky.social | for ( ;; ) _:;
Federated at https://fed.brid.gy/bsky/myrkraverk.bsky.social

Back to alt.usage.english | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 11:23 +0800
  Re: On the pronunciation of Arutha Tony Cooper <tonycooper214@gmail.com> - 2026-11-19 23:27 -0500
    Re: On the pronunciation of Arutha occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-20 07:42 +0100
    Re: On the pronunciation of Arutha Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> - 2026-11-20 21:48 +1300
      Re: On the pronunciation of Arutha Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> - 2026-11-20 22:04 +1300
    Re: On the pronunciation of Arutha Phil <phil@anonymous.invalid> - 2026-11-20 09:57 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-11-20 11:17 +0100
      Re: On the pronunciation of Arutha athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-20 11:45 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-20 17:36 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 09:14 +1100
            Re: On the pronunciation of Arutha Brian Boutel <bboutel@me.com> - 2026-11-21 22:07 +1300
            Re: On the pronunciation of Arutha athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-21 09:14 +0000
              Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 21:34 +1100
              Re: On the pronunciation of Arutha Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-21 19:22 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-20 20:21 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-20 17:27 +0100
        Re: On the pronunciation of Arutha Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-20 17:45 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-20 20:24 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-20 22:21 +0000
    Re: On the pronunciation of Arutha "Kerr-Mudd, John" <admin@127.0.0.1> - 2026-11-20 21:45 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Tony Cooper <tonycooper214@gmail.com> - 2026-11-20 19:44 -0500
  Re: On the pronunciation of Arutha bliss <bliss-sf4ever@dslextreme.com> - 2026-11-19 20:42 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 13:25 +0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-20 16:52 +1100
      Re: On the pronunciation of Arutha bliss <bliss-sf4ever@dslextreme.com> - 2026-11-19 22:32 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-20 17:55 +1100
        Normans, Vikings and English Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-21 03:35 +0200
      Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 23:37 +0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Paul S Person <psperson@old.netcom.invalid> - 2026-11-20 09:11 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 09:28 +1100
          Re: On the pronunciation of Arutha Cryptoengineer <petertrei@gmail.com> - 2026-11-21 15:11 -0500
      Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 20:16 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha nospam@de-ster.demon.nl (J. J. Lodder) - 2026-11-21 22:22 +0100
  Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 17:18 +0000
  Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 09:35 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 19:56 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 13:31 -0800
        Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-22 07:05 +0800
      Re: On the pronunciation of Arutha djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2026-11-20 22:06 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha BCFD 36 <bcfd36@cruzio.com> - 2026-11-22 10:28 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-21 04:47 +0800
      Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 14:11 -0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 23:39 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-22 07:15 +0800

csiph-web