Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > alt.usage.english > #1154077 > unrolled thread

On the pronunciation of Arutha

Started byJohann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid>
First post2026-11-20 11:23 +0800
Last post2026-11-22 07:15 +0800
Articles 4 on this page of 44 — 22 participants

Back to article view | Back to alt.usage.english


Contents

  On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 11:23 +0800
    Re: On the pronunciation of Arutha Tony Cooper <tonycooper214@gmail.com> - 2026-11-19 23:27 -0500
      Re: On the pronunciation of Arutha occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-20 07:42 +0100
      Re: On the pronunciation of Arutha Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> - 2026-11-20 21:48 +1300
        Re: On the pronunciation of Arutha Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> - 2026-11-20 22:04 +1300
      Re: On the pronunciation of Arutha Phil <phil@anonymous.invalid> - 2026-11-20 09:57 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-11-20 11:17 +0100
        Re: On the pronunciation of Arutha athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-20 11:45 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-20 17:36 +0000
            Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 09:14 +1100
              Re: On the pronunciation of Arutha Brian Boutel <bboutel@me.com> - 2026-11-21 22:07 +1300
              Re: On the pronunciation of Arutha athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-21 09:14 +0000
                Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 21:34 +1100
                Re: On the pronunciation of Arutha Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-21 19:22 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-20 20:21 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-20 17:27 +0100
          Re: On the pronunciation of Arutha Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-20 17:45 +0000
            Re: On the pronunciation of Arutha Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-20 20:24 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-20 22:21 +0000
      Re: On the pronunciation of Arutha "Kerr-Mudd, John" <admin@127.0.0.1> - 2026-11-20 21:45 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Tony Cooper <tonycooper214@gmail.com> - 2026-11-20 19:44 -0500
    Re: On the pronunciation of Arutha bliss <bliss-sf4ever@dslextreme.com> - 2026-11-19 20:42 -0800
      Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 13:25 +0800
      Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-20 16:52 +1100
        Re: On the pronunciation of Arutha bliss <bliss-sf4ever@dslextreme.com> - 2026-11-19 22:32 -0800
          Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-20 17:55 +1100
          Normans, Vikings and English Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-21 03:35 +0200
        Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-20 23:37 +0800
          Re: On the pronunciation of Arutha Paul S Person <psperson@old.netcom.invalid> - 2026-11-20 09:11 -0800
          Re: On the pronunciation of Arutha Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-21 09:28 +1100
            Re: On the pronunciation of Arutha Cryptoengineer <petertrei@gmail.com> - 2026-11-21 15:11 -0500
        Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 20:16 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha nospam@de-ster.demon.nl (J. J. Lodder) - 2026-11-21 22:22 +0100
    Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 17:18 +0000
    Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 09:35 -0800
      Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 19:56 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 13:31 -0800
          Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-22 07:05 +0800
        Re: On the pronunciation of Arutha djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2026-11-20 22:06 +0000
          Re: On the pronunciation of Arutha BCFD 36 <bcfd36@cruzio.com> - 2026-11-22 10:28 -0800
      Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-21 04:47 +0800
        Re: On the pronunciation of Arutha John Ames <commodorejohn@gmail.com> - 2026-11-20 14:11 -0800
      Re: On the pronunciation of Arutha Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-11-20 23:39 +0000
        Re: On the pronunciation of Arutha Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> - 2026-11-22 07:15 +0800

Page 3 of 3 — ← Prev page 1 2 [3]


#1154129

FromJohann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid>
Date2026-11-21 04:47 +0800
Message-ID<wl2MS.1024$sJU4.494@fx14.ams4>
In reply to#1154119
On 11/21/2026 1:35 AM, John Ames wrote:
> On Fri, 20 Nov 2026 11:23:43 +0800
> Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:
> 
>> As a teenager in Iceland, I always used to sub-vocalize [1] it as
>> Arootha with a thorn.  I don't speak IPA so I left the fancy symbolism
>> out of this Usenet post.
>>
>> Now the question is, what /traditions/ do English speakers use to
>> guess such pronunciations?  It's apparently a guess if Anthony is
>> pronounced with a Thorn [2] or a T, based on a recent discussion in
>> alt.usage.eng- lish.  So, for fictional names like /Arutha/ -- at
>> least, I don't rem- ember encountering it in the real world -- what
>> is the hint it should be a T, and not Thurz?
> 
> Saying "Antony" for "Anthony" is mainly the case for people from a more
> Latinate background (i.e. Spanish, Italian, or various Latin American
> heritage) where the mother-tongue variant is "Antonio" or similar, at
> least in US English. It's a thing you pick up on a case-by-case basis -
> e.g. you're meeting someone whose name you've gotten in print, assume
> it's the "standard" (thorn) reading, and then you hear it in person and
> go "ah, he says it with a T."
> 
> As for characters in fantasy, the author just does whatever they want ;)
> 
>> [2] Actually, /Thurz/ if I remember my Elder Futhark correctly, but
>> the name got changed in Iceland, and forgotten in England.  My guess
>> is something about religious intolerance against a heathen script,
>> which is not a valid reason not to use it today; yet the Oxford
>> English Diction- ary, or its editors, are lazy at picking it up again.
> 
> I had to look this up, and from what I can tell there are a few factors
> at play. Old English was originally written in runic script, and the
> switch to the Latin alphabet did coincide with the Christianization of
> England in the 7th century (though it probably had less to do with an
> objection to "heathen" scripts/languages - various early Church writers
> wrote in their native languages, too - than the fact that Latin was a
> lingua franca for much of western Europe, courtesy of the Roman Empire
> as well as the Church, and the Church's role in the promotion of
> literary culture in the Middle Ages.)
> 
> However, thorn and wynn were adopted into the Latin alphabet for Old
> English at that time (I'm not sure why, since AFAIK the "th" and "w"
> sounds were represented in Latin already; maybe there was some peculi-
> arity of local orthography back when that led scribes to use separate
> letters for these, or maybe it was just quicker to write a single
> character instead of a digraph.)
> 
> These survived well into Middle English (thorn in fact overtook the
> Latin-derived edh/eth in the 9th century,) but by the late 13th century
> the shapes of the letters had mutated to the point where - as bliss was
> noting elsethread - if you weren't meticulous in writing them, thorn,
> wynn, b, and p/P all started getting a bit indistinguishable. Movable
> type also probably played a role here, as the print quality was often
> not the greatest.*
> 
> * (I did not know 'til I was finally sitting down with "Beowulf" last
>    spring that litotes - the figure-of-speech in which a thing is stated
>    by denying its opposite - was a fixture of Old English humor, in more
>    or less this exact construction. It's neat that it remains part of the
>    language to this day!)
> 
> These factors led to the deprecation of thorn and wynn in favor of "th"
> (which was already standard in Latin) and "w" (initially a ligature of
> "uu," which we got from the Normans in the 12th century.) There was
> also a period where print usage substituted "Y" for thorn/th, even up
> to the original printing of the King James Bible (early 17th century,)
> which led to people of later centuries confusing "ye" (the nominative
> case of "you," now archaic) for "ye" (a print abbreviation for "the")
> and the mock-antique construction of "ye olde $FOOBAR."

Thank you.  I'll add that I suspect some of the runic translations and/
or transliterations from Old Norse to now Old Icelandic [1] are erro-
neous.  But since the original runic manuscripts are now lost [1], it's 
impossible for me to be proven right, or wrong about that.

It does make some readings of old Icelandic poetry /fun/, and specula-
tive.  For Beowulf, I think that doesn't apply, but similar errors can
exist in medieval English manuscripts, and I wouldn't have a clue.  I
don't even know if there is a person I can ask about the specifics of
this theory, in England.

I'll also add that while I haven't read Beowulf in the original -- yet
-- I've been told it's easier to read it as Icelandic rather than Eng-
lish.

Personally, I wish scholars and museums were happier about publishing
the actual source material, and not just scholarly interpretations of
it.


Best wishes, and happy Old English!

[1] Since the manuscripts were preserved in Iceland, but Old Norse and
Old Icelandic are basically the same language, as far as I've been per-
sonally able to tell.

[2] If they even existed in the first place, but we can be talking about
wood carvings for poetry as well.
-- 
Johann | email: invalid -> com | http://www.myrkraverk.com/blog/
I'm not from the Internet, I just work there. | via Easynews.com
https://bsky.app/profile/myrkraverk.bsky.social | for ( ;; ) _:;
Federated at https://fed.brid.gy/bsky/myrkraverk.bsky.social

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154134

FromJohn Ames <commodorejohn@gmail.com>
Date2026-11-20 14:11 -0800
Message-ID<20261120141136.00005049@gmail.com>
In reply to#1154129
On Sat, 21 Nov 2026 04:47:22 +0800
Johann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid> wrote:

> Thank you.  I'll add that I suspect some of the runic translations
> and/ or transliterations from Old Norse to now Old Icelandic [1] are
> erroneous.  But since the original runic manuscripts are now lost
> [1], it's impossible for me to be proven right, or wrong about that.
> 
> [1] Since the manuscripts were preserved in Iceland, but Old Norse and
> Old Icelandic are basically the same language, as far as I've been
> personally able to tell.

That's certainly the impression I've gotten, but my exposure to either
is limited to little smatterings of poetry while reading up on the old
alliterative verse forms.

> I'll also add that while I haven't read Beowulf in the original -- yet
> -- I've been told it's easier to read it as Icelandic rather than Eng-
> lish.

I'm prepared to believe it! My first attempt was back in high school,
and we (rather foolishly) tried to read it in the original, using a
glossary printed at the back of whichever edition the local library had
a copy of. "Slow going" doesn't begin to describe it; I think we got
about four pages in before giving up.

(Of course, on top of the general alienness there's also the poetic
artifice to work through - Norse and Old English poetry being fond of
"kennings," so that on top of having to work out that "hron-rāde" is
"whale-road," you also have to realize that this is an artsy way of
naming the sea, or that to "unlock" one's "word-hoard" is to speak
freely, etc. It's neat in its way, but it's even more of a challenge to
work through when you're not familiar with these turns of phrase.)

Came back at it last spring with the 1909 translation by Francis B.
Gummere, which tries to approximate the verse-form - a bit clunkily in
places, but I appreciate it more than I would a plain prose version.

> Personally, I wish scholars and museums were happier about publishing
> the actual source material, and not just scholarly interpretations of
> it.

Agreed. It's easier to come by some of these things than it used to be,
but it's still frustratingly common that there are things I'd *like* to
read, but can't actually find anywhere.

Re: "Beowulf," if you want to read the original text, Wikisource has it:
https://en.wikisource.org/wiki/Beowulf_(Wyatt)/Beowulf_00

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154142

FromChristian Weisgerber <naddy@mips.inka.de>
Date2026-11-20 23:39 +0000
Message-ID<slrn11g1mi4.280i.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
In reply to#1154119
On 2026-11-20, John Ames <commodorejohn@gmail.com> wrote:

> These survived well into Middle English (thorn in fact overtook the
> Latin-derived edh/eth in the 9th century,) but by the late 13th century
> the shapes of the letters had mutated to the point where - as bliss was
> noting elsethread - if you weren't meticulous in writing them, thorn,
> wynn, b, and p/P all started getting a bit indistinguishable.

The TV show _Vikings_ provided an example just a few years ago.
There was a character named Thorunn and somehow it must have been
written Þorunn at some point in the production, because it ended
up as "Porunn" in the closed captions and even IMDb lists the
character by that misnomer.

-- 
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154187

FromJohann 'Myrkraverk' Oskarsson <johann@myrkraverk.invalid>
Date2026-11-22 07:15 +0800
Message-ID<xCpMS.1468$B3F4.822@fx15.ams4>
In reply to#1154142
On 11/21/2026 7:39 AM, Christian Weisgerber wrote:
> On 2026-11-20, John Ames <commodorejohn@gmail.com> wrote:
> 
>> These survived well into Middle English (thorn in fact overtook the
>> Latin-derived edh/eth in the 9th century,) but by the late 13th century
>> the shapes of the letters had mutated to the point where - as bliss was
>> noting elsethread - if you weren't meticulous in writing them, thorn,
>> wynn, b, and p/P all started getting a bit indistinguishable.
> 
> The TV show _Vikings_ provided an example just a few years ago.
> There was a character named Thorunn and somehow it must have been
> written Þorunn at some point in the production, because it ended
> up as "Porunn" in the closed captions and even IMDb lists the
> character by that misnomer.
> 

Now, that just sounds like somebody in the production was lazy -- at not
fixing the closed captions at least.  My interactions with IMDB have
been less than stellar, so I no longer believe it's a good authority of
anything; but that's a different argument.

[Insert general rant about people being lazy and letting machines do all
the work.]

On /Thorunn/, now that I think about it, it probably means beloved-of-
Thor.  I never thought that far as a kid.


Best wishes, and happy Viking names!
-- 
Johann | email: invalid -> com | http://www.myrkraverk.com/blog/
I'm not from the Internet, I just work there. | via Easynews.com
https://bsky.app/profile/myrkraverk.bsky.social | for ( ;; ) _:;
Federated at https://fed.brid.gy/bsky/myrkraverk.bsky.social

[toc] | [prev] | [standalone]


Page 3 of 3 — ← Prev page 1 2 [3]

Back to top | Article view | alt.usage.english


csiph-web