Groups > ger.ct > #619477

Re: Lao-Tse via Chatbot

From	Alfred <mai@anon.invalid>
Newsgroups	ger.ct
Subject	Re: Lao-Tse via Chatbot
Date	2024-05-04 17:27 +0200
Organization	A noiseless patient Spider
Message-ID	<v15k4d$196si$1@dont-email.me> (permalink)
References	<Debon-20240504154152@ram.dialup.fu-berlin.de>

Show all headers | View raw

Stefan Ram fragte :
>   Ich habe einen einfachen Wald-und-Wiesen-Chatbot aus dem Internet
>   gebeten, Lao-Tse für mich zu übersetzen. Hier die Übersetzung und 
>   das Original. Ist doch gar nicht so schlecht übersetzt?
>
>> Ich wage es nicht, der Anführer zu sein, sondern der Diener.
>> Ich wage es nicht, einen Zoll vorzurücken, sondern einen Fuß
>> Das bedeutet:                                zurückzuweichen.
>> Nicht zu handeln, ist Handeln.
>> Nicht die Arme zu erheben, ist Erheben.
>> Nicht den Feind anzugreifen, ist Angriff.
>> Nicht die Waffen zu ergreifen, ist Ergreifen.
>> Es gibt keine größere Katastrophe als den Feind zu unterschätzen.
>> Den Feind zu unterschätzen, kann mich meines Schatzes berauben.
>> Daher, wenn die Armeen aufeinandertreffen,
>> ist der Trauernde der Sieger.
>> 
>> 用兵有言
>> 吾不敢為主而為客
>> 不敢進寸而退尺
>> 是謂
>> 行無行
>> 攘無臂
>> 扔無敵
>> 執無兵
>> 禍莫大於輕敵
>> 輕敵幾喪吾寶
>> 故抗兵相加
>> 哀者勝矣
>
>   Die Stelle gegen Ende wurde von Debon damals so übersetzt:
>
>> Kein Unheil größer, als ohne Feind zu sein. 
>> Ohne Feind kann ich verlieren Meine Kostbarkeit.
>
>   . Die Übersetzung des Chatbots ergibt mehr Sinn, aber Debons
>   Übersetzung beschäftigt den Geist mehr, der versucht, sie
>   irgendwie zu verstehen!

Meine Erfahrung: Es liegt nur an der Übersetzung "ob du den
Sinn verstehst". Die Lebenslehre Lao-Tse's ist für jeden gedacht.

Beste Übersetzung:
Schmidt, K. O.
TAO TEH KING (von Lao-Tse)
https://www.dreieichen.com/de/Kategorien/Weisheit-des-Ostens/Schmidt-K.-O.-Hrsg.-TAO-TEH-KING-von-Lao-Tse

Back to ger.ct | Previous | Next — Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Re: Lao-Tse via Chatbot Alfred <mai@anon.invalid> - 2024-05-04 17:27 +0200
  Re: Lao-Tse via Chatbot Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2024-05-05 15:38 +0200
    Re: Lao-Tse via Chatbot Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2024-05-05 16:00 +0200
      Re: Lao-Tse via Chatbot Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2024-05-06 15:43 +0200

csiph-web