Groups > de.etc.sprache.deutsch > #523709

Re: Verb "enmendieren"

From	Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de>
Newsgroups	de.etc.sprache.deutsch
Subject	Re: Verb "enmendieren"
Date	2026-07-02 16:14 +0000
Message-ID	<slrn114d3j6.187b.naddy@lorvorc.mips.inka.de> (permalink)
References	<nand42F8fauU1@mid.individual.net>

Show all headers | View raw

On 2026-07-02, Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> wrote:

> Gerade in einer Rundmail gelesen:
> "den Sie als geübte Philologen aber sicherlich schon stillschweigend 
> enmendiert haben"
>
> Das Verb hab ich bewusst noch nie gelesen, geschweige denn verstanden, 

Mir geht es genauso.

Französisch „mendier“ is ‘betteln’, was aber weder zur Vorsilbe
noch von der Bedeutung her irgendwie passt. Überhaupt ist die Form
„en“ + „m-“ sehr seltsam.

> Bin ich vielleicht kein Philologe?

Ich bin zweifelsfrei kein Philologe.

So, ich habe mal nachgeschaut...

... und es handelt sich um einen Tippfehler (oder selbstbezüglichen
Scherz?) für „emendieren“ ‘berichtigen’. Das gehört auch nicht zu
meinem Wortschatz, aber die Bildung ēmendāre < ex- + mendum ist
einsichtig.

Spanisch hat „enmendar“, was tatsächlich eine Umbildung von entlehntem
lat. ēmendāre ist.

-- 
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de

Thread

Verb "enmendieren" Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-07-02 23:06 +0800
  Re: Verb "enmendieren" Helmut Richter <hr.usenet@email.de> - 2026-07-02 18:20 +0200
    Re: Verb "enmendieren" Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-07-03 06:11 +0000
  Re: Verb "enmendieren" Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2026-07-02 18:21 +0200
    Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-02 17:01 +0000
      Re: Verb "enmendieren" Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2026-07-03 18:03 +0200
    Re: Verb "enmendieren" Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-07-04 10:10 +0800
      Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-04 06:52 +0000
      Re: Verb "enmendieren" Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-07-04 10:55 +0200
        Re: Verb "enmendieren" Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-07-04 23:18 +0800
  Re: Verb "enmendieren" Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-07-02 16:14 +0000
  Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-02 16:56 +0000
  Re: Verb "enmendieren" Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-07-02 19:17 +0200
    Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-02 17:31 +0000
    Re: Verb "enmendieren" Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-07-02 21:59 +0000
      Re: Verb "enmendieren" Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-07-03 06:29 +0000
        Re: Verb "enmendieren" Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-07-03 18:05 +0000
    Re: Verb "enmendieren" Ulrich D i e z <ud.usenetcorrespondence@web.de> - 2026-07-12 17:58 +0200
  Re: Verb "enmendieren" Martin Gerdes <martin.gerdes@gmx.de> - 2026-07-03 14:38 +0200

csiph-web