Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #344482

Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits?

Show all headers | View raw

Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> wrote:
> 2018-03-17 22:24:00 +0100
> 
> > > Die Motivation steigt, den Herrn der
> > > Ringe endlich mal zu Ende zu lesen
> > > - nachdem ich 1979 damit angefangen
> > > habe ...
> > 
> > Lies ihn im englischen Original, die Übersetzung ist ziemlich sicher Mist.
> 
> I did.
> 
> Ich hörte, dass in letzter Zeit eine bessere Übersetzung
> rausgekommen sein soll - aber vielleicht war es
> Nils Holgerson und seine Gänse ...

Beides in einem Atemzug zu nennen ist eher ein schlechter Versuch zu
trollen. Was "die Übersetzung ist ziemlich sicher Mist" angeht, die
erste de Uebersetzung hat noch zu Lebzeiten Tolkiens stattgefunden und
er war an der Uebersetzung selbst beteiligt.

Die zweite neuere de Uebersetzung war IMHO nur Versuch alten Wein in
neuen Schlaeuchen zu verkaufen und dem modernen Publikum angeblich
gefaelligere und leichter zu lesende Kost zu bieten.

Wenn Du Dich bis jetzt nicht dazu aufraffen konntest den Tolkien zu
Ende zu lesen, wieso sollte zu Erwarten sein, dass es Dir jetzt auf
einmal besser gefaellt? 
Eher selten aendert sich ein etablierter Geschmack spaeter noch. Lass
es sein. So sehr ich ihn selbst auch schaetze. (Und als eBook seit Palm
Zeiten dabei hab, weil die Papierbaende im Regal daheim so unhandlich
mitzunehmen sind.)


cu Frank


-- 
Wirklich reich ist,
wer mehr Traeume in seiner Seele hat,
als die Realitaet zerstoeren kann.

Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-17 13:20 -0700
  Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-03-17 21:24 +0100
    Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-17 14:23 -0700
      Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2018-03-18 12:43 +0000
        Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-03-18 13:03 +0000
          Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-03-18 13:26 +0000
          Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2018-03-18 15:28 +0000
            Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-18 17:43 -0700
            Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2018-03-19 10:42 +0100
    Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-03-18 12:18 +0100
    Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Alex S <alexs.nospam@yahoo.com> - 2018-03-18 12:09 +0000
    Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Rainer Knaepper <rainerk@smial.prima.de> - 2018-03-19 10:09 +0100
  Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2018-03-19 02:57 -0700
    Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-03-19 11:30 +0100

csiph-web