Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
| From | Rainer Knaepper <rainerk@smial.prima.de> |
|---|---|
| Newsgroups | ger.ct |
| Message-ID | <ELBQGczirLB@smial.prima.de> (permalink) |
| References | <060d5d05-6685-440a-9d4c-54c0b114d482@googlegroups.com> <p8jthg$pjd$1@news.bawue.net> |
| Subject | Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? |
| Date | 2018-03-19 10:09 +0100 |
gerrit@laosinh.s.bawue.de (Gerrit Heitsch) am 17.03.18 um 21:24: > On 03/17/2018 09:20 PM, Herwig AQSR wrote: >> 2018-03-17 21:21:21 +0100 >> >> Oder gar in der Gegenwart Gandalfs himself? >> >> Wie mir jetzt erst aufgeht, ist Tolkien mit >> 19 Jahren im LauterbrunnenTal und am >> AletschGletscher gewandert und hat daher >> einige seiner Inspirationen bezogen. Das >> ist in ziemlicher Nähe unseres >> SommerUrlaubsDomizils in diesem Jahr. >> >> Und da gibt es Leute, die reisen nach >> Neuseeland, um Hobbits zu sehen! >> >> Die Motivation steigt, den Herrn der >> Ringe endlich mal zu Ende zu lesen >> - nachdem ich 1979 damit angefangen >> habe ... > Lies ihn im englischen Original, die Übersetzung ist ziemlich > sicher Mist. Falsch. Die von Carroux ist nach verbreiteter Auffassung nicht ganz schlecht. Sie ist nicht fehlerfrei und kann die Sprachstile bzw. -ebenen zwangsläufig nicht 1:1 vom Englischen ins Deutsche übertragen. Krege hat später versucht, das besser zu machen, ist aber grandios daran gescheitert. Die Übersetzung des "Hobbit" von Krege hingegen ist sehr gelungen. Im Übrigen spricht ja nichts dagegen, den Schinken in beiden Varianten zu genießen. Rainer -- Ganz einfach: 100% Rohlinge für illegale Audio-Kopien, weitere 100% für Moviez und die restlichen 100% für Warez. Wir brennen also das Dreifache der verkauften Rohlinge und natürlich illegal. (Frederick Page in de.comp.hardware.laufwerke.brenner)
Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-17 13:20 -0700
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-03-17 21:24 +0100
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-17 14:23 -0700
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2018-03-18 12:43 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-03-18 13:03 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-03-18 13:26 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2018-03-18 15:28 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-18 17:43 -0700
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2018-03-19 10:42 +0100
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-03-18 12:18 +0100
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Alex S <alexs.nospam@yahoo.com> - 2018-03-18 12:09 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Rainer Knaepper <rainerk@smial.prima.de> - 2018-03-19 10:09 +0100
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2018-03-19 02:57 -0700
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-03-19 11:30 +0100
csiph-web