Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.alt.folklore.computer > #43386

Re: "Worldwide Delivery"

From Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net>
Newsgroups de.alt.folklore.computer
Subject Re: "Worldwide Delivery"
Date 2024-01-15 18:24 -0500
Organization A noiseless patient Spider
Message-ID <87fryyi3id.fsf@usenet.ankman.de> (permalink)
References <87h6jgkg6p.fsf@usenet.ankman.de> <9e2d7k-f47.ln1@news.martinen.de> <87wmsbik2g.fsf@usenet.ankman.de> <uo3bt2$ufja$3@dont-email.me> <slrnuqak9j.83l3.hjp-usenet4@trintignant.hjp.at>

Show all headers | View raw

On Mon, 15 Jan 2024 16:37:23 +0100, Peter J. Holzer wrote:
>
> On 2024-01-15 13:28, kyonshi <gmkeros@gmail.com> wrote:
>> On 1/15/2024 12:14 AM, Andreas Kohlbach wrote:
>>> On Sun, 14 Jan 2024 13:59:21 +0100, Kay Martinen wrote:
>>>> Am 13.01.24 um 23:43 schrieb Andreas Kohlbach:
>>>>> Die Amis hatte bereits Ende der 1940er getestet, wie man Atombomben am
>>>>> besten liefert, und was zu beachten ist, damit die Piloten da möglichst
>>>>> ungeschoren raus kommen.
>>>>
>>>> Flugzeuge, U-Boote, ICBM, das sind alles soooo teure und total
>>>> Altmodische "Lieferdienste". Und ineffizient (Bombe vs. Zeit)
>>> 
>>> Mir fiel auf die schnelle kein passenderer deutscher Begriff für
>>> "delivery" ein, der im Film benutzt wurde, sodass ich direkt übersetzte.
>>
>> Sollte das nicht eh als Lieferung uebersetzt werden?
>
> Im Zusammenhang mit Atombomben ist das etwas arg euphemistisch.
>
> "Wir haben das Gerät nach Hiroshima geliefert."

Wie gesagt, mir fiel keine gute Übersetzung zu "delivered" ein. Andere
auch nicht, dass ich mein "geliefert" als gut genug betrachte.

Im Original, aus <https://en.wikipedia.org/wiki/Enola_Gay>:

| In the Pacific, B-29s *delivered* a variety of aerial weapons:
| conventional bombs, incendiary bombs, mines, and two nuclear weapons.
-- 
Andreas

Back to de.alt.folklore.computer | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

"IBM Computer" hilft beim analysieren nuklearer Effekte Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net> - 2024-01-13 17:43 -0500
  Re: "IBM Computer" hilft beim analysieren nuklearer Effekte Thomas Koenig <tkoenig@netcologne.de> - 2024-01-14 00:30 +0000
  "Worldwide Delivery" (was: "IBM Computer" hilft beim analysieren nuklearer Effekte) Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-14 13:59 +0100
    Re: "Worldwide Delivery" Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> - 2024-01-14 19:45 +0100
      Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-14 20:25 +0100
        Re: "Worldwide Delivery" Michael Zink <michael@swamp.franken.de> - 2024-01-19 18:45 +0100
          Re: "Worldwide Delivery" Markus Elsken <markus.elsken@ewetel.net> - 2024-01-19 22:17 +0100
            Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-19 23:06 +0100
            Re: "Worldwide Delivery" Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> - 2024-01-20 09:49 +0100
    Re: "Worldwide Delivery" Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net> - 2024-01-14 18:14 -0500
      Re: "Worldwide Delivery" kyonshi <gmkeros@gmail.com> - 2024-01-15 14:28 +0100
        Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-15 14:44 +0100
        Re: "Worldwide Delivery" "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2024-01-15 16:37 +0100
          Re: "Worldwide Delivery" Thomas Klix <wotokl@web.de> - 2024-01-15 18:09 +0100
          Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-15 19:09 +0100
            Re: "Worldwide Delivery" Michael Zink <michael@swamp.franken.de> - 2024-01-19 21:05 +0100
              Re: "Worldwide Delivery" "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2024-01-19 22:20 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-19 23:09 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2024-01-20 00:04 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-20 10:07 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2024-01-20 12:21 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" poc@pocnet.net - 2024-01-20 18:07 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2024-01-21 00:04 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Michael Zink <michael@swamp.franken.de> - 2024-01-21 14:35 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" poc@pocnet.net - 2024-01-21 13:47 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" Michael Zink <michael@swamp.franken.de> - 2024-01-21 14:33 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2024-01-21 15:41 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Andreas Eder <a_eder_muc@web.de> - 2024-01-21 12:32 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-21 15:33 +0100
          Re: "Worldwide Delivery" Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net> - 2024-01-15 18:24 -0500
      Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-15 14:57 +0100
        Re: "Worldwide Delivery" Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net> - 2024-01-15 18:28 -0500
          Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-17 00:07 +0100
            Re: "Worldwide Delivery" Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> - 2024-01-18 17:18 +0100
              Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-19 09:41 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Michael Kraemer <m.kraemer@gsi.de> - 2024-01-19 10:24 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-19 15:03 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Michael Kraemer <m.kraemer@gsi.de> - 2024-01-19 18:24 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Andreas Kohlbach <ank@spamfence.net> - 2024-01-19 14:31 -0500
                Re: "Worldwide Delivery" poc@pocnet.net - 2024-01-20 18:05 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" Thomas Klix <wotokl@web.de> - 2024-01-20 19:44 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" poc@pocnet.net - 2024-01-20 19:41 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" Dennis Grevenstein <dennis.grevenstein@gmail.com> - 2024-01-20 19:09 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" poc@pocnet.net - 2024-01-20 19:43 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-20 22:34 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Dennis Grevenstein <dennis.grevenstein@gmail.com> - 2024-01-20 23:19 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" poc@pocnet.net - 2024-01-20 23:33 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de> - 2024-01-21 10:51 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Michael Zink <michael@swamp.franken.de> - 2024-01-22 21:29 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2024-01-22 22:42 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Bernd Laengerich <Bernd.Laengerich@web.de> - 2024-01-23 11:58 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" Dennis Grevenstein <dennis.grevenstein@gmail.com> - 2024-01-23 11:22 +0000
                Re: "Worldwide Delivery" Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2024-01-20 22:19 +0100
                Re: "Worldwide Delivery" poc@pocnet.net - 2024-01-20 23:40 +0000

csiph-web