Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > de.sci.electronics > #223483
| From | Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> |
|---|---|
| Newsgroups | de.sci.electronics |
| Subject | Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht |
| Date | 2017-02-16 14:02 +0100 |
| Message-ID | <58A5A301.4B97C206@Berger-Odenthal.De> (permalink) |
| References | (3 earlier) <20170214170148.Z39IzB67U2o7@sewer.dizum.com> <egivt1F38r3U1@mid.individual.net> <egj431F5pulU1@mid.individual.net> <egl52jFhkuvU1@mid.individual.net> <egl6v2Fie42U1@mid.individual.net> |
"horst.d.winzler" wrote: > Warum sollte eine Ãœbersetzung, auch wenn sie zu wünschen übrig > läßt, peinlich sein? Ersteinmal besser machen, dann urteilen. Ich übersetze schon mal, und wenn mir dabei ein Fehler unterläuft, ist mir das sehr peinlich. Und wenn so eine falsche Übersetzung nicht auf einem kleinen Privatblog erscheint sondern als Empfehlung bei einer namhaften Organisation, wenn es also sehr viele gibt, die den Fehler hätten sehen können und müssen, dann liegt Jörg wohl auf jeden Fall richtig mit seinem Urteil. > Die eigentliche Frage ist aber, wenn viele Deutsche kaum bis garnicht > des Englischen mächtig sind, warum dann englische Vokabeln und nicht > gleich eine sinnvolle Ãœbersetzung anbieten? Es geht hier in keinem Fall um Englisch oder Deutsch sondern um neue Fachbegriffe, die neue Dinge benennen und die in jedem Fall von jedem neu gelernt werden müssen. Lernt man dann besser ein selbsterfundenes Phantasiewort, das jenseits der eigenen Dorfgrenze keiner versteht, oder besser gleich den überall verstandenen und anerkannten Begriff? > Das betrifft viele älter Deutsche. Da war das mit dem Englischen nicht > so. Aber eingedeutschte Computerbegriffe kennen sie noch aus ihrer Grundschulzeit? Das wird den Leuten eingeredet oder entspringt deren Vorurteilen. Wenn mir Leute (jeden Alters) sagen, engliche Programmoberflächen verstünden sie nicht, dann öffen ich auf deren Rechner im gerade laufenden Programm ein beliebiges Menü, wähle einen Menüpunkt und bitte, mir zu erklären, was das sei. Neues muß neu gelernt werden, ein schräges pseudodeutsches Phantasiewort ist dabei eher Erschwernis als Hilfe. -- /¯\ No | Dipl.-Ing. F. Axel Berger Tel: +49/ 221/ 7771 8067 \ / HTML | Roald-Amundsen-Straße 2a Fax: +49/ 221/ 7771 8069 X in | D-50829 Köln-Ossendorf http://berger-odenthal.de / \ Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --
Back to de.sci.electronics | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
OT: usb-Stift gesucht Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> - 2017-02-13 09:48 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Thorsten Böttcher <thorsten_nospam@gmx.net> - 2017-02-13 14:39 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-02-13 13:43 +0000
Re: OT: usb-Stift gesucht Klaus Butzmann <k.butzmann.usenet@online.de> - 2017-02-13 16:23 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-02-13 15:42 +0000
Re: OT: usb-Stift gesucht Bernd Laengerich <Bernd.Laengerich@web.de> - 2017-02-13 16:51 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-02-13 16:49 +0000
Re: OT: usb-Stift gesucht Sebastian Suchanek <sebastian.suchanek@gmx.de> - 2017-02-13 18:16 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-13 18:23 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Werner Holtfreter <holtfreter@gmx.de> - 2017-02-13 18:30 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Bernd Laengerich <bernd.laengerich@web.de> - 2017-02-13 20:18 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-14 00:48 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-14 08:53 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Reinhardt Behm <rbehm@hushmail.com> - 2017-02-14 16:18 +0800
Re: OT: usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-14 09:24 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Bernd Laengerich <Bernd.Laengerich@web.de> - 2017-02-14 10:09 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-13 17:41 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Waldemar <waldemar@zedat.fu-berlin.de> - 2017-02-14 11:00 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Alfred Gemsa <gemsa@gmx.de> - 2017-02-13 18:36 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-03-05 23:33 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> - 2017-03-06 09:49 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-03-06 10:09 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-03-12 23:00 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-03-12 22:57 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-02-14 17:01 +0000
Re: OT: usb-Stift gesucht Ralph Aichinger <ra@pi.h5.or.at> - 2017-02-14 18:41 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-02-15 12:20 +0000
Re: OT: usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-15 13:29 +0100
OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-15 14:40 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 09:09 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 09:42 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 10:01 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Bernd Laengerich <Bernd.Laengerich@web.de> - 2017-02-16 10:23 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Dieter Wiedmann <dieter.wiedmann@t-online.de> - 2017-02-16 10:28 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-02-16 09:44 +0000
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 11:21 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 15:45 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Reinhardt Behm <rbehm@hushmail.com> - 2017-02-16 18:23 +0800
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 11:28 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Reinhardt Behm <rbehm@hushmail.com> - 2017-02-16 18:36 +0800
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 11:42 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 11:42 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-16 12:29 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 12:39 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 15:40 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-16 14:16 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2017-02-16 19:20 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2017-02-16 17:05 -0300
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-17 03:52 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Marc Santhoff <m.santhoff@t-online.de> - 2017-02-17 08:35 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-16 13:45 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-16 12:12 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 12:52 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Lutz Schulze <lschulze@netzwerkseite.de> - 2017-02-16 16:13 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 16:43 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Matthias Weingart <mwnews@pentax.boerde.de> - 2017-02-16 15:52 +0000
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-16 17:05 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Werner Holtfreter <holtfreter@gmx.de> - 2017-02-17 15:09 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-17 15:14 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Matthias Weingart <mwnews@pentax.boerde.de> - 2017-02-17 16:06 +0000
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-16 13:26 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Werner Holtfreter <holtfreter@gmx.de> - 2017-02-17 15:11 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-17 19:47 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-18 11:10 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-02-18 10:35 +0000
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Klaus Butzmann <k.butzmann.usenet@online.de> - 2017-02-18 14:12 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Lutz Schulze <lschulze@netzwerkseite.de> - 2017-02-18 14:12 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-18 14:29 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Lutz Schulze <lschulze@netzwerkseite.de> - 2017-02-18 15:52 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-18 16:08 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-18 16:37 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-18 16:37 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-18 17:00 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-18 17:13 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-18 18:09 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-18 18:22 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 11:12 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 11:22 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 11:39 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 11:46 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2017-02-16 14:07 +0100
Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2017-02-16 14:02 +0100
Re: OT: usb-Stift gesucht Matthias Weingart <mwnews@pentax.boerde.de> - 2017-02-13 14:00 +0000
Re: OT: usb-Stift gesucht Pascal Le Bail <network@pascal.at> - 2017-02-13 15:09 +0000
Re: OT: usb-Stift gesucht Matthias Weingart <mwnews@pentax.boerde.de> - 2017-02-14 15:24 +0000
Re: OT: usb-Stift gesucht Alfred Gemsa <gemsa@gmx.de> - 2017-02-13 16:13 +0100
So sind Ingenieure Re: OT: usb-Stift gesucht Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> - 2017-02-14 14:43 +0100
Re: So sind Ingenieure Re: OT: usb-Stift gesucht Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-02-14 13:54 +0000
Re: So sind Ingenieure Re: OT: usb-Stift gesucht Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> - 2017-02-14 17:06 +0100
csiph-web