Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht

From	"horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de>
Newsgroups	de.sci.electronics
Subject	Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht
Date	2017-02-16 11:12 +0100
Message-ID	<eglc7rFjfrlU1@mid.individual.net> (permalink)
References	(4 earlier) <egivt1F38r3U1@mid.individual.net> <egj431F5pulU1@mid.individual.net> <egl52jFhkuvU1@mid.individual.net> <egl6v2Fie42U1@mid.individual.net> <egl82rFhkuvU2@mid.individual.net>

Show all headers | View raw

Am 16.02.2017 um 10:01 schrieb Eric Bruecklmeier:
> Am 16.02.2017 um 09:42 schrieb horst.d.winzler:
>> Am 16.02.2017 um 09:09 schrieb Eric Bruecklmeier:
>>> Am 15.02.2017 um 14:40 schrieb horst.d.winzler:
>>>> Am 15.02.2017 um 13:29 schrieb Eric Bruecklmeier:
>>>>> Am 14.02.2017 um 18:01 schrieb Myn Seudop:
>>>>>
>>>>>> Es wäre übrigens hilfreich, wenn derjenige der für diesen Verein alle
>>>>>> unreinen englischen Wörter zwangseindeutscht von der englischen
>>>>>> Sprache auch ein Quäntchen Ahnung hätte. "Stick" -> "Stift" ist ja
>>>>>> schon etwas seltsam. Wer aber "web storage" zu "Netzladen" übersetzt
>>>>>> und damit zeigt dass er nie den Unterschied zwischen "storage" und
>>>>>> "store" gelernt hat, macht sich einfach nur lächerlich.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Hihi, das ist echt peinlich - aber mehr hätte ich von solchen
>>>>> Kaschperln
>>>>> auch nicht erwartet...
>>>>>
>>>>
>>>> Dann wäre nach deiner Einschätzung folgende Untersuchung auch als
>>>> Kasperltheater einzuschätzen?
>>>
>>> Was genau willst Du eigentlich mitteilen?
>>
>> Diese Frage geht an dich.
>>
>> Warum sollte eine Übersetzung, auch wenn sie zu wünschen übrig läßt,
>> peinlich sein?
>
> Wenn man sich als Wahrer der Sprache geriert und dann einen solchen
> Klopfer abliefert, dann ist das peinlich.

"Wahrer der Sprache" Kleiner gings wohl nicht?


>> Ersteinmal besser machen, dann urteilen.
>
> Ich habe keinerlei Ambitionen, einen derartigen Schichtkäse zu
> produzieren - Danke!

Korrektes Deutsch ist für dich also "Schichtkäse".


>> Die eigentliche Frage ist aber, wenn viele Deutsche kaum bis garnicht
>> des Englischen mächtig sind, warum dann englische Vokabeln und nicht
>> gleich eine sinnvolle Übersetzung anbieten?
>
> Sorry, ich kann mit jeder Form von Deutschtümelei genau nichts anfangen.

Ach Gott, jetzt auch noch Leichenfledderei? Phantasieloser gehts kaum noch.


> Es gibt halt Fachbegriffe, die sich eingebürgert haben

Eingeführte Fachbegriffe hat nie jemand wirklich in Frage gestellt. 
Warum auch?
Aber Gedankenspiele um selbsterklärende Begriffe zu entwerfen, wirst du 
doch wohl noch billigen wollen?
Oder gehört das für dich auch bereits zur "Deutschtümelei?


> und die Nation
> der Dichter und Denker hat es scheinbar versäumt, hier die
> Wortführerschaft zu übernehmen. Das ist aber auch nicht schlimm, im
> Gegenteil - ich könnte bei Begriffen wie "Handy" brechen...

Da stimme ich dir vorbehaltlos zu. Es ist leider ein offenes Geheimnis, 
das sich Germanisten etc. offensichtlich zu "fein" waren, sich um die 
"neue" Technik entsprechend zu kümmern.

Ich weiß nicht ob folgendes Zitat wahr ist, es kennzeichnet aber die 
Stimmung in DE gegenüber moderner Technik treffend.
Nach dem Zitat soll Kaiser Wilhelm II es abgelehnt haben, sich mit 
"seinen" Ingenieuren, die ihm die Kriegsschiffe bauten zusammen zu 
feiern. Er soll gesagt haben, das er sich nicht die Hände schmutzig 
machen will.
Obwohl, ich zweifele das dieses Zitat wirklich von ihm stammt. Denn er 
war im Gegensatz zu vielen seiner Zeitgenossen gegenüber moderner 
Technik sehr aufgeschlossen.


>> Das betrifft viele älter Deutsche. Da war das mit dem Englischen nicht
>> so.
>
> Und denen helfen dann Begriffe wie Netzladen und USB-Stift? Schon klar!
> Letztlich werden sie durch derartigen Schmonzes fachlich vermutlich noch
> isolierter, weil kaum jemand diesen Weg mitgeht und sie bei jedem
> Gespräch/Einkauf/etc. auffallen...
>
> Aber bitte, jeder darf sich in diesem Land zum Affen machen, so gut es
> halt geht.

Vergiss nicht, wer dich - überhaupt die Hochschulen - finanziert. Es ist 
der "sich in deinen Augen zum Affen machende" Steuerzahler.
Die Hochschulen haben keinen Grund zur Überheblichkeit. Sie sind es, die 
in der Pflicht sind.
-- 
---hdw---

Thread

OT: usb-Stift gesucht Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> - 2017-02-13 09:48 +0100
  Re: OT: usb-Stift gesucht Thorsten Böttcher <thorsten_nospam@gmx.net> - 2017-02-13 14:39 +0100
    Re: OT: usb-Stift gesucht Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-02-13 13:43 +0000
      Re: OT: usb-Stift gesucht Klaus Butzmann <k.butzmann.usenet@online.de> - 2017-02-13 16:23 +0100
        Re: OT: usb-Stift gesucht "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-02-13 15:42 +0000
          Re: OT: usb-Stift gesucht Bernd Laengerich <Bernd.Laengerich@web.de> - 2017-02-13 16:51 +0100
            Re: OT: usb-Stift gesucht "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-02-13 16:49 +0000
              Re: OT: usb-Stift gesucht Sebastian Suchanek <sebastian.suchanek@gmx.de> - 2017-02-13 18:16 +0100
              Re: OT: usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-13 18:23 +0100
              Re: OT: usb-Stift gesucht Werner Holtfreter <holtfreter@gmx.de> - 2017-02-13 18:30 +0100
              Re: OT: usb-Stift gesucht Bernd Laengerich <bernd.laengerich@web.de> - 2017-02-13 20:18 +0100
                Re: OT: usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-14 00:48 +0100
                Re: OT: usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-14 08:53 +0100
                Re: OT: usb-Stift gesucht Reinhardt Behm <rbehm@hushmail.com> - 2017-02-14 16:18 +0800
                Re: OT: usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-14 09:24 +0100
                Re: OT: usb-Stift gesucht Bernd Laengerich <Bernd.Laengerich@web.de> - 2017-02-14 10:09 +0100
            Re: OT: usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-13 17:41 +0100
            Re: OT: usb-Stift gesucht Waldemar <waldemar@zedat.fu-berlin.de> - 2017-02-14 11:00 +0100
      Re: OT: usb-Stift gesucht Alfred Gemsa <gemsa@gmx.de> - 2017-02-13 18:36 +0100
        Re: OT: usb-Stift gesucht Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-03-05 23:33 +0100
          Re: OT: usb-Stift gesucht Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> - 2017-03-06 09:49 +0100
            Re: OT: usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-03-06 10:09 +0100
              Re: OT: usb-Stift gesucht Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-03-12 23:00 +0100
            Re: OT: usb-Stift gesucht Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-03-12 22:57 +0100
      Re: OT: usb-Stift gesucht Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-02-14 17:01 +0000
        Re: OT: usb-Stift gesucht Ralph Aichinger <ra@pi.h5.or.at> - 2017-02-14 18:41 +0100
          Re: OT: usb-Stift gesucht "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-02-15 12:20 +0000
        Re: OT: usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-15 13:29 +0100
          OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-15 14:40 +0100
            Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 09:09 +0100
              Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 09:42 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 10:01 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Bernd Laengerich <Bernd.Laengerich@web.de> - 2017-02-16 10:23 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Dieter Wiedmann <dieter.wiedmann@t-online.de> - 2017-02-16 10:28 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-02-16 09:44 +0000
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 11:21 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 15:45 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Reinhardt Behm <rbehm@hushmail.com> - 2017-02-16 18:23 +0800
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 11:28 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Reinhardt Behm <rbehm@hushmail.com> - 2017-02-16 18:36 +0800
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 11:42 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 11:42 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-16 12:29 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 12:39 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 15:40 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-16 14:16 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2017-02-16 19:20 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2017-02-16 17:05 -0300
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-17 03:52 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Marc Santhoff <m.santhoff@t-online.de> - 2017-02-17 08:35 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-16 13:45 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-16 12:12 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 12:52 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Lutz Schulze <lschulze@netzwerkseite.de> - 2017-02-16 16:13 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 16:43 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Matthias Weingart <mwnews@pentax.boerde.de> - 2017-02-16 15:52 +0000
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-16 17:05 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Werner Holtfreter <holtfreter@gmx.de> - 2017-02-17 15:09 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-17 15:14 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Matthias Weingart <mwnews@pentax.boerde.de> - 2017-02-17 16:06 +0000
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-16 13:26 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Werner Holtfreter <holtfreter@gmx.de> - 2017-02-17 15:11 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2017-02-17 19:47 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-18 11:10 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-02-18 10:35 +0000
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Klaus Butzmann <k.butzmann.usenet@online.de> - 2017-02-18 14:12 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Lutz Schulze <lschulze@netzwerkseite.de> - 2017-02-18 14:12 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-18 14:29 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Lutz Schulze <lschulze@netzwerkseite.de> - 2017-02-18 15:52 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-18 16:08 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2017-02-18 16:37 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-18 16:37 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-18 17:00 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-18 17:13 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-18 18:09 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-18 18:22 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 11:12 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 11:22 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht "horst.d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2017-02-16 11:39 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Eric Bruecklmeier <usenet@nerdcraft.de> - 2017-02-16 11:46 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2017-02-16 14:07 +0100
                Re: OT: Englisch usb-Stift gesucht Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2017-02-16 14:02 +0100
  Re: OT: usb-Stift gesucht Matthias Weingart <mwnews@pentax.boerde.de> - 2017-02-13 14:00 +0000
    Re: OT: usb-Stift gesucht Pascal Le Bail <network@pascal.at> - 2017-02-13 15:09 +0000
      Re: OT: usb-Stift gesucht Matthias Weingart <mwnews@pentax.boerde.de> - 2017-02-14 15:24 +0000
  Re: OT: usb-Stift gesucht Alfred Gemsa <gemsa@gmx.de> - 2017-02-13 16:13 +0100
  So sind Ingenieure Re: OT: usb-Stift gesucht Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> - 2017-02-14 14:43 +0100
    Re: So sind Ingenieure Re: OT: usb-Stift gesucht Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-02-14 13:54 +0000
      Re: So sind Ingenieure Re: OT: usb-Stift gesucht Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> - 2017-02-14 17:06 +0100

csiph-web