Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
| From | Alex S <alexs.nospam@yahoo.com> |
|---|---|
| Newsgroups | ger.ct |
| Subject | Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? |
| Date | 2018-03-18 12:09 +0000 |
| Organization | solani.org |
| Message-ID | <1908016$535i$xalex@dev.miranda.or.at> (permalink) |
| References | <060d5d05-6685-440a-9d4c-54c0b114d482@googlegroups.com> <p8jthg$pjd$1@news.bawue.net> |
On Sat, 17 Mar 2018 21:24, Gerrit Heitsch wrote in
<p8jthg$pjd$1@news.bawue.net>:
>> Die Motivation steigt, den Herrn der
>> Ringe endlich mal zu Ende zu lesen
>> - nachdem ich 1979 damit angefangen
>> habe ...
> Lies ihn im englischen Original, die Übersetzung ist ziemlich sicher Mist.
Nein, eigentlich nicht. Die alte (von Carroux) ist sogar ziemlich gut. Die
neuere Übersetzung versucht aber leider, die Sprache zu modernisieren und das
kommt überhaupt nicht gut an, weil Tolkiens Englisch ist halt auch alles
andere als "modern".
Im Original sollte man ihn natürlich trotzdem lesen.
--
You would if you could but you can't so you won't.
Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-17 13:20 -0700
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-03-17 21:24 +0100
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-17 14:23 -0700
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2018-03-18 12:43 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-03-18 13:03 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-03-18 13:26 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Frank Boehm <fraboehm@gmx.de> - 2018-03-18 15:28 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2018-03-18 17:43 -0700
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2018-03-19 10:42 +0100
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-03-18 12:18 +0100
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Alex S <alexs.nospam@yahoo.com> - 2018-03-18 12:09 +0000
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Rainer Knaepper <rainerk@smial.prima.de> - 2018-03-19 10:09 +0100
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2018-03-19 02:57 -0700
Re: Wie benimmt man sich in der Gegenwart eines Hobbits? Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-03-19 11:30 +0100
csiph-web