Groups > de.comm.software.mozilla.mailnews > #83006

Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel

From	Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de>
Newsgroups	de.comm.software.mozilla.mailnews
Subject	Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel
Date	2026-06-17 10:52 +0200
Organization	privat
Message-ID	<110tu9a.9eg.1@privat.lahls.de> (permalink)
References	(9 earlier) <n9d8sdFe80vU2@mid.individual.net> <110s3l6.72s.1@privat.lahls.de> <110rvu9$195g6$1@ss32.dont-email.me> <110sggc.19g.1@privat.lahls.de> <110sdji$1dmt9$1@ss32.dont-email.me>

Show all headers | View raw

*Stefan Schmitz* schrieb:

> Am 16.06.2026 um 21:51 schrieb Ruediger Lahl:
>> *Stefan Schmitz* schrieb:
>>> Am 16.06.2026 um 18:11 schrieb Ruediger Lahl:
>>>> *Ingo Steinbuechel* schrieb:
>>>>> "Ruediger Lahl"  schrieb:
>>>>>>> "virtueller Ordner" ist einfach die deutsche Übersetzung [1].
>>>>>>
>>>>>> Das ist keine Übersetzung. "Gespeicherte Suche" ist eine Übersetzung.
>>>>>
>>>>> doch, VO ist die Übersetzung des TB-Teams, auch wenn sie Dir nicht gefällt.
>>>>>
>>>>>>> [1] https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-saved-searches
>>>>>>
>>>>>> Tja, "virtual" sucht man da vergebens...
>>>>>
>>>>> Das ist der englische Originalartikel. Den Link zur deutschen
>>>>> Übersetzung hatte ich oben schon genannt.
>>>>
>>>> Ich sag ja, dass es in Deutsch flasch ist. :-)
>>>
>>> Was ist daran falsch? Es sagt bloß etwas anderes aus als im Original.
>>
>> Eben. Man hätte es in deutsch auch Leberwurst nennen können. Was wäre
>> denn dein Vorschlag für eine deutsche Übersetzung von "Saved Searches".
>> Du darfst gerne im Netz übersetzen lassen.
>
> Man muss nicht alles eins zu eins übersetzen, wenn man in der
> Zielsprache eine bessere Formulierung findet.

Eine Sinnentnehmende Übersetzung wäre toll gewesen. Wie ich schon
schrieb, definiert Mozilla wenigstens zwei Ordner als virtuell. Einmal
den Saved Searches und zum zweiten den Unified Inbox. Letzterer
funktiioniert aber anders. Wolfgangs virtueller Ordner ist jedoch exakt
nach dem Typ Saved Searches, denn da wird nix anderes gemacht.

Kurz und knapp, die deutschen Übersetzer habens verbockt. Aber das kann
sich natürlich jeder so auslegen, wie er mag. EOD.
-- 
bis denne (593)

Thread

[Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 10:04 +0000
  Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-06-14 12:34 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 10:42 +0000
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 11:26 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2026-06-18 10:15 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-06-18 10:28 +0200
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2026-06-18 13:02 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-06-18 13:18 +0200
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2026-06-19 11:19 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-19 10:25 +0000
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 18:19 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schwarzer <nutznetz@erdverwachsen.de> - 2026-06-18 18:52 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 17:08 +0000
  Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2026-06-14 12:35 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 11:59 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2026-06-16 00:06 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 06:43 +0200
  Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 13:18 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 11:44 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 12:24 +0000
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 12:37 +0000
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-14 14:42 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 12:57 +0000
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-14 15:35 +0200
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-14 17:49 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-14 21:51 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-15 10:08 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 06:01 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-16 09:48 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 11:58 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-16 17:31 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 18:11 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-06-16 19:08 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 21:51 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-06-16 23:01 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-16 23:55 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-17 10:52 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-06-16 18:44 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2026-06-16 00:47 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 05:58 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-16 09:50 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 14:55 +0200
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 13:07 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 15:58 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 14:08 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-14 17:03 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 15:02 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-14 16:12 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-15 16:34 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-15 23:50 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-16 11:43 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-16 12:25 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-16 09:56 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-16 08:51 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-16 10:32 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 14:17 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 12:04 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-14 16:18 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-14 16:27 +0200
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-14 16:17 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-14 16:15 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2026-06-16 00:35 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 06:16 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-16 10:45 +0200
  Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 14:12 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 13:07 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 17:09 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 15:33 +0000
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 18:14 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 16:33 +0000
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 16:40 +0000
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 19:09 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 17:32 +0000
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-18 15:00 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 16:36 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-18 16:52 +0200
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 17:34 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-18 18:00 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 14:48 +0000
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-18 15:46 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 17:02 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-18 18:13 +0200

csiph-web