Groups > de.comm.software.mozilla.mailnews > #83005

Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel

From	Frank Miller <miller@posteo.ee>
Newsgroups	de.comm.software.mozilla.mailnews
Subject	Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel
Date	2026-06-16 23:55 +0200
Organization	Tschorkauer Zwetschgen-Pressen-Museum
Message-ID	<6A31C65F.1070704@backwurst.de> (permalink)
References	(11 earlier) <n9d8sdFe80vU2@mid.individual.net> <110s3l6.72s.1@privat.lahls.de> <110rvu9$195g6$1@ss32.dont-email.me> <110sggc.19g.1@privat.lahls.de> <110sdji$1dmt9$1@ss32.dont-email.me>

Show all headers | View raw

Stefan Schmitz wrote:
> Am 16.06.2026 um 21:51 schrieb Ruediger Lahl:
>> *Stefan Schmitz* schrieb:
>> 
>>> Am 16.06.2026 um 18:11 schrieb Ruediger Lahl:
>>>> *Ingo Steinbuechel* schrieb:
>>>>> "Ruediger Lahl"  schrieb:
>>>>>>> "virtueller Ordner" ist einfach die deutsche Übersetzung [1].
>>>>>>
>>>>>> Das ist keine Übersetzung. "Gespeicherte Suche" ist eine Übersetzung.
>>>>>
>>>>> doch, VO ist die Übersetzung des TB-Teams, auch wenn sie Dir nicht gefällt.
>>>>>
>>>>>>> [1] https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-saved-searches
>>>>>>
>>>>>> Tja, "virtual" sucht man da vergebens...
>>>>>
>>>>> Das ist der englische Originalartikel. Den Link zur deutschen
>>>>> Übersetzung hatte ich oben schon genannt.
>>>>
>>>> Ich sag ja, dass es in Deutsch flasch ist. :-)
>>>
>>> Was ist daran falsch? Es sagt bloß etwas anderes aus als im Original.
>> 
>> Eben. Man hätte es in deutsch auch Leberwurst nennen können. Was wäre
>> denn dein Vorschlag für eine deutsche Übersetzung von "Saved Searches".
>> Du darfst gerne im Netz übersetzen lassen.
> 
> Man muss nicht alles eins zu eins übersetzen, wenn man in der 
> Zielsprache eine bessere Formulierung findet.

Dann ist es keine "Übersetzung", sondern eine "Übertragung".
Mein ja nur. </Klugschiss>

Thread

[Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 10:04 +0000
  Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-06-14 12:34 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 10:42 +0000
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 11:26 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2026-06-18 10:15 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-06-18 10:28 +0200
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2026-06-18 13:02 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-06-18 13:18 +0200
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2026-06-19 11:19 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-19 10:25 +0000
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 18:19 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schwarzer <nutznetz@erdverwachsen.de> - 2026-06-18 18:52 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 17:08 +0000
  Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2026-06-14 12:35 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 11:59 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2026-06-16 00:06 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 06:43 +0200
  Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 13:18 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 11:44 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 12:24 +0000
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 12:37 +0000
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-14 14:42 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 12:57 +0000
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-14 15:35 +0200
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-14 17:49 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-14 21:51 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-15 10:08 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 06:01 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-16 09:48 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 11:58 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-16 17:31 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 18:11 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-06-16 19:08 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 21:51 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-06-16 23:01 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-16 23:55 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-17 10:52 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-06-16 18:44 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2026-06-16 00:47 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 05:58 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ingo Steinbuechel <schlingo@spamfence.net> - 2026-06-16 09:50 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 14:55 +0200
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 13:07 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 15:58 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-14 14:08 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-14 17:03 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-14 15:02 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-06-14 16:12 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-15 16:34 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-15 23:50 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-16 11:43 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-16 12:25 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-16 09:56 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-16 08:51 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-16 10:32 +0000
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 14:17 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 12:04 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-14 16:18 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-14 16:27 +0200
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-14 16:17 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-14 16:15 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2026-06-16 00:35 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-16 06:16 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-16 10:45 +0200
  Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 14:12 +0200
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 13:07 +0000
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 17:09 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 15:33 +0000
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 18:14 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 16:33 +0000
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 16:40 +0000
              Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 19:09 +0200
                Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 17:32 +0000
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-18 15:00 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 16:36 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-18 16:52 +0200
          Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 17:34 +0200
            Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2026-06-18 18:00 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Wolfgang Bauer <wolfgang-bauer@mein.gmx> - 2026-06-18 14:48 +0000
    Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-18 15:46 +0200
      Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Thomas Barghahn <Th.Barghahn@t-online.de> - 2026-06-18 17:02 +0200
        Re: [Thunderbird] Filter auf NNTP Artikel Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-06-18 18:13 +0200

csiph-web