Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung)

From	Ulrich D i e z <ud.usenetcorrespondence@web.de>
Newsgroups	ger.ct
Subject	Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung)
Date	2025-10-14 15:13 +0200
Message-ID	<10clia9$1156m$1@solani.org> (permalink)
References	<10ced65$1174e$1@dont-email.me> <10civf8$vidd$1@solani.org> <0b306d0e-80a7-49cd-aac5-87adbb7ff61b@jtewes.my-fqdn.de>

Show all headers | View raw

Jörg Tewes schrieb:

> Ulrich D i e z schrieb:
> 
>> Es gibt einen YouTube-Kanal mit alten "Löwenzahn"- und
>> "Pusteblume"-Folgen mit Peter Lustig. Wenn man sich da englischsprachige
>> Untertitel generieren lässt, ist das nur grausig.
> 
> Das ist auch im Original grausig.--

Geschmäcker sind verschieden.
Bei den eingeblendeten Übersetzungen handelt es sich oft nicht um
grammatikalisch bzw. syntaktisch korrekte Sätze in englischer Sprache,
sondern um Wirrwarr, der schwer bis gar nicht zu "parsen" ist. Auch
kommt es vor, dass eine Übersetzung im Untertitel grammatikalisch
korrekt anmutet, aber der Sinngehalt verändert ist, weil beim Übersetzen
unpassende Vokabeln verwendet wurden. Zum Beispiel sollte man die
Seelen, die man beim Bäcker bekommt und die Seelen von Koaxialkabeln und
die Seelen, auf die Geistliche und manche Psychologen aus sind, nicht
unbedingt alle mit dem selben Wort übersetzen.

> Religionskriege sind Konflikte zwischen erwachsenen Menschen, bei
> denen es darum geht, wer den cooleren, imaginären Freund hat.

Wo der Zweitfrömmste den Frömmsten erschlägt, um selbst der Frömmste zu
sein, geht es oft nicht darum, wessen Freund cooler ist, sondern darum,
wer den gemeinsamen coolen Freund besser verehrt und deshalb der bessere
Mensch ist. Die Suche nach dem besseren Menschen hat auf der Welt schon
viel menschengemachtes Leid verursacht.

Meiner Wahrnehmung nach handelt es sich häufig um Kriege, bei denen es
den Treiber/inne/n nicht wirklich um die Religion geht, sondern die
Religion verzerrt und missbraucht wird als Instrument, um diejenigen zu
manipulieren und zu motivieren, die die gefährliche, blutige Seite
erledigen sollen. Darum, mithilfe angeblich der Religion entsprechender
Argumente Leute, die moralische und andere Bedenken haben, moralisch
flexibler und durch die Vorstellung, Gottes Schutz zu genießen und ihre
Chancen für Umzug/Aufstieg in ein besseres Jenseits zu erhöhen, in der
Gefahr beherzter und damit vielseitiger instrumentalisierbar zu machen.

(Was Religionen angeht, bei denen Vorstellungen von gütigen allmächtigen
Göttern eine Rolle spielen, die unter anderem das Diesseits erschaffen
haben, stellt sich mir die Frage, weshalb eine allmächtige, allwissende,
nicht in den Grenzen menschlicher Apperzeption und Handlungsmöglichkeit
verhaftete, gütige Gottheit, die alles auf jede Weise erreichen kann,
ein Sein erschafft, in dem Leid möglich ist. Stichworte Theodizee,
Anthropodizee und Technodizee.)

> Wenn
> Jesus gevierteilt worden wäre, hätten wir heute dann Mobiles über der
> Tür hängen?

An vielen Kruzifixen wird Jesus nicht tot, sondern als lebend und Qualen
leidend dargestellt. Mobile eines Gevierteilten, der schon tot ist und
nicht mehr leidet, würde dem nicht entsprechen. Vielleicht gäbe es
Darstellungen, wie Jesus, als Heiland/Erlöser die Sühnequalen auf sich
nehmend, gefoltert und leidend auf dem Richtblock liegt.

Aber was haben Religionskriege und solche Darstellungen mit Löwenzahn
und Pusteblume zu tun? In diesen Fernsehserien werden keine religiösen
Thematiken abgehandelt.

Mit freundlichem Gruß

Ulrich

Thread

YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-11 22:03 +0200
  Re: YouTube-KI-Übersetzung Christian Treffler <CTreffler.NG.Dev0@gmx.net> - 2025-10-12 11:07 +0200
    Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-12 12:21 +0200
    Re: YouTube-KI-Übersetzung Bernd Mayer <beam.bam.boom@proton.me> - 2025-10-12 16:38 +0200
      Re: YouTube-KI-Übersetzung Joerg Walther <joerg.walther@magenta.de> - 2025-10-12 17:04 +0200
        Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-12 19:35 +0200
          Re: YouTube-KI-Übersetzung Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2025-10-12 19:40 +0200
        Re: YouTube-KI-Übersetzung Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-12 22:25 +0200
          Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-13 08:46 +0200
            Re: YouTube-KI-Übersetzung "Jörg Tewes" <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-13 22:49 +0200
              Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-15 09:11 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-15 13:39 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-15 14:25 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2025-10-15 14:35 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-15 17:47 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2025-10-15 16:00 +0000
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2025-10-15 12:29 +0000
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-16 08:53 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2025-10-16 07:06 +0000
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2025-10-16 07:13 +0000
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-16 21:25 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2025-10-16 15:50 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-16 18:41 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-19 14:03 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Peter Veith <veith@snafu.de> - 2025-10-19 14:11 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-20 13:22 +0200
      Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-12 19:26 +0200
  Re: YouTube-KI-Übersetzung Ulrich D i e z <ud.usenetcorrespondence@web.de> - 2025-10-13 15:39 +0200
    Re: YouTube-KI-Übersetzung Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-13 21:33 +0200
      Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung) Ulrich D i e z <ud.usenetcorrespondence@web.de> - 2025-10-14 15:13 +0200
        And Now for Something Completely Different (was: Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung)) Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-14 16:05 +0200
        Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung) Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-14 20:42 +0200
          Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung) Goetz Schultz <ng.expire1230@goetz.co.uk> - 2025-10-14 20:01 +0100
            And Now for Something Completely Different (was: Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung)) Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-14 21:16 +0200
            Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung) Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-14 21:37 +0200

csiph-web