Re: YouTube-KI-Übersetzung

From	Ulrich D i e z <ud.usenetcorrespondence@web.de>
Newsgroups	ger.ct
Subject	Re: YouTube-KI-Übersetzung
Date	2025-10-13 15:39 +0200
Message-ID	<10civf8$vidd$1@solani.org> (permalink)
References	<10ced65$1174e$1@dont-email.me>

Show all headers | View raw

Fidel Sebastián Hunrichse-Lara schrieb:

> Salve allerseits,
> 
> hat hier schon jemand Erfahrungen mit der YouTube-KI-Übersetzung gemacht?
> Ich bin ihr zum 1. Mal bei diesem¹ Beitrag vom /The Critical Drinker/
> begegnet! Sie ist IMHO definitiv ausbaufähig – ich musste 2 Mal
> hinschauen, bis ich herausfand, wie ich die Originalspur
> einstellte...									(^._.^)ﾉ~
> 
> 	M.f.G.
> 
> ___
> ¹<https://www.youtube.com/watch?v=TY0IfTSHsHk>

Es gibt einen YouTube-Kanal mit alten "Löwenzahn"- und
"Pusteblume"-Folgen mit Peter Lustig. Wenn man sich da englischsprachige
Untertitel generieren lässt, ist das nur grausig. Das Selbe bei Piggeldy
und Frederik-Videos oder bei Beiträgen aus "Die Sendung mit der Maus".
Kinderrn, die kein Deutsch sprechen, kann ich somit die KI-Übersetzungen
von YouTube nicht empfehlen.

Ich erwähne diese Dinge, weil dort selten etwa auf kurzfristige frühere
deutschlandspezifische Trend-Phänomene oder deutschlandspezifische
(zeit-)geschichtliche, gesellschaftliche oder politische Zusammenhänge
angespielt wird, bei denen eine Übersetzung auch deshalb schwierig wäre,
weil man nicht einfach davon ausgehen könnte, dass Nicht-Deutsche über
diese Dinge Bescheid wissen.

Ich habe mir ein paar dieser YouTube-"Reaktions-Videos" angeschaut, in
denen zum Beispiel US-Amerikaner/innen auf deutsche Filme, etwa
"Stalingrad" oder die alte Filmfassung von "Das Boot" oder auf
YouTube-Videos, in denen es um Deutschland geht oder die aus Deutschland
kommen, etwa Volker Pispers oder "Heute Show" oder auf Lieder von
Reinhard Mey reagieren und labern.

Mir ist aufgefallen, dass die bei den deutschsprachigen
Originalbeiträgen als Untertitel eingeblendeten englischsprachigen
Übersetzungen häufig an dem vorbei gehen, was auf Deutsch wirklich
gesagt wurde und/oder anderweitig zu wünschen übrig lassen. Entsprechend
kann man zuschauen, wie diese reagierenden Leuten in ihren Reaktionen
Irrtümern und Missverständnissen erliegen.

Mit freundlichem Gruß

Ulrich

Thread

YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-11 22:03 +0200
  Re: YouTube-KI-Übersetzung Christian Treffler <CTreffler.NG.Dev0@gmx.net> - 2025-10-12 11:07 +0200
    Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-12 12:21 +0200
    Re: YouTube-KI-Übersetzung Bernd Mayer <beam.bam.boom@proton.me> - 2025-10-12 16:38 +0200
      Re: YouTube-KI-Übersetzung Joerg Walther <joerg.walther@magenta.de> - 2025-10-12 17:04 +0200
        Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-12 19:35 +0200
          Re: YouTube-KI-Übersetzung Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2025-10-12 19:40 +0200
        Re: YouTube-KI-Übersetzung Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-12 22:25 +0200
          Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-13 08:46 +0200
            Re: YouTube-KI-Übersetzung "Jörg Tewes" <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-13 22:49 +0200
              Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-15 09:11 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-15 13:39 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-15 14:25 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2025-10-15 14:35 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-15 17:47 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2025-10-15 16:00 +0000
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2025-10-15 12:29 +0000
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-16 08:53 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2025-10-16 07:06 +0000
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2025-10-16 07:13 +0000
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-16 21:25 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2025-10-16 15:50 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-16 18:41 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-19 14:03 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Peter Veith <veith@snafu.de> - 2025-10-19 14:11 +0200
                Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-20 13:22 +0200
      Re: YouTube-KI-Übersetzung Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-12 19:26 +0200
  Re: YouTube-KI-Übersetzung Ulrich D i e z <ud.usenetcorrespondence@web.de> - 2025-10-13 15:39 +0200
    Re: YouTube-KI-Übersetzung Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-13 21:33 +0200
      Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung) Ulrich D i e z <ud.usenetcorrespondence@web.de> - 2025-10-14 15:13 +0200
        And Now for Something Completely Different (was: Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung)) Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-14 16:05 +0200
        Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung) Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-14 20:42 +0200
          Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung) Goetz Schultz <ng.expire1230@goetz.co.uk> - 2025-10-14 20:01 +0100
            And Now for Something Completely Different (was: Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung)) Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2025-10-14 21:16 +0200
            Re: Religionskriege (Was: YouTube-KI-Übersetzung) Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2025-10-14 21:37 +0200

csiph-web