Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > it.comp.console > #1746611 > unrolled thread

[OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM

Started by"Robbertino" <robbbbbertino@lal.it>
First post2018-09-03 18:27 +0000
Last post2018-09-05 10:30 +0200
Articles 20 on this page of 92 — 11 participants

Back to article view | Back to it.comp.console


Contents

  [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Robbertino" <robbbbbertino@lal.it> - 2018-09-03 18:27 +0000
    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Robbertino" <robbbbbertino@lal.it> - 2018-09-03 18:34 +0000
      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Bies" <a@b.c> - 2018-09-04 06:40 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 06:44 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 06:54 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 07:53 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 07:59 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Bies" <a@b.c> - 2018-09-04 08:36 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Lucast" <lucatst@gmail.com.invalid> - 2018-09-04 09:14 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 09:34 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 09:55 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 10:01 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Barone Cicala" <ablaho@lofannio.it> - 2018-09-04 19:20 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Shoccherellino" <sharkyz@libero.it.invalid> - 2018-09-04 10:41 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 11:10 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Shoccherellino" <sharkyz@libero.it.invalid> - 2018-09-04 12:37 +0000
                  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 12:42 +0000
                    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:12 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:11 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:15 +0000
    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 12:12 +0000
      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 13:04 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:12 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 13:26 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:32 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 13:32 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:34 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:34 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:38 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:41 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:43 +0000
                  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:44 +0000
                    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 13:46 +0000
                      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:49 +0000
                      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:53 +0000
                    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:51 +0000
                      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:54 +0000
                        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:59 +0000
                          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:00 +0000
                            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 14:11 +0000
                              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:16 +0000
                                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 21:10 +0200
      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Robbertino" <robbbbbertino@lal.it> - 2018-09-04 13:28 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:32 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Robbertino" <robbbbbertino@lal.it> - 2018-09-04 13:33 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:44 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:55 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:56 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:59 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 14:11 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:15 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 14:24 +0000
                  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:26 +0000
                    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 14:31 +0000
                      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:33 +0000
                        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 14:40 +0000
                          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:59 +0000
                            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 15:06 +0000
                              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 15:10 +0000
                                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 08:33 +0000
                                  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 08:43 +0000
                                    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 09:30 +0000
                                      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 09:48 +0000
                                        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 10:02 +0000
                                          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 10:15 +0000
                                            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 11:11 +0000
                                              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 11:21 +0000
                                                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 11:52 +0000
                                                  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 12:33 +0000
                                                    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 13:43 +0000
                                                      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 13:55 +0000
                                                        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 14:10 +0000
                                          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-06 08:00 +0000
                                            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-06 08:17 +0000
                                              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-06 08:25 +0000
                                              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-06 08:26 +0000
                                                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-06 08:29 +0000
                                    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-05 09:38 +0000
                                      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 09:41 +0000
                                        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-05 09:47 +0000
                                          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 09:50 +0000
                                            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-05 09:57 +0000
                                              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 09:59 +0000
                          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 15:06 +0000
                            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 15:10 +0000
                      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 21:27 +0200
                        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 08:32 +0000
                  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 21:14 +0200
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 21:09 +0200
                  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 08:33 +0000
                    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-05 08:47 +0000
    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Custodian of Records <Custodian_of_Records@iporn.org> - 2018-09-05 10:30 +0200

Page 1 of 5  [1] 2 3 4 5  Next page →


#1746611 — [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM

From"Robbertino" <robbbbbertino@lal.it>
Date2018-09-03 18:27 +0000
Subject[OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM
Message-ID<pmjuf3$rq3$1@news.fcku.it>
MI FALLOUT.
2 e passa ore di azione perfetta, sempre attaccati alla poltrona, audio e 
musiche bellissime, un cattivo coi controcazzi, attori tutti in palla.
007 a MI ormai spiccia casa.
VEDETEVELO!


-- 
Posted with fcku.it!

[toc] | [next] | [standalone]


#1746612

From"Robbertino" <robbbbbertino@lal.it>
Date2018-09-03 18:34 +0000
Message-ID<pmjusi$sf9$1@news.fcku.it>
In reply to#1746611
On 03.09.2018 20:27:47 +02:00, Robbertino wrote:
> MI FALLOUT.
> 2 e passa ore di azione perfetta, sempre attaccati alla poltrona, audio e
> musiche bellissime, un cattivo coi controcazzi, attori tutti in palla.
> 007 a MI ormai spiccia casa.
> VEDETEVELO!

Aggiungo, non uscivo sudato dal cinema da "58 minuti per morire" (die 
harder).

-- 
Posted with fcku.it!

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746638

From"Bies" <a@b.c>
Date2018-09-04 06:40 +0000
Message-ID<pml9d3$88n$1@news.fcku.it>
In reply to#1746612
On 03.09.2018 20:34:58 +02:00, Robbertino wrote:
> Aggiungo, non uscivo sudato dal cinema da "58 minuti per morire" (die
> harder).

ti ringrazio per aver messo il titolo originale. Possiamo stabilire che 58 
minuti per morire sia il peggior esempio di traduzione di un titolo? Ma 
chi cazzo l'ha approvato PD?

Sarei curioso di capire il processo che stesse dietro a queste libere 
traduzioni da mentecatti

-- 
M.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746639

From"mAxVR" <mAx-ng@libero.it>
Date2018-09-04 06:44 +0000
Message-ID<2018090406442221619@mynewsgate.net>
In reply to#1746638
Bies <a@b.c> ha scritto:

> On 03.09.2018 20:34:58 +02:00, Robbertino wrote:
> > Aggiungo, non uscivo sudato dal cinema da "58 minuti per morire" (die
> > harder).
> 
> ti ringrazio per aver messo il titolo originale. Possiamo stabilire che 
58 
> minuti per morire sia il peggior esempio di traduzione di un titolo? Ma 
> chi cazzo l'ha approvato PD?
> 
> Sarei curioso di capire il processo che stesse dietro a queste libere 
> traduzioni da mentecatti
> 


il titolo originale è "Die Hard 2"

https://www.imdb.com/title/tt0099423



-- 
Te lo meriti

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746643

From"mAxVR" <mAx-ng@libero.it>
Date2018-09-04 06:54 +0000
Message-ID<2018090406540421619@mynewsgate.net>
In reply to#1746639
mAxVR <mAx-ng@libero.it> ha scritto:

> il titolo originale è "Die Hard 2"
> 
> https://www.imdb.com/title/tt0099423
 
"Die harder" sarebbe il sottotitolo, stando al trailer. 
 


-- 
Te lo meriti

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746653

From"Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com>
Date2018-09-04 07:53 +0000
Message-ID<pmldmn$gi6$1@news.fcku.it>
In reply to#1746638
On 04.09.2018 08:40:35 +02:00, Bies wrote:
> ti ringrazio per aver messo il titolo originale. Possiamo stabilire che 58
> minuti per morire sia il peggior esempio di traduzione di un titolo? Ma
> chi cazzo l'ha approvato PD?

Dire che c'è stato molto, ma molto, ma molto di peggio.
A cominciare dallo stracitato "Se mi lasci ti cancello".
Almeno "58 minuti per morire" non ti fa pensare che sia un film diverso da 
quello che è.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746654

From"Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com>
Date2018-09-04 07:59 +0000
Message-ID<2018090407590121608@mynewsgate.net>
In reply to#1746653
Angelo JBJ <goonies76NOSPAM@gmail.com> ha scritto:

> A cominciare dallo stracitato "Se mi lasci ti cancello".

Quoto a nastro, per colpa di questo titolo in italia e' stato praticamente un 
flop, quando nel resto del mondo ovviamente no. Perche' naturalmente e' un 
film magnifico. 

Ovviamente, traduzione tutta Made in Roma. 

--
Out of Sign

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746666

From"Bies" <a@b.c>
Date2018-09-04 08:36 +0000
Message-ID<pmlg5j$n0m$1@news.fcku.it>
In reply to#1746654
On 04.09.2018 09:59:01 +02:00, Zep Tepi wrote:
> Quoto a nastro, per colpa di questo titolo in italia e' stato praticamente
> un
> flop, quando nel resto del mondo ovviamente no. Perche' naturalmente e' un
> film magnifico.

vabeh, ma se ne e' parlato e straparlato. Con sto titolo hanno trasformato 
un capolavoro drammatico e pieno d'ansia e sofferenza in una percezione di 
commedia da american pie. Professionalità elevatissima

Total recall/Atto di forza, vogliamo parlarne?

ATTO DI FORZA

proprio sta locuzione super cringe, ma chi cazzo ha avuto il coraggio di 
proporla, prima ancora di approvarla?

-- 
M.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746672

From"Lucast" <lucatst@gmail.com.invalid>
Date2018-09-04 09:14 +0000
Message-ID<pmlida$sfj$1@news.fcku.it>
In reply to#1746653
On 04.09.2018 08:53:59 +01:00, Angelo JBJ wrote:
> Dire che c'è stato molto, ma molto, ma molto di peggio.
> A cominciare dallo stracitato "Se mi lasci ti cancello".
> Almeno "58 minuti per morire" non ti fa pensare che sia un film diverso da
> quello che è.

Idem per Fatti, strafatti e strafighe (Dude, Where's My Car?). Almeno 
capisci subito che e' un film del cazzo.
Ma "Se mi lasci ti cancello" e' veramente un crimine

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746677

From"mAxVR" <mAx-ng@libero.it>
Date2018-09-04 09:34 +0000
Message-ID<2018090409345821619@mynewsgate.net>
In reply to#1746672
Lucast <lucatst@gmail.com.invalid> ha scritto:

> Ma "Se mi lasci ti cancello" e' veramente un crimine

Ai titolisti italiani piacciono molto le ipotetiche:

"Se ti mordo... sei mio" (1985)
https://www.imdb.com/title/tt0089730

"Se scappi, ti sposo" (1999)
https://www.imdb.com/title/tt0163187

"Se mi lasci ti cancello" (2004)
https://www.imdb.com/title/tt0338013

"Se ti investo mi sposi?" (2004)
https://www.imdb.com/title/tt0377057

"Se mi guardi mi sciolgo" (2008)
https://www.imdb.com/title/tt1076252


..e sicuro me ne scappano molte altre.

Ah, ovviamente i titoli originali non c'entrano nulla o quasi, e sicuramente 
non sono ipotetiche.

-- 
Te lo meriti

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746684

From"Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com>
Date2018-09-04 09:55 +0000
Message-ID<2018090409552621608@mynewsgate.net>
In reply to#1746677
mAxVR <mAx-ng@libero.it> ha scritto:

> ...e sicuro me ne scappano molte altre.

https://goo.gl/5VAAfY

--
Out of Sign

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746686

From"mAxVR" <mAx-ng@libero.it>
Date2018-09-04 10:01 +0000
Message-ID<2018090410012921619@mynewsgate.net>
In reply to#1746684
Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> ha scritto:

> https://goo.gl/5VAAfY

sì sì se cerchiamo le traduzioni inventate o assurde non finiamo più, volevo 
concentrarmi sui "se..." :D 


-- 
Te lo meriti

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746889

From"Barone Cicala" <ablaho@lofannio.it>
Date2018-09-04 19:20 +0000
Message-ID<pmmluk$fp7$1@news.fcku.it>
In reply to#1746677
Ma perche'  "E alla fine arriva mamma"  che v'ha fattto?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746694

From"Shoccherellino" <sharkyz@libero.it.invalid>
Date2018-09-04 10:41 +0000
Message-ID<pmlnfs$9ru$1@news.fcku.it>
In reply to#1746672
On 04.09.2018 11:14:18 +02:00, Lucast wrote:
> Ma "Se mi lasci ti cancello" e' veramente un crimine

Peggio di questo niente mai.
Il tutto, se non sbaglio, per colpa di Runaway Bride, tradotto con "Se mi 
lasci ti sposo", che aveva avuto successo.
Pazzesco.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746702

From"mAxVR" <mAx-ng@libero.it>
Date2018-09-04 11:10 +0000
Message-ID<2018090411104421619@mynewsgate.net>
In reply to#1746694
Shoccherellino <sharkyz@libero.it.invalid> ha scritto:

> Peggio di questo niente mai.
> Il tutto, se non sbaglio, per colpa di Runaway Bride, tradotto con "Se mi 
> lasci ti sposo", che aveva avuto successo.
> Pazzesco.

"Runaway Bride", come ho postato, è del 1999, "Eternal Sunshine of the 
Spotless Mind" del 2004, c'hanno messo un po' a ripescare un titolo che non 
c'entra un cazzo... Temo che la scelta sia più "cinefila", visto questo film 
del 1985 che era sempre con Jim Carrey:

"Se ti mordo... sei mio" (1985)
https://www.imdb.com/title/tt0089730/

-- 
Te lo meriti

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746751

From"Shoccherellino" <sharkyz@libero.it.invalid>
Date2018-09-04 12:37 +0000
Message-ID<pmlu9c$rug$1@news.fcku.it>
In reply to#1746702
On 04.09.2018 13:10:44 +02:00, mAxVR wrote:
> "Runaway Bride", come ho postato, è del 1999, "Eternal Sunshine of the
> Spotless Mind" del 2004, c'hanno messo un po' a ripescare un titolo che
> non
> c'entra un cazzo... Temo che la scelta sia più "cinefila", visto questo
> film
> del 1985 che era sempre con Jim Carrey:
>
> "Se ti mordo... sei mio" (1985)
> https://www.imdb.com/title/tt0089730/

Purtroppo è tutta colpa di Runaway Bride, la cosa è abbastanza nota.
Al di là della traduzione, è il fatto di associare il "Se scappi..." alla 
commedia alla Runaway Bride a rendere il tutto abbastanza scandaloso, 
visto il film.

https://fuoricorsoblog.wordpress.com/2014/10/21/se-mi-lasci-ti-cancello-quando-il-titolo-non-fa-il-film/
"La pellicola, uscita nel 2004, è stata vittima della serie 
cinematografica che prende il via con Se scappi ti Sposo del 1999. Questo 
film, originariamente chiamato Runaway Bride, ha avuto un successo tale in 
Italia da influenzare film come Time Share, tradotto in Se cucini ti 
sposo, Elvis Has Left the Building, diventato Se ti investo mi sposi? e, 
ovviamente, il nostro caro Se mi lasci ti cancello."

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746754

From"mAxVR" <mAx-ng@libero.it>
Date2018-09-04 12:42 +0000
Message-ID<2018090412423921619@mynewsgate.net>
In reply to#1746751
Shoccherellino <sharkyz@libero.it.invalid> ha scritto:

> Purtroppo è tutta colpa di Runaway Bride, la cosa è abbastanza nota.
> Al di là della traduzione, è il fatto di associare il "Se scappi..." alla 
> commedia alla Runaway Bride a rendere il tutto abbastanza scandaloso, 
> visto il film.
> 
> https://fuoricorsoblog.wordpress.com/2014/10/21/se-mi-lasci-ti-cancello-
quando-il-titolo-non-fa-il-film/
> "La pellicola, uscita nel 2004, è stata vittima della serie 
> cinematografica che prende il via con Se scappi ti Sposo del 1999. Questo 
> film, originariamente chiamato Runaway Bride, ha avuto un successo tale in 
> Italia da influenzare film come Time Share, tradotto in Se cucini ti 
> sposo, Elvis Has Left the Building, diventato Se ti investo mi sposi? e, 
> ovviamente, il nostro caro Se mi lasci ti cancello."

sì ricordavo pure io che dipendeva da "Runaway Bride", ma li ricordavo più 
vicini come uscita (tra il 1999 e il 2004 son 5 annetti, eh!) per cui 
accorgendomi adesso del vecchio film con Jim Carrey ""Se ti mordo... sei mio" 
(1985) https://www.imdb.com/title/tt0089730 ho voluto credere in una scelta 
un po' più oculata, per quanto ugualmente scellerata.


-- 
Te lo meriti

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746772

From"Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com>
Date2018-09-04 13:12 +0000
Message-ID<pmm0cj$1ii$1@news.fcku.it>
In reply to#1746754
On 04.09.2018 14:42:39 +02:00, mAxVR wrote:
> quando-il-titolo-non-fa-il-film/
>
> sì ricordavo pure io che dipendeva da "Runaway Bride", ma li ricordavo più
> vicini come uscita (tra il 1999 e il 2004 son 5 annetti, eh!) per cui
> accorgendomi adesso del vecchio film con Jim Carrey ""Se ti mordo... sei
> mio"
> (1985) https://www.imdb.com/title/tt0089730 ho voluto credere in una
> scelta
> un po' più oculata, per quanto ugualmente scellerata.

Ah ecco, no perché anche io (che del film del 1985 non ricordavo nulla) 
pensavo si fossero rifatti più che altro ad un film di "successo" come RB.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746769

From"Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com>
Date2018-09-04 13:11 +0000
Message-ID<pmm0am$1cl$1@news.fcku.it>
In reply to#1746694
On 04.09.2018 12:41:00 +02:00, Shoccherellino wrote:
> Peggio di questo niente mai.
> Il tutto, se non sbaglio, per colpa di Runaway Bride, tradotto con "Se mi
> lasci ti sposo", che aveva avuto successo.
> Pazzesco.

Lo pensavo anche io perché ho sempre collegato i due titoli italiani.
Che poi anche lì il titolo italiano di Runaway Bride sia meno bello 
dell'originale ok ma almeno non stavolge il senso ed il genere di quello 
che è poi il film.
Vedo sotto che mAx dice che più proabilmente si sono rifatti al film del 
1985 ma mi pare strano che siano stati così "furbi", ma ci sta anche che 
sia una cosa che fanno regolarmente quando non sanno come manipolare un 
titolo:

"Oh come lo cambiamo questo titolo?"
"Boh"
"Proviamo a cercare tra i vecchi film di lui o di lei se ci viene in mente 
qualche idea"
"Non verrà fuori una merda?"
"Ma no, vai tranquillo, ha sempre funzionato"
"Ok ci sto!"

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1746773

From"mAxVR" <mAx-ng@libero.it>
Date2018-09-04 13:15 +0000
Message-ID<2018090413152221619@mynewsgate.net>
In reply to#1746769
Angelo JBJ <goonies76NOSPAM@gmail.com> ha scritto:

> "Oh come lo cambiamo questo titolo?"
> "Boh"
> "Proviamo a cercare tra i vecchi film di lui o di lei se ci viene in mente 
> qualche idea"
> "Non verrà fuori una merda?"
> "Ma no, vai tranquillo, ha sempre funzionato"
> "Ok ci sto!"

forse è stato un mix delle due cose... comunque sempre una merdata rimane

-- 
Te lo meriti

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


Page 1 of 5  [1] 2 3 4 5  Next page →

Back to top | Article view | it.comp.console


csiph-web